THE NEW TESTAMENT 



A NEW TRANSLATION 



NEW TESTAMENT 

A NEW TRANSLATION 



BY THE REVEREND PROFESSOR 

JAMES MOFFATT, D.D., D.Litt. 



NEW EDITION, REVISED 




NEW ^VS^ YORK 
GEORGE H. DORAN COMPANY 










PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA 






PREFACE 

In his essay on Protestantism, de Quincey has a characteris- 
tic paragraph upon the popular delusion that "every idea and 
word which exists, or has existed, for any nation, ancient or 
modern, must have a direct interchangeable equivalent in all 
other languages." No one who attempts to translate any part 
of the New Testament is likely to remain very long under such 
a delusion. Thus there is no exact English equivalent for 
terms like \6yos and fivarifipiop and diKaioo-iJvrj. The first of these 
I have simply transliterated once or twice; 'Logos' is at any 
rate less misleading than 'Word* would be to a modern reader. 
Even when an equivalent can be got for some New Testaijient 
term like edPTj or "ALdrjs, it cannot be used invariably. I have 
kept "Gentiles'* for eOpyj in cases where the contrast between 
Judaism and the outer world is prominent; if Kipling's "Reces- 
sional" was intelligible to modern readers, "Gentiles" here 
should not cause them undue difficulty. But now and then 
the Greek term carries a sense which can only be represented 
by our "pagans" or "heathen," and occasionally it is no more 
than "nations." This will serve as an illustration of the diffi- 
culties which confront a translator. But once the translation 
of the New Testament is freed from the influence of the theory 
of verbal inspiration, these difficulties cease to be so formid- 
able. I have tried not to sacrifice the spirit to the letter. It 
is true, as de Quincey observes in the same essay, that "the 
great ideas of the Bible protect themselves. The heavenly 
truths, by their own imperishableness, defeat the mortality 
of languages with which for a moment they are associated." 
Still, this is a victory in which even the camp-followers or 
translators have a modest share. They can or they should 
further this linguistic triumph. Hellenistic Greek has its own 
defects, from the point of view of the classical scholar, but it 
is an eminently translatable language, and the evidence of 
papyrology shows it was more flexible than once was imagined. 
My intention, therefore, has been to produce a version which 
will to some degree represent the gains of recent lexical re- 
search and also prove readable. I have attempted to translate 
the New Testament exactly as one would render any piece of 
contemporary Hellenistic prose; in this way, students of the 



vi PREFACE 

original text may perhaps be benefited. But I hope also that 
the translation may fall into the hands of some who know 
how to freshen their religious interest in the meaning of the 
New Testament by reading it occasionally in some unauthor- 
ized English or foreign version, as well as into the hands of 
others who for various reasons neglect the Bible even as an 
English classic. This is a hope which, no doubt, is accom- 
panied with some risks and fears. Every translation has to 
face a double ordeal. Some of its readers know the original, 
some do not, and both classes have to be met. "The English 
reader," as Dr. Rouse remarks, "may be quite competent to 
judge of a translation as literature and as intelligible or not 
intelligible, but he cannot judge of its accuracy. The scholar 
alone can judge of its accuracy, but (granting that he has 
literary taste) he knows the original too well to be independ- 
ent of it, and hence cannot judge of the impression which the 
translation will make on the minds of those who are not 
scholars." If this is true of Homer, it is three times true of 
the New Testament. Any new translation starts under a 
special handicap. It appears to challenge in every line the 
rhythm and diction of an English classic, and this irritates 
many who have no knowledge of the original. The old, they 
say, is better. They are indifferent to the changes which 
recent grammatical research has necessitated in the transla- 
tion of the aorist, the article, and the particles, for example, 
even since the Revised Version of 1881 was made. But in- 
telligibility is more than associations, and to atone in part for 
the loss of associations I have endeavoured to make the New 
Testament, especially St. Paul's epistles, as intelligible to a 
modern English reader as any version that is not a paraphrase 
can hope to make them. 

This raises one of the numerous points of difficulty that 
beset the translator. How far is he justified in modernizing 
an Oriental book? How far can he assume that certain turns 
of expression have become naturalized in English by the 
Authorized Version itself? I have never seen any satisfactory 
solution of this problem, and I have not been able to find one. 
However, it is superfluous to discuss such matters at length. 
This is not the place to develop any theories on the subject. 
What the general public cares for is a translator's practice 
rather than his principles, and students can easily detect the 
latter, or the lack of them, in the former. 

I wish only to add this caution, that a translator appears to 
be more dogmatic than he really is. He must come down on 
one side of the fence or on the other. He has often to decide 
on a rendering, or even on the text of a passage, when his own 
mind is by no means clear and certain. In a number of cases, 



PREFACE vii 

therefore, when the evidence is conflicting, I must ask scholars 
and students to believe that a line has been taken only after 
long thought and only with serious hesitation. 

The translation has been made from the text recently issued 
by Von Soden of Berlin, but I have not invariably followed his 
arrangement and punctuation. Wherever I have felt obliged 
to adopt a different reading, this is noted at the foot of the 
page. 

Quotations or direct reminiscences of the Old Testament are 
printed in italics. 

The books are arranged for the convenience of the general 
reader in the order of the English Bible. This applies to the 
order of chapters as well. Thus the last four chapters of 
Second Corinthians appear in their usual canonical position 
instead of in what I believe to be their original position 
between First and Second Corinthians. The only exception 
I have made to this rule is in the case of some occasional 
transpositions either of verses or of paragraphs, for example, 
in the case of the Fourth Gospel. Any one who cares to look 
into the evidence for such changes will find it in my Introduc- 
tion to the Literature of the New Testament. 

Lastly, it is right to add that I have not consulted any other 
version of the New Testament in preparing this work, though 
probably echoes and reminiscences have clung to one's mind. 
The only version I have kept before me is the one I prepared 
thirteen years ago for my Historical New Testament. But the 
present version is not a revision of that. It is an independent 
work. I agreed to undertake it with sharp misgivings, but I 
trust that the spirit and method of its composition may at any 
rate do something to make some parts of the New Testament 
more intelligible to some readers. 

James Moffatt. 



CONTENTS 

PAGE 

MATTHEW 1 

MARK 52 

LUKE 83 

JOHN 136 

ACTS 175 

ROMANS 225 

I. CORINTHIANS 247 

II. CORINTHIANS 269 

GALATIANS 283 

EPHESIANS 290 

PHILIPPIANS 297 

COLOSSIANS 302 

I. THESSALONIANS 307 

II. THESSALONIANS 311 

I. TIMOTHEUS 314 

II. TIMOTHEUS 320 

TITUS 324 

PHILEMON 327 

HEBREWS 329 

JAMES 345 

ix 



X CONTENTS 

PAGE 

I. PETER 351 

II. PETER 357 

I. JOHN 361 

II. JOHN 367 

III. JOHN 368 

JUDAS 369 

REVELATION 371 



THE NEW TESTAMENT 
A NEW TRANSLATION 



1 



THE GOSPEL ACCORDING TO 

S. MATTHEW 

The birth-roll of Jesus Christ, the son of David, the son 
of Abraham. 

2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of 

3 Jacob, Jacpb the father of Judah and his brothers, Judah 
the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father 

4 of Hezron, Hezron the father of Aram, Aram the father of 
Aminadab, Aminadab the father of Nahshon, Nahshon the 

5 father of Salmon, Salmon the father of Boaz by Rahab, 
Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jessai, 

6 and Jessai the father of king David. 

David was the father of Solomon by Uriah's wife, 

7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of 

8 Abijah, Abijah the father of Asa, Asa the father of Jehosh- 
aphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the 

9 father of Uzziah, Uzziah the father of Jotham, Jotham the 

10 father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah, Hezekiah 
the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, 

11 Amon the father of Josiah, and Josiah the father of 
Jechoniah and his brothers at the period of the Babylonian 

12 captivity. After the Babylonian captivity, Jechoniah was 
the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, 

13 Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Elia-' 

14 kim, Eliakim the father of Azor, Azor the father of Zadok, 
Zadok the father of Achim, Achim the father of Eliud, 

15 Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, 

16 Matthan the father of Jacob, Jacob the father of Joseph, 
and Joseph (to whom the virgin Mary was betrothed) the 
the father of Jesus, who is called 'Christ.' 

17 Thus all the generations from Abraham to David number 
fourteen, from David to the Babylonian captivity fourteen, 
and from the Babylonian captivity to Christ fourteen. 

18 The birth of [Jesus] Christ came about thus. His mother 
Mary was betrothed to Joseph, but before they came to- 
gether she was discovered to be pregnant by the holy 

19 Spirit. As Joseph her husband was a just man but unwill- 
ing to disgrace her, he resolved to divorce her secretly; 

20 but after he had planned this, there appeared an angel of 
the Lord to him in a dream saying, "Joseph, son of David, 
fear not to take Mary your wife home, for what is begotten 

21 in her comes from the holy Spirit. She will bear a son, 

1 



2 S. MATTHEW II 

and you will call him 'Jesus,* for he will save his people 

22 fj-om their sins." All this happened for the fulfilment of 
what the Lord had spoken by the prophet: 

23 The viaiden will conceive and 'bear a son, 
and his name will he called Immanuel 

24 (which may be translated, God is with us). So on waking 
from sleep Joseph did as the angel of the Lord had com- 

25 manded him; he took his wife home, but he did not live 
with her as a husband till she bore a son, whom he called 
Jesus. 

2 Now when Jesus was born at Bethlehem, belonging to 
Judaea, in the days of king Herod, magicians from the 

2 East arrived at Jerusalem, asking, "Where is the newly- 
born king of the Jews? We saw his star when it rose, and w^e 

3 have come to worship him." The news of this troubled 

4 king Herod and all Jerusalem as well; so he gathered all 
the high priests and scribes of the people and made in- 
quiries of them about where the messiah was to be born. 

5 They told him, "In Bethlehem belonging to Judaea: for 
thus it is written by the prophet: 

6 And you Bethlehem^ in JudaWs land, 

You are not least among the rulers of Judah: 
For a ruler will come from you. 

Who will shepherd Israel my peopled 

7 Then Herod summoned the magicians in secret and ascer- 

8 tained from them the time of the star's appearance. He 
also sent them to Bethlehem, telling them, "Go and make a 
careful search for the child, and when you have found him 

i 9 report to me, so that I can go and worship him too.'* The 
magicians listened to the king and then went their way. 
And the star they had seen rise went in front of them till 

10 it stopped over the place where the child was. When they 

11 caught sight of the star they were intensely glad. And on 
reaching the house they saw the child with his mother 
Mary, they fell down to worship him, and opening their 
caskets they offered him gifts of gold and frankincense 

12 and myrrh. Then, as they had been divinely warned in a 
dream not to return to Herod, they went back to their own 
country by a different road. 

13 After they had gone, there appeared an angel of the 
Lord to Joseph in a dream, saying, "Rise, take the child 
and his mother and flee to Egypt; stay there till I tell 
you. For Herod is going to search for the ciiild and de- 

14 stroy him." So he got up, took the child and his mother 

15 by night, and went off to Egypt, where he stayed until 
the death of Herod. This was to fulfil what the Lord had 
said by the prophet: I called my Son from Egypt, 



S. MATTHEW III 3 

16 Then Herod saw the magicians had trifled with him, and 
he was furiously angry; he sent and slew all the male 
children in Bethlehem and in all the neighbourhood wha 
were two years old or under, calculating by the time he 

17 had ascertained from the magicians. Then the saying was 
fulfilled which had been uttered by the prophet Jeremiah: 

18 A cry was heard in Rama, 

iveeping and sore lamentation — 
Rachel weeping for her children, 

and inconsolable tecause they are no more. 

19 But when Herod died, there appeared an angel of the 

20 Lord in a dream to Joseph in Egypt, saying, ''Rise, take 
the child and his mother and go to the land of Israel, for 

21 those who sought the child's life are dead." So he rose, 
took the child and his mother and went to the land of 

22 Israel; but on hearing that Archelaus reigned over Judaea 
in place of his father Herod, he was afraid to go there and, 
by a divine injunction in a dream, withdrew to the region 

23 of Galilee. He went and settled in a town called Nazaret, 
so that what had been said by the prophets might be ful- 
filled: 'He shall be called a Nazarene.' -^ 

3Iii those days John the Baptist came on the scene, 
preaching in the desert of Judaea, "Repent, the Reign 

3 of heaven is near/' (This was the man spoken of by the 
prophet Isaiah: 

The voice of one who cries in the desert, 
'Make the way ready for the Lord, 
level the paths for him J) 

4 This John had his clothes made of cameFs hair, with a 
leather girdle round his loins ; his food was locusts and wild 

5 honey. Then Jerusalem and the whole of Judaea and all the 

6 Jordan-district went out to him and got baptized by him in 

7 the Jordan, confessing their sins. But when he noticed a 
number of the Pharisees and Sadducees coming for his 
baptism, he said to them, "You brood of vipers, who told 

8 you to flee from the coming Wrath? Now, produce fruit that 

9 answers to your repentance, instead of presuming to say to 
yourselves, 'We have a father in Abraham.' I tell you, God 

10 can raise up children for Abraham from these stones! The 
axe is lying all ready at the root of the trees; any tree that 
is not producing good fruit will be cut down and thrown 
into the fire. 

11 I baptize you with w^ater for repentance, 

but he who is coming after me is mightier, 
and I am not fit even to carry his sandals; 
he will baptize you with the holy Spirit and fire. 

12 His winnowing-fan is in his hand, 



4 S. MATTHEW IV 

he will clean out his threshing-floor, 

his wheat he will gather into the granary, 

but the straw he will burn with fire unquenchable." 

13 Then Jesus came on the scene from Galilee, to get bap- 

14 tized by John at the Jordan. John tried to prevent him; 
**I need to get baptized by you," he said, **and you come 

15 to me!" But Jesus answered him, "Come now, this is how 
we shouM fulfil all our duty to God." Then John gave 

16 in to him. Now when Jesus had been baptized, the mo- 
ment he rose out of the water, the heavens opened and he 
saw the Spirit of God coming down like a dove upon him. 

17 And a voice from heaven said, 

'This is my Son, the Beloved, 
in him is my delight.* 

4 Then Jesus was led into the desert by the Spirit to be 
tempted by the devil. He fasted forty days and forty 

3 nights and afterwards felt hungry. So the tempter came 
up and said to him, "If you are God's Son, tell these stones 

4 to become loaves." He answered, "It is written, 

Man is not to live on 'bread alone, 

hut on every tvord that issues from tJie mouth of OodJ' 

5 Then the devil conveyed him to the holy city and, placing 

6 him on the pinnacle of the temple, said to him, "If you are 
God's Son, throw yourself down; for it is written, 

He ivill give his angels charge of you; 

they will hear you on their hands, 

lest you strike your foot against a stone.'^ 

7 Jesus said to him, "It is written again. You shall not tempt 

8 the Lord your God.'' Once more the devil conveyed him 
to an exceedingly high mountain and showed him all the 

9 realms of the world and their grandeur; he said, "I will 
give you all that if you will fall down and worship me." 

10 Then Jesus told him, "Begone, Satan! it is written. You 
must worship the Lord your God, and serve him alone'' 

11 At this the devil left him, and angels came up and min- 
istered to him. 

12 Now when Jesus heard that John had been arrested, he 

13 withdrew to Galilee; he left Nazaret and settled at Cap- 
harnahum beside the lake, in the territory of Zebulun 

14 and Naphtali — for the fulfilment of what had been said by 
the prophet Isaiah: 

15 Land of Zehulun, land of "Naphtali 
lying to the sea, across the Jordan, 

Galilee of the Gentiles! 

16 The people who sat in darkness saw a great light, 

yea light dawned on those who sat in the land and the 
shadow of death. 



S. MATTHEW V 5 

17 From that day Jesus began to preach, saying, "Repent, the 
Reign of heaven is near." 

18 As he was walking along the sea of Galilee he saw two 
brothers, Simon (who is called Peter) and his brother 
Andrew, casting a net in the sea — for they were fishermen; 

19 so he said to them, "Come, follow me, and I will make you 

20 fish for men/' And they dropped their nets at once and fol- 

21 lowed him. Then going on from there he saw two other 
brothers, James the son of Zebedaeus and his brother 
John, mending their nets in the boat beside their father 

22 Zebedaeus. He called them, and they left the boat and 
their father at once, and went after him. 

23 Then he made a tour through the whole of Galilee, teach- 
ing in their synagogues, preaching the gospel of the Reign, 
and healing all the sickness and disease of the people. 

24 The fame of him spread all through the surrounding 
country,* and people brought him all their sick, those who 
suffered from all manner of disease and pain, demoniacs, 
lunatics, and paralytics; he healed them all. 

25 And he was followed by great crowds from Galilee and De- 
capolisand Jerusalem and Judaea and from across the Jordan. 

So when he saw the crowds, he went up the hill and 
sat down; his disciples came up to him and he opened 
his lips and began to teach them. He said: 

3 "Blessed are those who feel poor in spirit! 

the Realm of heaven is theirs. 

4 Blessed are the mourners! 

they will be consoled. 

5 Blessed are the hum'ble! 

they will inherit the earth, 

6 Blessed are those who hunger and thirst for goodness! 

they will be satisfied. 

7 Blessed are the merciful! 

they will find mercy. 

8 Blessed are the pure in heart! 

they will see God. 

9 Blessed are the peacemakers! 

they will be ranked sons of God. 

10 Blessed are those who have been persecuted for the sak© 

of goodness! 
the Realm of heaven is theirs. 

11 Blessed are you when men denounce you and persecute 
you and utter all manner of evil against you for my sake; 

12 rejoice and exult in it, for your reward is rich in heaven; 
that is how they persecuted the prophets before you. 

* I accept Blass's suggestion that ^vpiap here is a corruption of a-upopiap 
(see Mark i. 28), which is actually read by one uncial manuscript T, 



5 



6 S. MATTHEW V 

13 You are the salt of the earth. But if salt becomes in^ 
sipid, what can make it salt again? After that it is fit 
for nothing, fit only to be thrown outside and trodden by 
the feet of men. 

14 You are the light of the world. A town on the top of a 

15 hill cannot be hidden. Nor do men light a lamp to put 
it under a bowl; they put it on a stand and it shines for 

16 all in the house. So your light is to shine before men, 
that they may see the good you do and glorify your Fath«r 
in heaven. 

17 Do not imagine I have come to destroy the Law or the 

18 prophets; I have not come to destroy but to fulfil. (I tell 
you truly, till heaven and earth pass away not an iota, not 
a comma, will pass from the Law until it is all in force. 
Therefore 

19 whoever relaxes a single one of these commands, were it 

even one of the least, and teaches men so, 
he will be ranked least in the Realm of heaven; 
but whoever obeys them and teaches them, 

20 he will be ranked great in the Realm of heaven.) For 
I tell you, unless your goodness excels that of the scribes 
and Pharisees, you will never get into the Realm of 
heaven. 

21 You have heard how the men of old were told, 'Murder 
not: 

whoever murders must come up for sentence,* 

22 whoever maligns his brother must come before the San- 

hedrin, 
whoever curses his brother must go to the fire of 
Gehenna.' 
But I tell you, whoever is angry with his brother [without 

23 cause] will be sentenced by God, So if you remember, even 
when offering your gift at the altar, that your brother has 

24 any grievance against you, leave your gift at the very altar 
and go away ; first be reconciled to your brother, then come 
back and offer your gift. 

25 Be quick and make terms with your opponent, so long 
as you and he are on the way to court, in case he hands 
you over to the judge, and the judge to the jailer, and you 

2^ are thrown into prison; truly I tell you, you wull never get 
out till you pay the last halfpenny of your debt. 

27 You have heard how it used to be said. Do not commit 

28 adultery. But I tell you, any one who even looks with lust 
at a woman has committed adultery with her already in 
his heart. 

* I follow the suggestion that the second and third clauses of ver. 22 
should be restored to what seems to be their original position as a rab- 
binic comment upon the closing words of ver. 21. 



S. MATTHEW V 7 

29 If your right eye is a hindrance to you, 

pluck it out and throw it away: 
better for you to lose one of your members 

than to have all your body thrown into Gehenna. 

30 And if your right hand is a hindrance to you, 

cut it off and throw it away: 
better for you to lose one of your members 

than to have all your body thrown into Gehenna. 

31 It used to be said, Whoever divorces his wife must give 

32 her a divorce-certificate. But I tell you, anyone who di- 
vorces his wife for any reason except unchastity makes 
her an adulteress; and whoever marries a divorced woman 
commits adultery. 

33 Once again, you have heard how the men of old were 
told, 'You must not forswear yoiirself but discharge your 

34 VOIDS to the Lord\ But I tell you, you must not swear any 
oath, 

neither by heaven, 

for it is the throne of God, 

35 nor by earth, 

for it is the footstool of his feet. 
nor by Jerusalem, 

for it is the city of the great King ; 

36 nor shall you swear by your head, 

for you cannot make a single hair whit6 or black. 

37 Let what you say be simply *yes' or 'no'; 
whatever exceeds that springs from evil. 

38 You have heard the saying. An eye for an eye and a 
tooth for a tooth. 

39 But I tell you, you are not to resist an injury: 

whoever strikes you on the right cheek, 
turn the other to him as well; 

40 whoever wants to sue you for your shirt, 

let him have your coat as well; 

41 whoever forces you to go one mile, 

go two miles with him; 

42 give to the man who begs from you, 

and turn not away from him who wants to borrow. 

43 You have heard the saying, 'You must love your neigh- 

44 hour and hate your enemy.' But I tell you, love your 

45 enemies and pray for those who persecute you, that you 
may be sons of your Father in heaven: 

he makes his sun rise on the evil and the good, 
and sends rain on the just and the unjust. 

46 For if you love only those who love you, what reward 

do you get for that? 
do not the very taxgatherers do as much? 



S. MATTHEW VI 



47 and if you only salute your friends, what is special about 

that? 
do not the very pagans do as much? 

48 You must he perfect as your heavenly Father is perfect. 



6 



Take care not to practise your charity before men in 
order to be noticed; otherwise you get no reward from 
your Father in heaven. No, 

2 When you give alms, 

make no flourish of trumpets like the hypocrites in the 
synagogues and the streets, 
so as to win applause from men; 

I tell you truly, they do get their reward. 

3 When you give alms, 

do not let your left hand know what your right hand is 
doing, 

4 so as to keep your alms secret; 

then your Father who sees what is secret will 
reward you openly.* 

5 Also, when you pray, you must not be like the hypocrites, 

for they like to stand and pray in the synagogues and 
at the street-corners, 
so as to be seen by men; 
I tell you truly, they do get their reward. 

6 When you pray, 

go into your room and shut the door, 
pray to your Father who is in secret, 
and your Father who sees what is secret will reward 
you. 

7 Do not pray by idle rote like pagans, 

for they suppose they will be heard the more they say; 

8 you must not copy them; 

your Father knows your needs before you ask him. 

9 Let this be how you pray: 

'our Father in heaven, 
thy name be revered, 

10 thy Reign l)egin, 
thy will be done 

on earth as in heaven! 

11 give us to-day our bread for the morrow, 

12 and forgive us our debts 

as we ourselves have forgiven our debtors, 

13 and lead us not into temptation 
but deliver us from evil.' 

14 For if you forgive men their trespasses, 

then your heavenly Father will forgive you; 

* Retaining ^v ry (pavepQ^ which has powerful support in the Old 
Latin and Syriac versions. 



S. MATTHEW VI 9 

15 but if you do not forgive men, 

your Father will not forgive your trespasses either. 

16 When you fast, 

do not look gloomy like the hypocrites, 
for they look woebegone to let men see they are fasting; 
I tell you truly, they do get their reward. 

17 But when you fast, 

anoint your head and wash your face, 

18 so that your fast may be seen not by men but by your 

Father who is in secret, 
and your Father who sees what is secret will reward 
you. 

19 Store up no treasures for yourselves on earth, 

where moth and rust corrode, 
where thieves break in and steal: 

20 store up treasures for yourselves in heaven, 

where neither moth nor rust corrode, 
where thieves do not break in and steal. 

21 For where your treasure lies, 

your heart will lie there too. 

22 The eye is the lamp of the body: 
so, if your Eye is generous, 

the whole of your body will be illumined, 

23 but if your Eye is selfish, 

the whole of your body will be darkened. 
And if your very light turns dark, 
then — ^what a darkness it is! 

24 No one can serve two masters: 

either he will hate one and love the other, 

or else he will stand by the one and despise the other — 
you cannot serve both God and Mammon. 

25 Therefore I tell you, 

do not trouble about what you are to eat or drink in life, 
nor about what you are to put on your body; 
surely life means more than food, 
surely the body means more than clothes! 

26 Look at the wild birds; 

they sow not, they reap not, they gather nothing in 

granaries, 
and yet your heavenly Father feeds them. 
Are you not worth more than birds? 

27 Which of you can add an ell to his height by troubling 

about it? 

28 And why should you trouble over clothing? 
Look how the lilies of the field grow; 

they neither toil nor spin, 

29 and yet,! tell you, even Solomon in all bis grandeur 

was, never robed like one of them. 



10 S. MATTHEW VII 

30 Now if God so clothes the grass of the field which blooms 
to-day and is thrown to-morrow into the furnace, will not 
he much more clothe you? O men, how little you trust 

31 him! Do not be troubled, then, and cry, 'What are we to 
eat?' or 'what are we to drink?' or 'how are we to be 

32 clothed?' (pagans make all that their aim in life) for your 

33 heavenly Father knows quite well you need all that. Seek 
God's Realm and his goodness, and all that will be yours 
over and above. 

34 So do not be troubled about to-morrow; 

to-morrow will take care of itself. 

The day's own trouble is quite enough for the day. 



7 



Judge not, that you may not be judged yourselves; 
for as you judge so you will be judged, 
and the measure you deal out to others will be dealt 
out to yourselves. 

3 Why do you note the splinter in your brother's eye and 

4 fail to see the plank in your own eye? How can you say 
to your brother, 'Let me take out the splinter from your 

5 eye,' when there lies the plank in your own eye? You 
hypocrite! take the plank out of your own eye first, and 
then you will see properly how to take the splinter out of 
your brother's eye. 

6 Do not give dogs what is sacred and do not throw pearls 
before swine, in case they trample them under foot and 
turn to gore you. 

7 Ask and the gift will be yours, 

seek and you will find, 
knock and the door will open to you; 

8 for every one who asks receives, 

the seeker finds, 
the door is opened to anyone who knocks. 

9 Why, which of you, when asked by his son for a loaf, will 

hand him a stone? 

10 Or, if he asks a fish, will you hand him a serpent? 

11 Well, if for all your evil you know to give your children 

what is good, 
how much more will your Father In heaven give good 
gifts to those who ask him? 

12 Well then, whatever you would like men to do to you, 
do just the same to them; that is the meaning of the Law 
and the prophets. 

13 Enter by the narrow gate: 

for [the gate] is broad and the road is wide that leads 
to destruction, 
and many enter that way. 



S. MATTHEW VIII 11 

14 But the road that leads to life Is both narrow and 

close, 
and there are few who find it. 

15 Beware of false prophets; they come to you with the 
garb of sheep but at heart they are ravenous wolves. 

16 You will know them by their fruit; do men gather grapes 
from thorns or figs from thistles? No, 

17 every good tree bears sound fruit, 

but a rotten tree bears bad fruit; 

18 a good tree cannot bear bad fruit, 

and a rotten tree cannot bear sound fruit, 
jg So you will know them by their fruit.* Any tree that 
does not produce sound fruit will be cut down and 
thrown into the fire. 

21 It is not everyone who says to me *Lord, Lord!', who 
will get into the Realm of heaven, but he who does the will 

22 of my Father in heaven. Many will say to me at that Day, 
'Lord, Lord, did we not prophesy in your name? did we not 
cast out daemons in your name? did we not perform many 

23 miracles in your name?' Then I will declare to them, *I 
never knew you; depart from my presence, you workers 
of iniqiiity.' 

24 Now, everyone who listens to these words of mine and 
acts upon them will be like a sensible man who built his 

25 house on rock. The rain came down, the fioods rose, the 
winds blew and beat upon that house, but it did not fall, 

26 for it was founded on rock. And everyone who listens to 
these words of mine and does not act upon them will be 

27 like a stupid man who built his house on sand. The rain 
came down, the floods rose, the winds blew and beat upon 
that house, and down it fell — with a mighty crash.'* 

28 When Jesus finished his speech, the crowds were as- 

29 tounded at his teaching; for he taught them like an 
authority, not like their own scribes. 



8 



When he came down from the hill, he was followed by 
large crowds. A leper came up and knelt before him, 
saying, "If you only choose, sir, you can cleanse me"; 

3 so he stretched his hand out and touched him, with the 
words, "I do choose, be cleansed." And his leprosy was 

4 cleansed at once. Then Jesus told him, "See, you are not 
to say a word to anybody; away and show yourself to the 
priest and offer the gift prescribed by Moses, to notify 
men." 

5 When he entered Capharnahum an army-captain came 

* Ver. 19 is repeated from iii. 10; to preserve the proper sequence 
of thought, it must be placed after ver. 20 as a Hnk with the foUowing 
paragraph. 



12 S. MATTHEW VIII 

6 up to him and appealed to him, saying, "Sir, my servant 

7 is lying ill at home with paralysis, in terrible agony." He 

8 replied, "I will come and heal him." The captain an- 
swered, "Sir, I am not fit to have you under my roof; 

9 only say the word, and my servant will be cured. For 
though I am a man under authority myself, I have soldiers 
under me; I tell one man to go, and he goes, I tell another 
to come, and he comes, I tell my servant, 'Do this,' and 

10 he does it." When Jesus heard that, he marvelled; "I tell 
you truly," he said to his followers, "I have never met 

11 faith like this anywhere in Israel. Many, I tell you, 
will come from east and loest and take their places beside 

12 Abraham, Isaac, and Jacob in the Realm of heaven, while 
the sons of the Realm will pass* outside, into the darkness; 

13 there men will wail and gnash their teeth." Then Jesus 
said to the captain, "Go; as you have had faith, your 
prayer is granted." And the servant was cured at that 
very hour. 

14 On entering the house of Peter, Jesus noticed his 

15 mother-in-law was down with fever, so he touched her 
hand; the fever left her and she rose and ministered to 
him. 

16 Now when evening came they brought him many de- 
moniacs, and he cast out the spirits with a word and 

17 healed all the invalids — that the word spoken by the 
prophet Isaiah might be fulfilled, He took away our sick- 
nesses and he removed our diseases. 

18 When Jesus saw crowds round him he gave orders for 

19 crossing to the other side. A scribe came up and said to 

20 him, "Teacher, I will follow you anywhere"; Jesus said to 
him, 

"The foxes have their holes, 
the wild birds have their nests, 
but the Son of man has nowhere to lay his head." 

21 Another of the disciples said to him, "Lord, let me go 

22 and bury my father first of all"; Jesus said to him, "Fol- 
low me, and leave the dead to bury their own dead." 

23 Then he embarked in the boat, followed by his disciples. 

24 Now a heavy storm came on at sea, so that the boat was 

25 buried under the waves. He was sleeping. So the disciples 
went and woke him up, saying, "Help, Lord, we are drown- 

26 ing!" He said to them, "Why are you afraid? How little 
you trust God!" Then he got up and checked the winds and 

27 the sea, and there was a great calm. Men marvelled at 
* Reading i^eXevaoprat with t<*, the Old Latin and Syriac versions, 

the Diatessaron, etc. The variant ^K^KyjOrjaovrai represents a conven- 
tional term which would easily be subi^tituted for the less common 
expression. 



S. MATTHEW IX 13 

this; they said, "What sort of man is this? the very 
winds and sea obey him!" 

28 When he reached the opposite side, the country of the 
Gadarenes, he was met by two demoniacs who ran out of 
the tombs; they were so violent that nobody could pass 

29 along the road there. They shrieked, "Son of God, what 
business have you with us? Have you come here to tor- 

30 ture us before it is time?'* Now, some distance away, 

31 there was a large drove of swine grazing; so the daemons 
begged him saying, "If you are going to cast us out, send 

32 us into that drove of swine." He said to them, "Begone!" 
So out they came and went to the swine, and the entire 
drove rushed down the steep slope into the sea and per- 

33 ished in the water. The herdsmen fled; they went off to 
the town and reported the whole affair of the demoniacs. 

34 Then all the town came out to meet Jesus, and when they 
saw him they begged him to move out of their district. 



9 



So he embarked in the boat and crossed over to his 
own town. There a paralytic was brought to him, 
lying on a pallet; and when Jesus saw the faith of the 
bearers he said to the paralytic, "Courage, my son! your 

3 sins are forgiven." Some scribes said to themselves, 

4 "The man is talking blasphemy!" Jesus saw what they 
were thinking and said, "Why do you think evil in your 

5 hearts? Which is the easier thing, to say, *Your sins are 

6 forgiven,' or to say, 'Rise and walk'? But to let you see 
the Son of man has power on earth to forgive sins" — he 
then said to the paralytic, "Get up, lift your pallet, and 

g go home." And he got up and went home. The crowds 

who saw it were awed and glorified God for giving such 

power to men. 
9 As Jesus passed along from there, he saw a man called 

Matthew sitting at the tax-office; he said to him, "Follow 

me"; and he rose and followed him. 

10 Jesus was at table indoors, and many taxgatherers and 
sinners had come to be guests with him and his disciples. 

11 So when the Pharisees saw this, they said to his disciples, 
"Why does your teacher eat with taxgatherers and 

12 sinners?" When Jesus heard it he said, "Those who are 
strong have no need of a doctor, but those who are ill. 

13 Go and learn the meaning of this word, / care for mercy 
not for sacrifice. For I have not come to call just men 
but sinners." 

14 Then the disciples of John came up to him and said, 
"Why do we and the Pharisees fast a great deal, and your 
disciples do not fast?" 

15 Jesus said to them, 



14 S. MATTHEW IX 

''Can friends at a wedding mourn so long as the bride- 
groom is beside them? 

A time will come when the bridegroom is taken from 
them, and then they will fast. 

16 No one sews a piece of undressed cloth on an old coat, 

for the patch breaks away from it, 
and the tear is made worse: 

17 nor do men pour fresh wine into old wineskins, 

otherwise the wineskins burst, 

and the wine is spilt, the wineskins are ruined. 
They put fresh wine into fresh wineskins, 
and so both are preserved." 

18 As he said this, an official came in and knelt before him, 
saying, "My daughter is just dead; do come and lay your 

19 hand on her, and she will live." So Jesus rose and went 

20 after him, accompanied by his disciples. Now a woman 
who had had a hemorrhage for twelve years came up 

21 behind him and touched the tassel of his robe; what she 
said to herself was this, ''If I can only touch his robe, 

22 I will recover." Then Jesus turned round, and when he saw 
her he said, "Courage, my daughter, your faith has made 
you well." And the woman was well from that hour. 

23 Now when Jesus reached the official's house and saw the 
flute-players and the din the crowd were making, he 

24 said, "Be off with you; the girl is not dead but asleep." 

25 They laughed at him. But after the crowd had been put 
out, he went in and took her hand, and the girl rose up. 

26 The report of this went all over that country. 

27 As Jesus passed along from there, he was followed by 
two blind men who shrieked, "Son of David, have pity on 

28 us!" When he went indoors the blind men came up to 
him, and Jesus asked them, "Do you believe I can do 

29 this?" They said, "Yes, sir." Then he touched their eyes 
and said, "As you believe, so your prayer is granted," 

30 and their eyes were opened. Jesus sternly charged them, 

31 "See, nobody is to know of this." But they went out and 

32 spread the news of him all over that country. As they 
went out, a dumb man was brought to him, who was pos- 

33 sessed by a daemon, and when the daemon had been cast 
out, the dumb man spoke. Then the crowd marvelled; 
they said, "Such a thing has never been seen in Israel!" * 

35 Then Jesus made a tour through all the towns and 
villages, teaching in their synagogues, preaching the 
gospel of the Reign, and healing every disease and com- 

* Ver. 34 ('But the Pharisees said, "He casts out daemons by the 
prince of daemons" ') is to be omitted, with D, Syr. Sin., the Old Latin, 
the Diatessaron, etc. It is probably a later insertion from xii. 24 oi 
Mark iii. 22, to prepare for xii. 24 f. 



S. MATTHEW X 15 

36 plaint. As he saw the crowds he was moved with pity for 
them; they were harassed and dejected, like sheep with- 

37 out a shepherd. Then he said to his disciples, **The 

38 harvest is rich, but the labourers are few; so pray the 
Lord of the harvest to send labourers to gather his har- 
vest.'' 

^ f\ And summoning his twelve disciples he gave them 
1 yJ power over unclean spirits, power to cast them out 

2 and also to heal every disease and every ailment. These 
are the names of the twelve apostles: first Simon (who is 
called Peter) and Andrew his brother, James the son of 

3 Zebedaeus and John his brother, Philip and Bartholomew, 
Thomas and Matthew the taxgatherer, James the son of 
Alphaeus and Lebbaeus whose surname is Thaddaeus, 

4 Simon the Zealot and Judas Iscariot who betrayed him. 

5 These twelve men Jesus despatched with the following 

6 instructions, "Do not go among the Gentiles, rather make 

7 your way to the lost sheep of the house of Israel. And 
preach as you go, tell men, *The Reign of heaven is near.' 

8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out 
daemons; give without paying, as you have got without 

9 paying; you are not to take gold or silver or coppers in 

10 your girdle, nor a wallet for the road, nor two shirts, nor 
sandals, nor stick — the workman deserves his rations. 

11 Whatever town or village you go into, find out a deserv- 
ing inhabitant and stay with him till you leave. 

12 When you enter the house, salute it; 

13 if the household is deserving, 

let your peace rest on it; 
but if the household is undeserving, 
let your peace return to you. 

14 Whoever will not receive you or listen to your message, 
leave that house or town and shake off the very dust from 

■^5 your feet. I tell you truly, on the day of judgment it will be 

more bearable for Sodom and Gomorra than for that town. 

lo I am sending you out like sheep among wolves; so be 

17 wise like serpents and guileless like doves. Beware of 
men, they will hand you over to sanhedrins and scourge 

18 you in their synagogues, and you will be haled before 
governors and kings for my sake — it will be a testimony to 

19 them and to the Gentiles. Now, when they bring you up 
for trial, do not trouble yourselves about how to speak or 
what to say; what you are to say will come to you at the 

20 moment, for you are not the speakers, it is the Spirit of 

21 your Father that is speaking through you. Brother will 
betray brother to death, the father will betray his child, 
children will rise against their parents and put them to 



16 S. MATTHEW X 

22 death, and you will be hated by all men on account of my 
name; but he will be saved who holds out to the very end. 

23 When they persecute you in one town, flee to the next; 
truly I tell you, you w^ill not have covered the towns of 
Israel before the Son of man arrives. 

24 A scholar is not above his teacher, 

nor a servant above his lord; 

25 enough for the scholar to fare like his teacher, 

and the servant like his lord. 
If men have called the master of the house Beelzebul, 
how much more will they miscall his servants! 

26 Fear them not: — 

nothing is veiled that shall not be revealed, 
or hidden that shall not be known; 

27 what I tell you in the dark, you must utter in the open, 

what you hear in a whisper you must proclaim on 
the housetop. 

28 Have no fear of those who kill the body but cannot kill 

the soul: 
rather fear Him who can destroy both soul and body 
in Gehenna. 

29 Are not two sparrows sold for a farthing? 

Yet not one of them will fall to the ground unless 
your Father wills it. 

30 The very hairs on your head are all numbered; 

31 fear not, then, you are worth far more* than sparrows! 

32 Everyone who will acknowledge me before men, 

I will acknowledge him before my Father in heaven; 

33 and whoever will disown me before men, 

I will disown him before my Father in heaven. 

34 Do not imagine I have come to bring peace on earth; 

I have not come to bring peace but a sword. 

35 I have come to set a man against his father, 

a daughter against her mother, 

a daughter-in-law against her mother-in-law; 

36 yes, a man's own household will he his enemies. 

37 He who loves father or mother more than me 

is not worthy of me; 
he who loves son or daughter more than me 
is not worthy of me: 

38 he who will not take his cross and follow after me 

is not worthy of me. 

39 He who has found his life will lose it, 

and he who loses his life for my sake will find it. 

* The iroWibv of the text is either a corruption of TroXXy or, as Well- 
hausen points out, a mistranslation of the Aramaic equivalent for 
that. * The distinction is qualitative, not quantitative.' 



11 



S. MATTHEW XI 17 

40 He who receives you receives me, 

and lie who receives me receives Him who sent me. 

41 He who receives a prophet because he is a prophet, 

will receive a prophet's reward; 
he who receives a good man because he is good, 
will receive a good man's reward. 

42 And whoever gives one of these little ones even a cup of 

cold water because he is a disciple, 
I tell you, he shall not lose his reward." 

After finishing these instructions to his twelve dis- 
ciples, Jesus removed from there to teach and preach 
among their towns. 

2 Now when John heard in prison what the Christ was 

3 doing, he sent his disciples to ask him, "Are you the Com- 

4 ing One? Or are we to look out for someone else?" Jesus 
answered them, ''Go and report to John what you hear and 

5 see: the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the 

6 deaf hear, and the dead are raised.* And blessed is he who 

7 is repelled by nothing in me!" As the disciples of John 
went away, Jesus proceeded to speak to the crowds about 
John: 

"What did you go out to the desert to see? 
A reed swayed by the wind? 

8 Come, what did you go out to see? 

A man arrayed in soft raiment? 

The wearers of soft raiment are in royal palaces. 

9 Come, why did you go out? 

To see a prophet? 

Yes, I tell you, and far more than a prophet. 

10 This is he of whom it is written, 

Here I send my messenger before your face 
to prepare the way for you. 

11 I tell you truly, no one has arisen among the sons of 
women who is greater than John the Baptist, and yet the 

12 least in the Realm of heaven is greater than he is. From 
the days of John the Baptist till now the Realm of heaven 

13 suffers violence, and the violent press into it. For all the 

14 prophets and the law prophesied of it until John: — if you 

15 care to believe it, he is the Elijah who is to come. He 
who has an ear, let him listen to this. 

16 But to what shall I compare this generation? It is like 
children sitting in the marketplace, who call to their play- 
mates, 

17 'We piped to you and you would not dance, 

we lamented and you would not beat your breasts.' 
* Omitting Kai 7rT(axoi evayyeXi^ovTai, which seems a harmonistic inter- 
polation from Luke vii. 22. Matthew never uses evayyeXi^ea-daL, 



18 S. MATTHEW XII 

18 For John has come neither eating nor drinking, 

and men say, 'He has a devil'; 

19 the Son of man has come eating and drinking, 

and men say, 'Here is a glutton and a drunkard, 
a friend of taxgatherers tmd sinners!' 
Nevertheless, Wisdom is vindicated by all that she does." 

20 Then he proceeded to upbraid the towns where his many 
miracles had been performed, because they would not re- 

21 pent. "Woe to you, Khorazin! Woe to you, Bethsaida! 
Had the miracles performed in you been performed in Tyre 
and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth 

22 and ashes. I tell you this, it will be more bearable for Tyre 

23 and Sidon on the day of judgment than for you. And you, 
O Capharnahum! Exalted to heaven? No, you will sink to 
Hades! — for if the miracles performed in you had been per- 
formed in Sodom, Sodom would have lasted to this day. 

24 I tell you, it will be more bearable for Sodom on the day 
of judgment than for you." 

25 At that time Jesus spoke and said, **I praise thee. Father, 
Lord of heaven and earth, for hiding all this from the wise 

26 and learned and revealing it to the simpleminded; yes, 
Father, I praise thee that such was thy chosen purpose. 

27 All has been handed over to me by my Father: 

and no one knows the Son except the Father — 
nor does anyone know the Father except the Son, 
and he to whom the Son chooses to reveal him. 

28 Come to me, all who are labouring and burdened, 

and I will refresh you. 

29 Take my yoke upon you and learn from me, 

for I am gentle and humble in heart, 
and you will find your souls refreshed; 

30 my yoke is kindly and my burden light." 



^ O At that time Jesus walked one sabbath through the 
-■^ ^ cornfields, and as his disciples were hungry they 

2 started to pull some ears of corn and eat them. When the 
Pharisees noticed it, they said to him, "Look at your dis- 
ciples, they are doing what is not allowed on the sabbath." 

3 He replied, "Have you not read what David did when he 

4 and his men were hungry, how he went into the house of 
God, and there they ate the loaves of the Presence which 
neither he nor his men were allowed to eat, but only the 

5 priests? Have you not read in the Law that the priests in 
the temple are not guilty when they desecrate the sabbath? 

6 I tell you, One is here who is greater than the temple. 

7 Besides, if you had known what this meant, I care for 
mercy not for sacrifice, you would not have condemned men 



S. MATTHEW XII 19 

8 who are not guilty. For the Son of man is Lord of the 
sabbath." 

9 Then he moved on from there and went into their syn- 

10 agogue. Now a man with a withered hand was there; so 
in order to get a charge against him they asked him, *'Is 

11 it right to heal on the sabbath?" He said to them, "Is there 
a man of you with one sheep, who will not catch hold of it 

12 and lift it out of a pit on the sabbath, if it falls in? And 
how much more is a man worth than a sheep? Thus it is 

13 right to do a kindness on the sabbath." Then he said to 
the man, ''Stretch out your hand." He stretched it out, and 

14 it was quite restored, as sound as the other. So the Phari- 
sees withdrew and plotted against him, to destroy him; 

15 but as Jesus knew of it he retired from the spot. Many 

16 followed him, and he healed them all, charging them 

17 strictly not to make him known — it was for the fulfilment 
of what had been said by the prophet Isaiah, 

18 Here is my servant whom I have selected, 

my Beloved in whom my soul delights; 
I will invest him with my Spirit, i 

and he will proclaim religion to the Gentiles. | 

19 He will not wrangle or shout, 

no one will hear his voice in the streets. 

20 He will not break the bruised reed, 

he will not put out the smouldering -flax, 
till he carries religion to victory: 

21 and the Gentiles will hope in his name. 

22 Then a blind and dumb demoniac was brought to him, 
and he healed him, so that the dumb man spoke and saw. 

23 And all the crowds were amazed; they said, "Can this be 

24 the Son of David?" But when the Pharisees heard of it 
they said, "This fellow only casts out daemons by Beelzebul 

25 the prince of daemons." As Jesus knew what they were 
thinking, he said to them, 

"Any realm divided against itself comes to ruin, 

any city or house divided against itself will never 
stand ; 

26 and if Satan casts out Satan, he is divided against him- 

self; 
how then can his realm stand? 

27 Besides, if I cast out daemons by Beelzebul. 

by whom do your sons cast them out? 
Thus they will be your judges. 

28 But if I cast out daemons by the Spirit of God, 
then the Reign of God has reached you already. 

29 - Why, how can anyone enter the strong man's house and 
plunder his goods, unless he first of all binds the strong 
man? Then he can plunder his house. 



20 S. MATTHEW XII 

30 He who is not with me is against me, 

and he who does not gather with me scatters. 

31 I tell you therefore, men will be forgiven any sin and 

blasphemy, 
but they will not be forgiven for blaspheming the Spirit. 

32 Whoever says a word against the Son of man will be for- 

given, 
but whoever speaks against the holy Spirit will never 

be forgiven, 
neither in this world nor in the world to come. 

33 Either make the tree good and its fruit good, 

or make the tree rotten and its fruit rotten; 
for the tree is known by its fruit. 

34 You brood of vipers, how can you speak good when you 

are evil? 
For the mouth utters what the heart is full of. 

35 The good man brings good out of his good store, 

and the evil man brings evil out of his store of evil. 

36 I tell you, men will have to account on the day of judg- 
ment for every light word they utter; 

37 for by your words you will be acquitted, 
and by your words you will be condemned." 

38 Then some of the scribes and Pharisees said to him, 

39 ''Teacher, we would like to have some Sign from you." He 
replied to them, 

"It is an evil and disloyal generation that craves a 
Sign, 
but no Sign will be given to it except the Sign of the 
prophet Jonah; 

40 for as Jonah was three days and three nights in the belly 

of the whale^ 
so the Son of man will be three days and three nights 
in the heart of the earth. 

41 The men of Ninive will rise at the judgment with this 

generation and condemn it; 
for when Jonah preached they did repent, 
and here is One greater than Jonah. 

42 The queen of the South will rise at the judgment with 

this generation and condemn it; 
for she came from the ends of the earth to listen to the 
wisdom of Solomon, 
and here is One greater than Solomon. 

43 When an unclean spirit leaves a man, it roams through 

44 dry places in search of refreshment and finds none. Then 
it says, *I will go back to the house I left,' and when it 
comes it finds the house vacant, clean, and all in order. 

45 Then it goes off to fetch seven other spirits worse than 
itself; they go in and dwell there, and the last state of that 



S. MATTHEW XIII 21 

man is worse than the first. This is how it will be with the 
present evil generation." 
46 He was still speaking to the crowds when his mother and 
brothers came and stood outside; they wanted to speak to 

48 him.* But he replied to the man who told him this, *'Who 

49 is my mother? and who are my brothers?" Stretching out 
his hand towards his disciples he said, "Here are my mother 

50 and my brothers! Whoever does the will of my Father in 
heaven, that is my brother and sister and mother." 

"I o That same day Jesus went out of the house and seated 

2 * ^ himself by the seaside ; but, as great crowds gathered 
to him, he entered a boat and sat down, while all the crowd 

3 stood on the beach. He spoke at some length to them in 

4 parables, saying: "A sower went out to sow, and as he 
sowed some seeds fell on the road and the birds came and 

5 ate them up. Some other seeds fell on stony soil where they 
had not much earth, and shot up at once because they had 

6 no depth of soil; but when the sun rose they got scorched 

7 and withered away because they had no root. Some other 
seeds fell among thorns, and the thorns sprang up and 

8 choked them. Some other seeds fell on good soil and bore 
a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirtyfcld. 

9 He who has an ear, let him listen to this." 

10 Then the disciples came up and said to him, "Why do you 

11 speak in parables?" He replied, "Because it is granted you 
to understand the open secrets of the Realm of heaven, but 
it is not granted to these people. 

12 For he who has, to him shall more be given and richly 

given, 
but whoever has not, from him shall be taken even what 
he has. 

13 This is why I speak to them in parables, because for all 
their seeing they do not see and for all their hearing they 

14 do not hear or understand. In their case the prophecy of 
Isaiah is being fulfilled: 

You will hear and hear hut never understand, 
you will see and see hut never perceive. 

15 For the heart of this people is ohtuse, 

their ears are heavy of hearing, 

their eyes they have closed, 

lest they see with their eyes and hear with their ears, 

* Ver. 47, which is rightly omitted by &<*BL, the Old Latin and Syriac 
versions, etc., has been interpolated by an early copyist who wished 
to prepare for ver. 48 by using the material of Mark iii. 32. It runs 
thus: "And a man said to him, ' Here are your mother and brothers 
standing outside and wanting to speak to you.' " 



22 S. MATTHEW XIII 

lest they understand with their heart and turn again^ 
and I cure them. , 

16 But blessed are your eyes for they see, 

and your ears, for they hear! 

17 I tell you truly, many prophets and good men have longed 

to see wha-t you see, 
but they have not seen it; 
and to hear what you hear, 
but they have not heard it. 
Jl Now, listen to the parable of the sower. When anyone 
hears the word of the Realm and does not understand it, 
the evil one comes and snatches away what has been sown 
in his heart; that is the man who is sown 'on the road/ 

20 As for him who is sown 'on stony soil,* that is the man who 
hears the word and accepts it at once with enthusiasm; 

21 he has no root in himself, he does not last, but when the 
word brings trouble or persecution he is at once repelled. 

22 As for him who is sown 'among thorns,' that is the man 
who listens to the word, but tte worry of the world and the 
delight of being rich choke the word; so it proves un- 

23 fruitful. As for him who is sown 'on good soil,' that is the 
man who hears the word and understands it; he bears fruit, 
producing now a hundredfold, now sixty, and now thirty- 
fold." 

24 He put another parable before them. "The Realm of 
heaven," he said, "is like a man who sowed good seed in 

25 his field, but while men slept his enemy came and resowed 

26 weeds among the wheat and then went away. When the 
blade sprouted and formed the kernel, then the weeds ap- 

27 peared as well. So the servants of the owner went to him 
and said, 'Did you not sow good seed in your field, sir? 

28 How then does it contain weeds?' He said to them, 'An 
enemy has done this.' The servants said to him, 'Then 

29 would you like us to go and gather them?' 'No,' he said, 
'for you might root up the wheat when you were gathering 

30 the weeds. Let them both grow side by side till harvest; 
and at harvest-time I will tell the reapers to gather the 
weeds first and tie them in bundles to be burnt, but to col- 
lect the wheat in my granary.' " 

31 He put another parable before them. "The Realm of 
heaven," he said, "is like a grain of mustard-seed which a 

32 man takes and sows in his field. It is less than any seed 
on earth, but when it grows up it is larger than any plant, 
it becomes a tree, so large that the ivild Mrds come and 
roost in its hranches.'' 

33 He told them another parable. "The Realm of heaven," 
he said, "is like dough which a woman took and buried in j 
three pecks of flour, till all of it was leavened." 



S. MATTHEW XIII 2S 

34 Jesus said all this to the crowds in parables; he never 

35 spoke to them except in a parable — to fulfil what had been 
said by the prophet, 

I will open my mouth in parables, 

I will speak out what has heen hidden since the founda- 
tion of the world. 

36 Then he left the crowds and went indoors. And his dis- 
ciples came up to him saying, ''Explain to us the parable of 

37 the weeds in the field." So he replied, **He who sows the 

38 good seed is the Son of man; the field is the world; the good 
seed means the sons of the Realm; the weeds are the sons 

39 of the evil one; the enemy who sowed them is the devil; 
the harvest is the end of the world, and the reapers are 

40 angels. Well then, just as the weeds are gathered and burnt 

41 in the fire, so will it be at the end of the world; the Son 
of man will despatch his angels, and they will gather out of 
his Realm all who are hindrances and who practise iniquity, 

42 and throw them into the furnace of fire; there men will 

43 wail and gnash their teeth. Then the just will shine like 
the sun in the Realm of their Father. He who has an ear, 
let him listen to this. 

44 The Realm of heaven is like treasure hidden in a field; 
the man who finds it hides it and in his delight goes and 
sells all he possesses and buys that field. 

45 Again, the Realm of heaven is like a trader in search of 

46 fine pearls; when he finds a single pearl of high price, he 
is off to sell all he possesses and buy it. 

47 Again, the Realm of heaven is like a net which was 

48 thrown into the sea and collected fish of every sort. When 
it was full, they dragged it to the beach and sitting down 
they gathered the good fish into vessels but fiung away the 

49 bad. So will it be at the end of the world. The angels will 

50 go out and separate the evil from among the just and fling 
them into the furnace of fire; there men will wail and gnash 
their teeth. 

51 Have you understood all this?" They said to him, "Yes." 

52 So he said to them, "Well then, every scribe who has be- 
come a disciple of the Realm of heaven is like a householder 
who produces what is new and what is old from his stores." 

53 Now when Jesus had finished these parables he set out 

54 from there, and went to his native place, where he taught 
the people in the synagogue till they were astounded. 
They said, "Where did he get this wisdom and these 

55 miraculous powers? Is this not the son of the joiner? Is 
not his mother called Mary, and his brothers James and 

56 Joseph and Simon and Judas? Are not his sisters settled 

57 here among us? Then where has he got all this?" So 
they were repelled by him. But Jesus said to them, "A 



24 S. MATTHEW XIV 

prophet never goes without honour except in his native 
58 place and in his home/* There he could not do many mir- 
acles owing to their lack of faith. 

UAt that time Herod the tetrarch heard about the fame 
of Jesus. And he said to his servants, "This is John 
the Baptist; he has risen from the dead. That is why 
miraculous powers are working through him." 

3 For Herod had arrested John and bound him and put him 
in prison on account of Herodias the wife of his brother 

4 Philip, since John had told him, **You have no right to 

5 her." He was anxious to kill him but he was afraid of the 

6 people, for they held John to be a prophet. However, on 
Herod's birthday, the daughter of Herodias danced in public 

7 to the delight of Herod; whereupon he promised with an 

8 oath to give her whatever she wanted. And she, at the 
instigation of her mother, said, ''Give me John the Baptist's 

9 head this moment on a dish." The king was sorry, but 
for the sake of his oath and his guests he ordered it to be 

10 given her; he sent and had John beheaded in the prison, 

11 his head was brought on a dish and given to the girl, and 

12 she* took it to her mother. His disciples came and removed 
the corpse and buried him; then they went and reported it 
to Jesus. 

13 When Jesus heard it he withdrew by boat to a desert 
place in private; but the crowds heard of it and followed 

14 him on foot from the towns. So when he disembarked he 
saw a large crowd, and out of pity for them he healed their 

15 sick folk. When evening fell, the disciples came up to him 
and said, "It is a desert place and the day is now gone; 
send off the crowds to buy food for themselves in the vil- 

16 lages." Jesus said to them, "They do not need to go away; 

17 give them some food yourselves." They said, "We have 

18 only five loaves with us and two fish." He said, "Bring 

19 them here to me." Then he ordered the crowds to recline 
on the grass, and after taking the five loaves and the two 
fish he looked up to heaven, blessed them, and after break- 
ing the loaves handed them to the disciples, and the dis- 

20 ciples handed them to the crowds. They all ate and had 
enough; besides, they picked up the fragments left over and 

21 filled twelve baskets with them. The men who ate num- 
bered about five thousand, apart from the women and chil- 
dren. 

22 Then he made the disciples embark in the boat and cross 
before him to the other side, while he dismissed the crowds; 

23 after he had dismissed the crowds he went up the hill by 

24 himself to pray. When evening came he was there alone, but 
the boat was now in the middle of the sea, buffeted by the 



S. MATTHEW XV 25 

25 waves (for the wind was against them) . In the fourth watch 

26 of the night he went to them, walking on the sea, but when 
the disciples saw him walking on the sea they were terri- 

27 fied; *'It is a ghost," they said and shrieked for fear. Then 
Jesus spoke to them at once; ''Courage," he said, 'It is I, 

28 have no fear." Peter answered him, "Lord, if it is really you, 

29 order me to come to you on the water." He said, "Come." 
Then Peter got out of the boat and walked over the water 

30 on his way to, Jesus; but when he saw the strength of the 
wind he was afraid and began to sink. "Lord," he shouted, 

31 save me." Jesus at once stretched his hand out and caught 
him, saying, "How little you trust me! Why did you 

32 doubt?" When they got into the boat the wind dropped, 

33 and the men in the boat worshipped him, saying, "You are 
certainly God's Son." 

|| On crossing over they came to land at Gennesaret. The 
men of that place recognized him and sent all over the 
surrounding country, bringing him all who were ill 

36 and begging him to let them touch the mere tassel of his 
robe — and all who touched it got perfectly well. 

1 ^ Then Pharisees and scribes from Jerusalem came to 
2 1 'iJ Jesus, saying, "Why do your disciples transgress the 

tradition of the elders? They do not wash their hands 
S when they take their food." He replied, "And why do you 

4 transgress the command of God with your traditions? God 
enjoined, Honour your father and mother, and, He who 

5 curses his father or mother is to suffer death. But you 
say, whoever tells his father or mother, 'This money might 
have been at your service but it is dedicated to God,' 

6 need not honour his father or mother. So you have repealed 

7 the law of God to suit your own tradition. You hypo- 
crites! Isaiah made a grand prophecy about you when he 
said, 

8 This people honours me with their lips, 
but their heart is far away from me: 

9 vain is their worship of me, 

for the doctrines they teach are but human precepts." 

10 Then he called the crowd and said to them, "Listen, under- 
stand this: 

11 it is not what enters a man's mouth that defiles him, 
what defiles a man is what comes out of his mouth." 

12 Then the disciples came up and said to him, "Do you know 
that the Pharisees have taken offence at what they hear 

13 you say?" He replied, "Any plant that my heavenly Father 

14 has not planted will be rooted up. Let them alone; they 
are blind guides of the blind, and if one blind man leads 

15 another, both of them will fall into a pit." Peter answered. 



26 S. MATTHEW XV 

16 Explain this parable to us at anyrate." He said, "And are 

17 you totally ignorant? Do you not see how all that enters 'i 
the mouth passes into the belly and is then thrown out 

18 into the drain, while what comes out of the mouth comes 

19 from the heart — and that is what defiles a man. For out 
of the heart come evil designs, murder, adultery, sexual 

20 vice, stealing, false witness, and slander. That is what 
defiles a man; a man is not defiled by eating with hands 
unwashed!" 

21 Going away from there Jesus withdrew to the district of 

22 Tyre and Sidon. And a woman of Canaan came out of these 
parts and wailed, "Have pity on me, Lord, O Son of David! 

23 My daughter is cruelly possessed by a daemon." But he 
made no answer to her. Then his disciples came up and 
pressed him, saying, "Send her away, she is wailing behind 

24 us." He replied, "It was only to the lost sheep of the house 

25 of Israel that I was sent." But she came and knelt before 

26 him, saying. "Lord, do help me." He replied, "It is not 
fair to take the children's bread and throw it to the dogs." 

27 "No, sir," she said, "but even the dogs eat the crumbs that 

28 fall from their master's table." At that Jesus replied, "O 
woman, you have great faith; your prayer is granted as you 
wish." And from that hour her daughter was cured. 

29 Then Jesus removed from that country and went along 
the sea of Galilee; he went up the hillside and sat there. 

30 And large crowds came to him bringing the lame, and the 
blind, the dumb, the maimed, and many others; they laid 

31 them at his feet, and he healed them. This made the crowd 
wonder, to see dumb people speaking,* the lame walking, 

32 and the blind seeing. Then Jesus called his disciples and 
said, "I am sorry for the crowd; they have been three days 
with me now, and they have nothing to eat. I will not 
send them away starving, in case they faint on the road." 

33 The disciples said to him, "Where are w^e to get loaves 

34 enough in a desert to satisfy such a crowd?" Jesus said to 
them, "How many loaves have you got?" They said, "Seven, 

35 and some little fish." So he ordered the crowd to recline on 

36 the ground. He took the seven loaves and the fish and after 
giving thanks he broke them and gave th<;m to the disciples, 

37 and the disciples to the crowds. So the people all ate and 
were satisfied, and they picked up the fragments left over 

38 and filled seven large baskets with them. The men who ate 
numbered four thousand, apart from the children and the 

39 women. Then he sent the crowd away, got into the boat and 
went to the territory of Magadan. 

* Leaving out the phrase kvWovs vyiels with {^^ the Latin version, 
the Old Syriac, Origen, etc. Its insertion for harmonistic reasons is 
more likely than its omission. 



S. MATTHEW XVI 27 

1 f^ Now the Pharisees and Sadducees came up and, in 
1 D order to tempt him, asked him to show them a Sign 
2 from heaven. He replied, 

4 "It is an evil and disloyal generation that craves a Sign, 

and no Sign shall be given to it except the Sign of 
Jonah."* 
Then he left them and went away. 

5 When the disciples reached the opposite side, they found 

6 they had forgotten to bring any bread. Jesus said to them, 
*'See and beware of the leaven of the Pharisees and Sad- 

7 ducees." They argued among themselves, "But we have not 

8 brought any bread!" When Jesus noted this he said, "How 
little trust you have in me! Why all this talk, because you 

9 have brought no bread? Do you not understand even yet? 
Do you not remember the five loaves of the five thousand 

10 and how many baskets you took up? And the seven loaves 
of the four thousand and how many large baskets you took 

11 up? Why do you not see that I was not speaking to you 
about bread? No, beware of the leaven of the Pharisees 

12 and Sadducees." Then they realized that what he told them 
to beware of was not leavenf but the teaching of the 
Pharisees and Sadducees. 

13 Now when Jesus came to the district of Caesarea 
Philippi he asked his disciples, "Who do people say the 

14 Son of man is?" They told him, "Some say John the Bap- 
tist, others Elijah, others Jeremiah or one of the prophets." 

|g He said to them, "And who do you say I am?" So Simon 
Peter replied, "You are the Christ, the Son of the living 

17 God." Jesus answered him, "You are a blessed man, Simon 
Bar-jona, for it was my Father in heaven, not flesh and 

18 blood, that revealed this to you. Now I tell you, Peter is 
your namet and on this rock I will build my church; the 

19 powers of Hades shall not succeed against it. I will give 
you the keys of the Realm of heaven; 

* Three uncials (C D W) of the fifth century and several versions, 
:including the Latin and the Syriac (Vulgate), together with the Diates- 
saron, insert at the beginning of this answer the following: 

" When evening comes, you say, ' It will be fine,' for the sky is red; 

in the morning you say, ' It will be stormy to-day,' for the sky 

is red and cloudy. You know how to distinguish the look of 

the sky, but you cannot read the signs of the times." 

The majority of the uncials, with the Old Syriac and Origen, rightly 

omit the passage as irrelevant to the original text. 

t Omitting twp &pTwv after ^^iiris with strong support from the Old 
Latin and Syriac versions. 

% EngHsh fails to bring out the play on the Greek word for " rock." 
The French version reproduces it : " Et moi je te dis aussi que tu ee le 
Pierre, et sur cette pierre je batirai mon eglise." 



28 cj. iv^^4.TTHEW XVIl 

whatever you prohibit on earth will be prohibited ir. 

heaven, 
and whatever you permit on earth will be permitted in 

heaven." 

20 Then he forbade the disciples to tell anyone he was the 
Christ. 

21 From that time Jesus began to show his disciples that he 
had to leave for Jerusalem and endure great suffering at 
the hands of the elders and high priests and scribes, and 

22 be killed and raised on the third day. Peter took him and 
began to reprove him for it; *'God forbid, Lord," he said, 

23 "This must not be." But he turned and said to Peter, "Get 
behind me, you Satan! Yoii are a hindrance to me! Your 

24 outlook is not God's but man's." Then Jesus said to his 
disciples, "If anyone wishes to come after me, let him deny 
himself, take up his cross, and so follow me; 

25 for whoever wants to save his life will lose it, 
and whoever loses his life for my sake will find it. 

26 What profit will it be if a man gains the whole world and 
forfeits his own soul? What will a man offer as an equiva- 

27 lent for his soul? For the Son of man is coming in the 
glory of his Father with his angels, and then he will 

28 reward everyone for what he has done. I tell you truly, 
there are some of those standing here who will not taste 
death till they see the Son of man coming himself to reign/ 

1^ Six days afterwards Jesus took Peter, James and his 
I brother John, and led them up a high hill by them- 

2 selves; in their presence he was transfigured, his face 
shone like the sun, and his clothes turned white as light. 

3 There appeared to them Moses and Elijah, who conversed 

4 with Jesus. So Peter addressed Jesus and said, "Lord, it 
is a good thing we are here; if you like, I will put up three 
tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah." 

^ He was still speaking when a bright cloud overshadowed 
them, and from the cloud a voice said, 
"This is my Son, the Beloved, 
in him is my delight: 
listen to him." 

6 When the disciples heard the voice they fell on their faces 

7 in terror; but Jesus came forward and touched them, say- 

8 ing, "Rise, have no fear." And on raising their eyes they 

9 saw no one except Jesus all alone. As they went down the 
hill Jesus ordered them, "Tell this vision to nobody until 

10 the Son of man is raised from the dead." The disciples in- 
quired of him, "Then why do the scribes say that Elijah 

11 has to come first?" He replied, "Elijah to come and 

12 restore all things? Nay, I tell you Elijah has already 



S. MATTHEW XVIII 29 

come, but they have not recognized him — they have worked 
their will on him. And the Son of man will suffer at their 

13 hands in the same way." Then the disciples realized he 
was speaking to them about John the Baptist. 

14 When they reached the crowd, a man came up and knelt 

15 to him. "Ah, sir," he said, **have pity on my son; he is an 
epileptic and he suffers cruelly, he often falls into tt^ fire 

16 and often into the water. I brought him to your disciples, 

17 but they could not heal him." Jesus answered, "0 faithless 
and perverse generation, how long must I still be with 
you? How long have I to bear with you? Bring him here 

18 to me." So Jesus checked the daemon and it came out of 

19 him, and from that hour the boy was healed. Then the 
disciples came to Jesus in private and said, "Why could 

20 we not cast it out?" He said to them, "Because you have 
so little faith. I tell you truly, if you had faith the size 
of a grain of mustard-seed, you could say to this hill, 
'Move from here to there,' and remove it would; nothing 
would be impossible for you." 

22 When his adherents mustered in Galilee Jesus told them, 
"The Son of man is to be betrayed into the hands of men, 

23 they will kill him, but on the third day he will be raised." 
They were greatly distressed at this. 

24 When they reached Capharnahum, the collectors of the 
temple-tax came and asked Peter, "Does your teacher not 

25 pay the temple-tax?" He said, "Yes." But when he went 
indoors Jesus spoke first; "Tell me, Simon," he said, "from 
whom do earthly kings collect customs or taxes? Is it 

26 from their own people or from aliens?" "From aliens," 
he said. Then Jesus said to him, "So their own people are 

27 exempt. However, not to give any offence to them, go to 
the sea, throw a hook in, and take the first fish you bring 
up. Open its mouth and you will find a five-shilling piece; 
take that and give it to them for me and for yourself." 

^ o At that hour the disciples came and asked Jesus, 

2 1,0 "Who is greatest in the Realm of heaven?" So he 

3 called a child, set it among them, and said, "I tell you 
truly, unless you turn and become like children, you will 

4 never get into the Realm of heaven at all. Whoever 
humbles himself like this child, he is the greatest in the 

5 Realm of heaven; and whoever receives a little child like 

6 this for my sake, receives me. But whoever is a hindrance 
to one of these little ones who believe in me, better for 
him to have a great mill-stone hung round his neck and 

7 be sunk in the deep sea. Woe to the world for hindrances! 
Hindrances have to come, but — woe to the man by whom 
the hindrance does come! 



30 S. MATTHEW XVIII 

8 If your hand or your foot is a hindrance to you, cut it 

off and throw it away; 
better be maimed or crippled and get into Life, 

than keep both feet or hands and be thrown into the 
everlasting fire. 

9 If your eye is a hindrance to you, tear it out and throw 

it away; 
better get into Life with one eye 

than keep your two eyes and be thrown into the fire 
of Gehenna. 
10 See that you do not despise one of these little ones; for 
I tell you, their angels in heaven always look on the face 
of my Father in heaven. 

12 Tell me, if a man has a hundred sheep and one of them 
strays, will he not leave the ninety-nine sheep on the hills 

13 and go in search of the one that has strayed? And if he 
happens to find it, I tell you he rejoices over it more than 

14 over the ninety-nine that never went astray. So it is not 
the will of your Father in heaven that a single one of these 
little ones should be lost. 

15 If your brother sins [against you], go and reprove him, as 
between you and him alone. If he listens to you, then you 

16 have won your brother over; but if he will not listen, take 
one or two others along with you, so that every case viay 
he decided on the evidence of tivo or of three witnesses. 

17 If he refuses to listen to them, tell the church; and if he 
refuses to listen to the church, treat him as a pagan or a 

18 taxgatherer. I tell you truly. 

Whatever you prohibit on earth will be prohibited in 

heaven, 
and whatever you permit on earth will be permitted in 

heaven. 

19 I tell you another thing: if two of you agree on earth 
about anything you pray for, it will be done for you by my 

20 Father in heaven. For where two or three have gathered 
in my name, I am there among them." 

21 Then Peter came up and said to him, "Lord, how often 
is my brother to sin against me and be forgiven? Up to 

22 seven times?'* Jesus said to him, ''Seven times? I say, 

23 seventy times seven! That is why the Realm of heaven 
may be compared to a king who resolved to settle accounts 

24 with his servants. When he began the settlement, a debtor 

25 was brought in who owed him three million pounds; as 
he was unable to pay, his master ordered him to be sold, 
along with his wife and children and all he had, in pay- 

2Q ment of the sum. So the servant fell down and prayed 

him, 'Have patience with me, and I will pay you it all.' 

27 And out of pity for that servant his master released him 



S. MATTHEW XIX 31 

28 and discharged his debt. But as that servant went away, 
he met one of his fellow-servants who owed him twenty 
pounds, and seizing him by the throat he said, 'Pay your 

29 debt!' So his fellow-servant fell down and implored him, 

30 saying, 'Have patience with me, and I will pay you/ But 
he refused; he went and had him thrown into prison, till 

31 he should pay the debt. Now when his fellow-servants saw 
what had happened they were greatly distressed, and they 
went and explained to their master all that had happened. 

32 Then his master summoned him and said, 'You scoundrel 
of a servant! I discharged all that debt for you, because 

38 you implored me. Ought you not to have had mercy on 

34 your fellow-servant, as I had on you?' And in hot anger 
his master handed him over to the torturers, till he should 

35 pay him all the debt. My Father will do the same to you 
unless you each forgive your brother from the heart." 

1 Q When Jesus finished saying this he moved from Gali- 
■l i^ lee and went to the territory of Judaea that lies 

2 across the Jordan. Large crowds followed him and he 
healed them there. 

3 Then the Pharisees came up to tempt him. They asked, 

4 "Is it right to divorce one's wife for any reason?" He 
replied, "Have you never read that He who created them 

5 male and female from the beginning said. 

Hence a man shall leave his father and mother, 
and cleave to his wife, 
and the pair shall he one flesh? 

6 So they are no longer two, but one flesh. What God has 

7 joined, then, man must not separate." They said to him, 
"Then why did Moses lay it down that we were to divorce 

8 dy giving a separation-notice f^ He said to them, "Moses 
permitted you to divorce your wives, on account of the 
hardriess of your hearts, but it was not so from the begin- 

9 ning. I tell you, whoever divorces his wife except for un- 
chastity and marries another woman, commits adultery; 
and he who marries a divorced woman commits adultery." 

10 The disciples said to him, "If that is a man's position with 

11 his wife, there is no good in marrying." He said to them, 
"True, but this truth is not practicable for everyone, it 
is only for those who have the gift. 

12 There are eunuchs who have been eunuchs from their birth, 
there are eunuchs who have been made eunuchs by men, 
and there are eunuchs who have made themselves 

eunuchs for the sake of the Realm of heaven. 
Let anyone practice it for whom it is practicable." 

13 Then children were brought to him that he might lay 
his hands on them and pray over them. The disciples 



32 S. MATTHEW XX 

14 checked the people, but Jesus said to them, "Let the chil- 
dren alone, do not stop them from coming to me: the 

15 Realm of heaven belongs to such as these." Then he laid 
his hands on them and went upon his way. 

16 Up came a man and said to him, "Teacher, what good 

17 deed must I do to gain life eternal?" He said to him, 
"Why do you ask me about what is good? One alone is 
good. But if you want to get into Life, keep the com- 

18 mands." "Which?" he said. Jesus answered, "The com- 
mands, you shall not kill, you shall not commit adultery, 

19 you shall not steal, you shall not hear false ivitness, honour 
your father and mother, and you must love your neighbour 

20 as yourself J' The young man said, "I have observed all 

21 these. What more is wanting?" Jesus said to him, "If 
you want to be perfect, go and sell your property, give the 
money to the poor and you shall have treasure in heaven; 

22 then come and follow me." When the young man heard 
that, he went sadly away, for he had great possessions. 

23 And Jesus said to his disciples, "I tell you truly, it will be 
difficult for a rich man to get into the Realm of heaven. 

24 I t^l you again, it is easier for a camel to get through a 
needle's eye than for a rich man to get into the Realm of 

25 God." When the disciples heard this they were utterly 
astounded; they said, "Who then can possibly be saved?*' 

26 Jesus looked at them and said, "This is impossible for men, 

27 but anything is possible for God." Then Peter replied, 
"Well, we have left our all and followed you. Now what 

28 are we to get?" Jesus said to them, "I tell you truly, in the 
new world, when the Son of man shall sit on the throne of 
his glory, you who have followed me shall also sit on twelve 

29 thrones to govern the twelve tribes of Israel. Everyone 
who has left brothers or sisters or father or mother or 
wife or children or lands or houses for my name's sake 
will get a hundred times as much and inherit life eternal. 

30 Many who are first shall be last, and many who are last 
shall be first. 

or\ For the Realm of heaven is like a householder who 
^yJ went out early in the morning to hire labourers for 

2 his vineyard; and after agreeing with the labourers to pay 
them a shilling a day he sent them into his vineyard. 

3 Then, on going out at nine o'clock he noticed some other 

4 labourers standing in the marketplace doing nothing; to 
them he said, 'You go into the vineyard too, and I will give 

5 you whatever wage is fair.' So they went in. Going out 
again at twelve o'clock and at three o'clock, he did the 

6 same thing. And when he went out at five o'clock he came 
upon some others who were standing; he said to them, 

7 'Why have you stood doing nothing all the day?' 'Because 



S. MATTHEW XX 33 

nobody hired us/ they said. He told them, 'You go into 

8 the vineyard too/ Now when evening came the master 
of the vineyard said to his bailiff, 'Summon the labourers 
and pay them their wages, beginning with the last 

9 and going on to the first.'* When those who had been 

10 hired about five o'clock came, they got a shilling each. So 
when the first labourers came up, they supposed they would 

11 get more; but they too got each their shilling. And on 

12 getting it they grumbled at the householder. 'These last,' 
they said, 'have only worked a single hour, and yet you 
have ranked them equal to us who have borne the brunt 

13 of the day's work and the heat!' Then he replied to one 
of them, 'My man, I am not wronging you. Did you not 

14 agree with me for a shilling? Take what belongs to you 
and be off. I choose to give this last man the same as you. 

15 Can I not do as I please with what belongs to me? Have 

16 you a grudge because I am generous?' So shall the last 
be first and the first last." 

17 Now as Jesus was about to go up to Jerusalem he took 
the twelve aside by themselves and said to them as they 

18 were on the road, "We are going up to Jerusalem, and the 
Son of man will be betrayed to the high priests and 

19 scribes; they will sentence him to death and hand him 
over to the Gentiles to be mocked and scourged and cru- 
cified; then on the third day he will be raised." 

20 Then the mother of the sons of Zebedaeus came up to 

21 him with her sons, praying him for a favour. He said to 
her, "What do you want?" She said, "Give orders that my 
two sons are to sit at your right hand and at your left in 

22 your Realm." Jesus replied, "You do not know what you 
are asking. Can you drink the cup I am going to drink?" 

23 They said to him, "We can." "You shall drink my cup," 
said Jesus, "but it is not for me to grant seats at my right 
hand and at my left; these belong to the men for whom 

24 they have been destined by my Father." When the ten 

25 heard of this, they were angry at the two brothers, but 
Jesus called them and said, 

"You know the rulers of the Gentiles lord it over them, 
and their great men overbear them: 

26 not so with you. 

Whoever wants to be great among you must be your 
servant, 

27 and whoever wants to be first among you must be your 

slave ; 

28 just as the Son of man has not come to be served but to 

serve, 
and to give his life as a ransom for many." 
* Note the connexion between this parable (ver. 16) and xix. 30. 



34 S. MATTHEW XXI 

29 As they were leaving Jericho a crowd followed him, 

30 and when two blind men who were sitting beside the road 
heard Jesus was passing, they shouted, "0 Lord, Son of 

31 David, have pity on us!" The crowd checked them and 
told them to be quiet, but they shouted all the louder, "O 

32 Lord, Son of David, have pity on us!" So Jesus stopped 
and called them. He said, "What do you want me to do 

33 for you?" "Lord," they said, "we want our eyes opened." 

34 Then Jesus in pity touched their eyes, and they regained 
their sight at once and followed him. 

O"! When they came near Jerusalem and had reached 
^ 1 Bethphage at the Hill of Olives, then Jesus des- 

2 patched two disciples, saying to them, "Go to the village 
in front of you and you will at once find an ass tethered 
with a colt alongside of her; untether them and bring 

3 them to me. If anyone says anything to you, you will say 
that the Lord needs them; then he will at once let them 

4 go." This took place for the fulfilment of what had been 
spoken by the prophet, 

5 Tell the daughter of 8ion, 

'Here is your king coming to you^ 
He is gentle and mounted on an ass. 

And on a colt the foal of a beast of burden.^ 

6 So the disciples went and did as Jesus told them; 

7 they brought the ass and the colt and put their clothes on 

8 them. Jesus seated himself on them, and the greater part 
of the crowd spread their clothes on the road, while others 
cut branches from the trees and strewed them on the road. 

9 And the crowds who went in front of him and who fol- 
lowed behind shouted, 

''Hosanna to the Son of David! 
Blessed he he who comes in the Lord's name! 
Hosanna in high heaven!" 

10 When he entered Jerusalem the whole city was in excite- 

11 ment over him. "Who is this?" they said, and the crowds 
replied, "This is the prophet Jesus from Nazaret in Gali- 

12 lee!" Then Jesus went into the temple of God and drove 
out all who were buying and selling inside the temple; 
he upset the tables of the money-changers and the stalls 

13 of those who sold doves, and told them, "It is written, My 
house shall he called a house of prayer, but you make it 
a den of rohhers^ 

14 Blind and lame people came up to him in the temple and 

15 he healed them. But when the high priests and scribes 
saw his wonderful deeds and saw the children who shouted 
in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were 

16 indignant; they said to him, "Do you hear what they are 



S. MATTHEW XXI 35 

saying?** "Yes,'* said Jesus, "have you never read Thou 
Jiast drought praise to perfection from the mouth of hahes 

17 and sucklings f' Then he left them and went outside the 
city to Bethany, where he spent the night. 

18 In the morning as he came back to the city he felt 

19 hungry, and noticing a fig tree by the roadside he went 
up to it, but found nothing on it except leaves. He said 
to it, "May no fruit ever come from you after this!'* And 

20 instantly the fig tree withered up. When the disciples 
saw this they marvelled. "How did the fig tree wither 

21 up in an instant?" they said. Jesus answered, "I tell you 
truly, if you have faith, if you have no doubt, you will 
not only do what has been done to the fig tree but even 
if you say to this hill, 'Take and throw yourself into the 

22 sea,* it will be done. All that ever you ask in prayer you 
shall have, if you believe.** 

23 When he entered the temple, the high priests and elders 
of the people came up to him as he was teaching, and said, 
"What authority have you for acting in this way? Who 

24 gave you this authority?'* Jesus replied, "Well, I will 
ask you a question, and if you answer me, then I will tell 

25 you what authority I have for acting as I do. Where did 
the baptism of John come from? From heaven or from 
men?'* Now they argued to themselves, "If we say, 'From 
heaven,* he will say to us, 'Then why did you not believe 

26 him?* And if we say, 'From men,* we are afraid of the 

27 crowd, for they all hold that John was a prophet.** So 
they answered Jesus, "We do not know.** He said to them, 
"No more will I tell you what authority I have for acting 

28 as I do. Tell me what you think. A man had two sons. 
He went to the first and said, 'Son, go and work in the 

29 vineyard to-day*; he replied, 'I will go, sir,* but he did not 

30 go. The man went to the second and said the same to 
him; he replied, 'I will not,* but afterwards he changed his 

31 mind and did go. Which of the two did the will of the 
father?** They said, "The last.** Jesus said to them, "I 
tell you truly, the taxgatherers and harlots are going into 

32 the Realm of God before you. For John showed you the 
way to be good and you would not believe him; the tax- 
gatherers and harlots believed him, and even though you 
saw that, you would not change your mind afterwards and 
believe him. 

33 Listen to another parable. There was a householder who 
planted a vineyard, put a fence round it, dug a wine-vat in- 
side it, and huilt a watchtower : then he leased it to vine- 

34 dressers and went abroad. When the fruit-season was 
near, he sent his servants to the vinedressers to collect his 

35 fruit; but the vinedressers took his servants and flogged 



36 S. MATTHEW XXII 

36 one, killed another, and stoned a third. Once more he 
sent some other servants, more than he had sent at first, 

37 and they did the same to them. Afterwards he sent them 

38 his son; 'They will respect my son,' he said. But when 
the vinedressers saw his son they said to themselves, 'Here 
is the heir; come on, let us kill him and seize his inherit- 

39 ance!' So they took and threw him outside the vineyard 

40 and killed him. Now, when the owner of the vineyard 

41 comes, what will he do to these vinedressers?" They 
replied, "He will utterly destroy the wretches and lease 
the vineyard to other vinedressers who will give him the 

42 fruits in their season." Jesus said to them, "Have you 
never read in the scriptures, 

The stone that the Guilders rejected 

is the chief stone now of the corner: 
this is the doing of the Lord, 

and a %conder to our eyes? 

43 I tell you therefore that the Realm of God will be taken 
from you and given to a nation that bears the fruits of the 
Realm. 

44 [Everyone who falls on this stone will be shattered, 

and whoever it falls upon will be crushed.]" 

45 When the high priests and Pharisees heard these parables 

46 they knew he was speaking about them; they tried to 
get hold of him, but they were afraid of the crowds, as 
the crowds held him to be a prophet. 

2 OO Then Jesus again addressed them in parables. "The 
^jmj Realm of heaven," he said, "may be compared to a 
king who gave a marriage-banquet in honour of his son. 

3 He sent his servants to summon the invited guests to the 

4 feast, but they would not come. Once more he sent some 
other servants, saying, 'Tell the invited guests, here is my 
supper all prepared, my oxen and fat cattle are killed, 

5 everything is ready; come to the marriage-banquet.' But 
they paid no attention and went off, one to his estate, 

6 another to his business, while the rest seized his servants 

7 and ill-treated them and killed them. The king was en- 
raged; he sent his troops and destroyed those murderers 

8 and burned up their city. Then he said to his servants, 
'The marriage-banquet is all ready, but the invited guests 

9 did not deserve it. So go to the byeways and invite anyone 

10 you meet to the marriage-banquet.' And those servants 
went out on the roads and gathered all they met, bad 
and good alike. Thus the marriage-banquet was supplied 

11 with guests. Now when the king came in to view his 
guests, he saw a man there who was not dressed in a 

12 wedding-robe. So he said to him, 'My man, how did you 



S. MATTHEW XXII 37 

get in here without a wedding-robe?' The man was speech- 

13 less. Then said the king to his servants, 'Take him hand 
and foot, and throw him outside, out into the darkness; 

14 there men will wail and gnash their teeth. For many 
are invited but few are chosen/ *' 

15 Then the Pharisees went and plotted to trap him in talk. 

16 They sent him their disciples with the Herodians, who 
said, "Teacher, we know you are sincere and that you 
teach the Way of God honestly and fearlessly; you do not 

17 court human favour. Tell us, then, what you think about 

18 this. Is it right to pay taxes to Caesar or not?" But 
Jesus detected their malice. He said, "Why do you tempt 

19 me, you hypocrites? Show me the coin for taxes." So 

20 they brought him a shilling. Then Jesus said to them, 
"Whose likeness, whose inscription is this?" "Caesar's," 

21 they said. Then he told them, "Give Caesar what belongs 

22 to Caesar, give God what belongs to God." When they 
heard that they marvelled; then they left him and went 
away. 

23 That same day some Sadducees came up to him, men who 

24 hold there is no resurrection. They put this question to 

24 him: "Teacher, Moses said that if anyone dies ivithout cMl- 
dren, his 'brother is to espouse his wife and raise offspring 

25 for his brother. Now there were seven brothers in our num- 
ber. The first married and died; as he had no children he 

26 left his wife to his brother. The same happened with the 

27 second and the third, down to the seventh. After them all, 

28 the woman died. Now at the resurrection whose wife will 

29 she be? They all had her." Jesus answered them, "You 
go wrong because you understand neither the scriptures 

30 nor the power of God. At the resurrection people neither 
marry nor are married, they are like the angels of God in 

31 heaven. And as for the resurrection of the dead, have you 

32 not read what was said to you by God, I am the God o^ 
Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He 

33 is not a God of dead people but of living." And when the 
crowds heard it, they were astounded at his teaching. 

34 When the Pharisees heard he had silenced the Sadducees, 

35 they mustered their forces, and one of them, a jurist, put 

36 a question in order to tempt him. "Teacher," he said, "what 

37 is the greatest command in the Law?" He replied, ''Yon 
must love the Lord your God with your whole heart, with 

38 your whole soul, and with your whole mind. This is the 

39 greatest and chief command. There is a second like it: you 

40 must love your neighbour as yourself. The whole Law 
and the prophets hang upon these two commands." 

41 As the Pharisees had mustered, Jesus put a question to 

42 them. "Tell me," he said, "what you think about the Christ. 



38 S. MATTHEW XXIII 

43 Whose son is he?" They said to him, ''David's." He said 
to them, "How is it then that David in the Spirit calls him 
Lord? 

44 The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, 

till I put your enemies under your feet.'' 
^g If David calls him Lord, how can he be his son?" No one 
could make any answer to him, and from that day no one 
ventured to put another question to him. 

oo Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples. 

2 ^O "The scribes and Pharisees sit on the seat of Moses; 

3 so do whatever they tell you, obey them, but do not do as 

4 they do. They talk but they do not act. They make up 
heavy loads and lay them on men's shoulders but they will 

5 not stir a finger to remove them. Besides, all they do is 
done to catch the notice of men; they make their phylac- 

6 teries broad, they wear large tassels, they are fond of the 
best places at banquets and the front seats in the syna- 

7 gogues; they like to be saluted in the marketplaces and to 
be called 'rabbi' by men. 

8 But you are not to be called 'rabbi,' 

for One is your teacher, and you are all brothers; 

9 you are not to call anyone 'father' on earth, 

for One is your heavenly Father; 

10 nor must you be called 'leaders,' 

for One is your leader, even the Christ. 

11 He who is greatest among you must be your servant. 

12 Whoever uplifts himself will be humbled, 

and whoever humbles himself will be uplifted. 

13 Woe to you, you impious scribes and Pharisees! 

you shut the Realm of heaven in men's faces; 
you neither enter yourselves, 

nor will you let those enter who are on the point of 
entering. 

15 Woe to you, you impious scribes and Pharisees! 

you traverse sea and land to make a single proselyte, 
and when you succeed you make him a son of Gehenna 
twice as bad as yourselves. 

16 Woe to you, blind guides that you are! 

you say, 'Swear by the sanctuary, and it means nothing; 
but swear by the gold of the sanctuary, and the oath 
is binding.' 

17 You are senseless and blind! for which is the greater, 
the gold or the sanctuary that makes the gold sacred? 

18 You say again, 'Swear by the altar, and it means noth- 

ing; 
but swear by the gift upon it, and the oath is binding.' 

19 You are blind! for which is the greater, 



S. MATTHEW XXIII 39 

the gift or the altar that makes the gift sacred? 

20 He who swears by the altar 

swears by it and by all that lies on it; 

21 he who swears by the sanctuary 

swears by it and by Him who inhabits it; 

22 he who swears by heaven 

swears by the throne of God and by Him who sits 
upon it. 

23 Woe to you, you impious scribes and Pharisees! 

you tithe mint and dill and cummin, 
and omit the weightier matters of the law, 
justice and mercy and faithfulness; 
these latter you ought to have practised — without omit- 
ting the former. 

24 Blind guides that you are, 

filtering away the gnat and swallowing the camel! 

25 Woe to you, you irreligious scribes and Pharisees! 

you clean the outside of the cup and the plate, 
but inside they are filled with your rapacity and 
self-indulgence. 

26 Blind Pharisee! first clean the inside of the cup, 

so that the outside may be clean as well. 

27 Woe to you, you irreligious scribes and Pharisees! 

you are like tombs white-washed; 
they look comely on the outside, 
but inside they are full of dead men's bones and all 
manner of impurity. 

28 So to men you seem just, 

but inside you are full of hypocrisy and iniquity. 

29 Woe to you, you irreligious scribes and Pharisees! You 
build tombs for the prophets and decorate the tombs of the 

30 just, and you say 'If we had been living in the days of our 
fathers, we would not have joined them in shedding the 

31 blood of the prophets.' So you are witnesses against your- 
selves, that you are sons of those who killed the prophets! 

32 And you will fill up* the measure that your fathers filled. 

33 You serpents! you brood of vipers! how can you escape 

34 being sentenced to Gehenna? This is why I will send you 
prophets, wise men, and scribes, some of whom you will kill 
and crucify, some of whom you will flog in your synagogues 

35 and persecute from town to town; it is that on you may 
fall the punishment for all the just blood shed on earth 
from the blood of Abel the just down to the blood of 
Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered be- 

36 tween the sanctuary and the altar. I tell you truly, it will 
all come upon this generation. 

* Reading irXrjpdbaere with B, Syr.Sin. 



40 S. MATTHEW XXIV 

37 O Jerusalem, Jerusalem! slaying the prophets and ston- 
ing those who have been sent to you! How often I would 
fain have gathered your children as a fowl gathers her 

38 brood under her wings! But you would not have it! See, 

39 your House is left to you, desolate. For I tell you, you will 
never see me again till you say, Blessed be he who comes in 
the Lord's name.'' 

o /| So Jesus left the temple and went on his way. His 
^ jt disciples came forward to point out to him the temple- 

2 buildings, but he replied to them, *'You see all this? I tell 
you truly, not a stone here will be left upon another, with- 
out being torn down." 

3 So as he sat on the Hill of Olives the disciples came up 
to him in private and said, "Tell us, when will this happen? 
What will be the sign of your arrival and of the end of the 

4 world?" Jesus replied, "Take care that no one misleads 

5 you; for many will come in my name, saying 'I am the 

6 Christ,' and they will mislead many. You will hear of wars 
and rumours of wars; see and do not be alarmed. These 

7 have to come, but it is not the end yet. For nation will rise 
against nation, and realm against realm; there will be 

* 8 famines and earthquakes here and there. All that is but 

9 the beginning of the trouble. Then men will hand you over 

to suffer affliction, and they will kill you; you will be hated 

10 by all the Gentiles on account of my name. And many will 
be repelled then, they will betray one another and hate one 

11 another. Many false prophets will rise and mislead 

12 many. And in most of you love will grow cold by the in- 

13 crease of iniquity; but he will be saved who holds out to 

14 the very end. This gospel of the Reign shall be preached 
all over the wide world as a testimony to all the Gentiles, 
and then the end will come. 

15 So when you see the appalling Horror spoken of by the 
prophet Daniel, standing erect in the holy place (let the 

16 reader note this), then let those who are in Judaea fly to 

17 the hills; a man on the housetop must not go down to fetch 

18 what is inside his house, and a man in the field must not 

19 turn back to get his coat. Woe to women with child and to 

20 women who give suck in those days! Pray that you may 

21 not have to fly in winter or on the sabbath, for there will be 
sore misery then, such as has never been from the begin- 

22 ning of the world till now — no and never shall be. Had 
not those days been cut short, not a soul would be saved 
alive; however, for the sake of the elect, those days will be 
cut short. 

23 If anyone tells you at that time, 'Here is the Christ!' or, 

24 'there he is!' do not believe it; for false Christs and false 



S. MATTHEW XXIV 41 

prophets will rise and bring forward great signs and 
wonders, so as to mislead the very elect, — if that were pos- 

25 sible. (I am telling you this beforehand.) 

26 If they tell you, *Here he is in the desert/ 

do not go out; 
'here he is in the chamber,' 
do not believe it. 

27 For like lightning that shoots from east to west, 
so will be the arrival of the Son of man. 

28 Wherever the body lies, 
there will the vultures gather. 

29 Immediately after the misery of those days 
the sun will he darkened, 

and the moon will not yield her light, 
the stars will drop from heaven 

and the orl)s of the heavens will he shaken. 

30 Then the Sign of the Son of man will appear in heaven ; 
then all trihes on earth will wail, they will see the 8o7i of 
man coming on the clouds of heaven with great power and 

31 glory. He will despatch his angels with a loud trumpet- 
call to muster his elect from the four winds, from the verge 
of heaven to the verge of earth. 

32 Let the fig tree teach you a parable. As soon as its 
branches turn soft and put out leaves, you know summer is 

33 at hand; so, whenever you see all this happen, you may be 
sure He is at hand, at the very door. 

34 I tell you truly, the present generation will not pass away 

35 till all this happens. Heaten and earth will pass away, but 
my words will never pass away. 

36 Now no one knows anything about that day or hour, not 

37 even the angels in heaven, but only my Father. As were 
the days of Noah, so will the arrival of the Son of man be. 

38 For as in the days before the deluge people ate and drank, 
married and were married, till the day Noah entered the 

39 ark; and as they knew nothing till the deluge came and 
swept them all away; so will the arrival of the Son of man 
be. 

40 Then there will be two men in the field, 

one will be taken and one will be left; 

41 two women will be grinding at the millstone, 

one will be taken and one will be left. 

42 Keep on the watch then, for you never know what day your 

43 Lord will come. But be sure of this, that if the householder 
had known at what watch in the night the thief was com- 
ing, he would have been on the watch, he would not have 

44 allowed his house to be broken into. So be ready your- 
selves, for the Son of man is coming at an hour you do not 
expect. 



42 S. MATTHEW XXV 

45 Now where is the trusty and thoughtful servant, whom 
his lord and master has set over his household to assign 

46 them their supplies at the proper time? Blessed is that 
servant if his lord and master finds him so doing when he 

47 arrives! I tell you truly, he will set him over all his prop- 

48 erty. But if the* bad servant says to himself, *My lord and 

49 master is long of coming,' and if he starts to beat his fel- 

50 low-servants and to eat and drink with drunkards, that 
servant's lord and master will arrive on a day when he does 
not expect him and at an hour which he does not know; 

51 he will cut him in two and assign him the fate of the hypo- 
crites. There men will wail and gnash their teeth. 

O ^ Thex shall the Realm of heaven be compared to ten 
^^ maidens who took their lamps and went out to meet 

2 the bridegroom and the bride, t Five of them were stupid 

3 and five were sensible. For although the stupid took their 

4 lamps, they took no oil with them, whereas the sensible 

5 took oil in their vessels as well as their lamps. As the 
bridegroom was long of coming, they all grew drowsy and 

6 went to sleep. But at midnight the cry arose, 'Here is the 

7 bridegroom! Come out to meet him!' Then all the maidens 

8 rose and trimmed their lamps. The stupid said to the sen- 
sible, 'Give us some of your oil, for our lamps are going 

9 out.' But the sensible replied, 'No, there may not be enough 
for us and for you. Better go to the dealers and buy for 

10 yourselves.' Now while they were away buying oil, the 
bridegroom arrived; those maidens who were ready accom- 
panied him to the marriage-banquet, and the door was shut. 

11 Afterwards the rest of the maidens came and said, *0h sir. 

12 oh sir, open the door for us!' but he replied, 'I tell you 

13 frankly, I do not know you.' Keep on the watch then, for 
you know neither the day nor the hour. 

14 For the case is that of a man going abroad, who sum- 
moned his servants and handed over his property to them; 

15 to one he gave twelve hundred pounds, to another five 
hundred, and to another two hundred and fifty; each got 
according to his capacity. Then the man went abroad. 

16 The servant who had got the twelve hundred pounds at once 
went and traded with them, making another twelve hundred. 

17 Similarly the servant who had got the five hundred pounds 

18 made another five hundred. But the servant who had got 
the two hundred and fifty pounds went off and dug a hole 

* Omitting [iKeivos], a harmonistic gloss from Luke xii. 45. 

t The words Kal rrjs vtjfxcprjs are added by D X*, the Latin and Syriac 
versions, etc. Their omission may have been due to the feeling of 
the later church that Jesus as the Bridegroom ought alone to be men- 
tioned. 



S. MATTHEW XXV 43 

19 in the ground and hid his master's money. Now a long time 
afterwards the master of those servants came back and 

20 settled accounts with them. Then the servant who had got 
the twelve hundred pounds came forward, bringing twelve 
hundred more; he said, 'You handed me twelve hundred 
pounds, sir; here I have gained another twelve hundred.' 

21 His master said to him, 'Capital, you excellent and trusty 
servant! You have been trusty in charge of a small sum: 
I will put you in charge of a large sum. Come and share 

22 your master's feast.' Then the servant with the five 
hundred pounds came forward. He said, 'You handed me 
five hundred pounds, sir; here I have gained another 

23 five hundred.' His master said to him, 'Capital, you ex- 
cellent and trusty servant! You have been trusty in 
charge of a small sum: I will put you in charge of a 

24 large sum. Come and share your master's feast.' Then 
the servant who had got the two hundred and fifty pounds 
came forward. He said, 'I knew you were a hard man, 
sir, reaping where you never sowed and gathering 

25 where you never winnowed. So I was afraid; I went and 
hid your two hundred and fifty pounds in the earth. 

26 There's your money!' His master said to him in reply, 'You 
rascal, you idle servant! You knew, did you, that I reap 
where I have never sowed and gather where I have never 

27 winnowed! Well then, you should have handed my money 
to the bankers and I would have got my capital with inter- 

28 est when I came back. Take therefore the two hundred 
and fifty pounds away from him, give it to the servant who 
had the twelve hundred. 

29 For to everyone who has shall more be given and richly 

given ; 
but from him who has nothing, eVen what he has shall 
be taken. 

30 Throw the good-for-nothing servant into the darkness out- 
side; there men will wail and gnash their teeth. 

31 When the Son of man comes in his glory and all the 
angels with him, then he will sit on the throne of his glory, 

32 and all nations will be gathered in front of him; he will 
separate them one from another, as a shepherd separates 

33 the sheep from the goats, setting the sheep on his right 

34 hand and the goats on his left. Then shall the King say 
to those on his right, 'Come, you whom my Father has 
blessed, come into your inheritance in the realm prepared 
for you from the foundation of the world. 

35 For I was hungry and you fed me, 

I was thirsty and you gave me drink, 
I was a stranger and you entertained me, 

36 I was unclothed and you clothed me, 



'44 S. MATTHEW XXVI 

I was ill and you looked after me, 
I was In prison and you visited me/ 

37 Then the just will answer, 

'Lord, when did we see you hungry and fed you? or 
thirsty and gave you drink? 

38 w^hen did we see you a stranger and entertain you? or 

unclothed and clothed you? 

39 when did we see you ill or in prison and visit you?' 

40 The King will answer them, *I tell you truly, in so far as 
you did it to one of these brothers of mine, even to the least 

41 of them, you did it to me/ Then he will say to those on 
the left, 'Begone from me, you accursed ones, to the eternal 
fire which has been prepared for the devil and his angels! 

42 For I was hungry but you never fed me, 

I was thirsty but you never gave me drink, 

43 I was a stranger but you never entertained me, 

I was unclothed but you never clothed me, 
I was ill and in prison but you never looked after me/ 

44 Then they will answer too, 'Lord, when did we ever see 
you hungry or thirsty or a stranger or unclothed or ill or 

45 in prison, and did not minister to you?' Then he will an- 
swer them, 'I tell you truly, in so far as you did not do it 
to one of these, even the least of them, you did not do it to 
me.' 

46 So they shall depart to eternal punishment, 

and the just to eternal life." 

C}f^ When Jesus finished saying all this he said to his 

2 ^vJ disciples, "You know the passover is to be held two 
days after this; and the Son of man will be delivered up to 
be crucified." 

3 Then the high priests and the elders of the people met 
in the palace of the high priest who was called Caiaphas 

4 and took counsel together to get hold of Jesus by craft and 

5 have him put to death. "Only/' they said, "it must not be 
during the festival, in case of a riot among the people." 

6 Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon 

7 the leper, a woman came up to him with an alabaster flask 
of expensive perfume which she poured over his head as 

8 he lay at table. When the disciples saw this they were 

9 angry. "What is the use of this waste?" they said; "the 
perfume might have been sold for a good sum, and the poor 

10 might have got that." But Jesus was aware of what they 
said, and he replied, "Why are you annoying the woman? 

11 It is a beautiful thing she has done to me. The poor you 
always have beside you, but you will not always have me. 

12 In pouring this perfume on my body she has acted in view 

13 of my burial. I tell you truly, wherever this gospel is 



S. MATTHEW XXVI 45 

preached through all the world, men will speak of what she 
has done in memory of her." 

14 Then one of the twelve called Judas Iscariot went 

15 and said to the high priests, ''What will you give me for be- 
traying him to you?" And they weighed out for him thirty 

16 silver pieces. From that moment he sought a good oppor- 
tunity to betray him. 

17 On the first day of unleavened bread the disciples of Jesus 
came up and said to him, "Where do you want us to prepare 

18 for you to eat the passover?" He said, "Go into the city to 
so-and-so; tell him that the Teacher says, 'My time is near, 
I will celebrate the passover at your house with my dis- 

19 ciples.' " So the disciples did as Jesus had told them and 

20 prepared the passover. When evening came he lay at table 

21 with the disciples, and as they were eating he said, "One 

22 of you is going to betray me." They were greatly distressed 
at this, and each of them said to him, "Lord, surely it is 

23 not me." He answered, "One who has dipped his hand into 

24 the same dish as myself is going to betray me. The Son of 
man goes the road that the scripture has described for him, 
but woe to the man by whom the Son of man is betrayed! 

25 Better that man had never been born!" Then Judas his 
betrayer said, "Surely it is not me, rabbi?" He said to him, 
"Is it not?" 

26 As they were eating he took a loaf and after the blessing 
he broke it; then he gave it to the disciples saying, "Take 

27 and eat this, it means my body." He also took a cup and 
after thanking God he gave it to them saying, "Drink of 

28 it, all of you; this means my blood, the new covenant-dlood, 

29 shed for many, to win the remission of their sins. I tell 
you, after this I will never drink this produce of the vine 
till the day I drink it new with you in the Realm of my 
Father." 

30 After the hymn of praise they went out to the Hill of 

31 Olives. Then Jesus said to them, "You will all be discon- 
certed over me to-night, for it is written, I will strike at 
the shepherd and the sheep of the flock will 'be scattered, 

I3 But after my rising I will precede you to Galilee." Peter 
answered, "Supposing they are all disconcerted over you, 

34 I will not be disconcerted." Jesus said to him, "I tell you 
truly, you will disown me three times this very night, 

35 before the cock crows." Peter said to him, "Even though 
I have to die with you, I will never disown you." And all 
the disciples said the same thing. 

36 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, 
and he told the disciples, "Sit here till I go over there and 

37 pray." But he took Peter and the two sons of Zebedaeus 
along with him; and w^hen he began to feel distressed and 



46 S. MATTHEW XXVI 

38 agitated, he said to them, *'My heart is sad, sad even to 

39 death; stay here and watch with me." Then he went for- 
ward a little and fell on his face praying, **My father, if it 
is possible, let this cup pass me. Yet, not what I will but 

40 what thou wilt." Then he went to the disciples and found 
them asleep; and he said to Peter, **So the three of you could 

41 not watch with me for a single hour? Watch and pray, all 
of you, so that you may not slip into temp^iation. The 

42 spirit is eager but the flesh is weak." Again he went away 
for the second time and prayed, "My Father, if this cup 

43 cannot pass unless I drink it, thy will be done." And when 
he returned he found them asleep again, for their eyes 

44 were heavy. So he left them and went back for the third 

45 time, praying in the same words as before. Then he went 
to the disciples and said to them, **Still asleep? still resting? 
The hour is near, the Son of man is betrayed into the 

46 hands of sinners. Come, get up and let us go. Here is my 

47 betrayer close at hand!" While he ^.'as still speaking, up 
came Judas, one of the twelve, accompanied by a large mob 
with swords and clubs who had come from the high priests 

48 and the elders of the people. Now his betrayer had given 
them a signal; he said, ''Whoever I kiss, that is the man." 

49 So he went up at once to Jesus; "Hail, rabbi!" he said, and 

50 kissed him. Jesus said, "My man, do your errand." Then 

51 they laid hands on Jesus and seized him. One of his com- 
panions put out his hand, drew his sword, and struck the 

52 servant of the high priest, cutting off his ear. Then Jesus 
said to him, "Put your sword back into its place; all who 

53 draw the sword shall die by the sword. What! do you think 
I cannot appeal to my Father to furnish me at this moment 

54 with over twelve legions of angels? Only, how could the 
scriptures be fulfilled then — the scriptures that say this 

55 must be so?" At that hour Jesus said to the crowds, "Have 
you sallied out to arrest me like a robber, with swords and 
clubs? Day after day I sat in the temple teaching, and you 

56 never seized me. However, this has all happened for the 
fulfilment of the prophetic scriptures!" 

57 Then all the disciples left him and fled; but those who had 
seized Jesus took him away to the house of Caiaphas the 
high priest, where the scribes and elders had gathered. 

58 Peter followed him at a distance as far as the courtyard 
of the high priest, and when he got inside he sat down 
beside the attendants to see the end. 

59 Now the high priests and the whole of the Sanhedrin tried 
to secure* false witness against Jesus, in order to have him 

60 put to death; but they could find none, although a number of 
false witnesses came forward. However, two men came 

61 forward at last and said, "This fellow declared, *I can 



S. MATTHEW XXVII 47 

destroy the temple of God and build it in three days/ " 

62 So the high priest rose and said to him, "Have you no reply 

63 to make? What of this evidence against you?" Jesus said 
nothing. Then the high priest addressed him, "I adjure you 
by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of 

64 God!" Jesus said to him, "Even so! But I tell you, in future 
you will all see the Son of man seated at the right hand of the 

65 Power, and coming on the clouds of heaven'' Then the 
high priest tore his dress and cried, "He has blasphemed! 
What more evidence do we want? Look, you have heard 

66 his blasphemy for yourselves! What is your view?" They 

67 replied, "He is doomed to death." Then they spat in his 
face and buffeted him, some of them cuffing him and crying, 

68 "Prophesy to us, you Christ! tell us who struck you!" 

69 Now Peter was sitting outside in the courtyard. A maid- 
servant came up and said to him, "You were with Jesus the 

70 Galilean too." But he denied it before them all. "I do not 

71 know what you mean," he said. When he went out to the 
gateway another maidservant noticed him and said to those 
who were there, "This fellow was with Jesus the Nazarene." 

72 Again he denied it; he swore, "I do not know the man." 

73 After a little the bystanders came up and said to Peter, 
"To be sure, you are one of them too. Why, your accent 

74 betrays you!" At this he broke out cursing and swearing, 
"I do not know the man." At that moment a cock crowed. 

75 Then Peter remembered what Jesus had said, that 'before 
the cock crows you will disown me three times.' And he 
went outside and wept bitterly. 



O^y When morning came, all the high priests and the 
^ I elders of the people took counsel against Jesus, so as 

2 to have him put to death. After binding him, they led him 
off and handed him over to Pontius Pilate the governor. 

3 Then Judas his betrayer saw he was condemned, and 
repented; he brought back the thirty silver pieces to the 

4 high priests and elders, saying, "I did wrong in betraying 
innocent blood." "What does that matter to us?" they said, 

5 "it is your affair, not ours!" Then he flung down the 
silver pieces in the temple and went off and hung himself. 

6 The high priests took the money and said, "It would be 
wrong to put this into the treasury, for it is the price of 

7 blood." So after consulting they bought with it the Potter's 

8 Field, to serve as a burying-place for strangers. That is 
why the field is called to this day "The Field of Blood." 

9 Then the word spoken by the prophet Jeremiah was ful- 
filled: and I took the thirty silver pieces, the price of him 
who had been priced, whom they had priced and expelled 



48 S. MATTHEW XXVII 

10 from the sons of Israel; and I gave them for the potter^s 
field, as the Lord had hidden me, 

11 Now Jesus stood before the governor, and the governor 
asked him, "Are you the king of the Jews?" Jesus replied, 

12 "Certainly." But while he was being accused by the high 

13 priests and elders, he made no reply. Then Pilate said to 
him, "Do you not hear all their evidence against you?'* 

14 But, to Pilate's great astonishment, he would not answer 
him a single word. 

15 At festival time the governor was in the habit of releasing 

16 any one prisoner whom the crowd chose. At that time they 

17 had a notorious prisoner called Jesus* Bar-Abbas; so, w^hen 
they had gathered, Pilate said to them, "Who do you want 
released? Jesus Bar-Abbas or Jesus the so-called 'Christ'?'* 

18 (He knew quite well that Jesus had been delivered up out 

19 of envy. Besides, when he was seated on the tribunal, his 
wife had sent to tell him, "Do nothing with that innocent 
man, for I have suffered greatly to-day in a dream about 

20 him.") But the high priests and elders persuaded the 

21 crowds to ask Bar-Abbas and to have Jesus killed. The 
governor said to them, "Which of the two do you want 

22 me to release for you?" "Bar-Abbas," they said. Pilate 
said, "Then what am I to do with Jesus the so-called 

23 'Christ'?" They all said, "Have him crucified!" "Why,** 
said the governor, "what has he done wrong?" But they 
shouted on more fiercely than ever, "Have him crucified!" 

24 Now when Pilate saw that instead of him doing any good 
a riot was rising, he took some water and washed his hands 
in presence of the crowd, saying, "I am innocent of this 

25 good man's blood. It is your affair!" To this all the 
people replied, "His blood be on us and on our children!*' 

26 Then he released Bar- Abbas for them; Jesus he scourged 
and handed over to be crucified. 

27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the prae- 

28 torium and got all the regiment round him; they stripped 

29 him and threw a scarlet mantle round him, plaited a crown 
of thorns and set it on his head, put a stick in his hand, 
and knelt before him in mockery, crying, "Hail, king of the 

30 Jews!" They spat on him, they took the stick and struck 

31 him on the head, and after making fun of him they stripped 
him of the mantle, put on his own clothes, and took him 

32 off to be crucified. As they went out they met a Cyrenian 

33 called Simon, whom they forced to carry his cross. When 

* Adding here and in the following verse ''l7}(Todv with the Sinaitic 
(and Palestinian) Syriac version, some good minuscules, and man- 
uscripts known to Origen. The evidence is discussed in Professor 
Burkitt's Evangelion da-MepharreshCy ii. 277 f. 



S. MATTHEW XXVII 49 

they came to a place called Golgotha (meaning the place 

34 of a skull), they gave him a drink of wine mixed with 

35 hitters; but when he tasted it he would not drink it. Then 
they crucified him, distributed his clothes among them hy 

36 draioing lots, and sat down there to keep watch over him. 

37 They also put over his head his charge in writing, 

THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. 

38 Two robbers were also crucified with him at that time, one 

39 on the right hand and one on the left. Those who passed 

40 by scoffed at him, nodding at him in derision and calling, 
**You were to destroy the temple and build it in three days! 
Save yourself, if you are God's Son! Come down from the 

41 cross!" So, too, the high priests made fun of him with the 

42 scribes and the elders of the people. '*He saved others," 
they said, *'but he cannot save himself! He the 'King of 
Israel'! Let him come down now from the cross; then we 

43 will believe in him! His trust is in God? Let God deliver 
him now if he cares for him! He said he was the Son of 

44 God!" The robbers who were crucified with him also de- 
nounced him in the same way. 

45 Now from twelve o'clock to three o'clock darkness covered 

46 all the land, and about three o'clock Jesus gave a loud cry, 
''Eli, eli, lema sahachthanV (that is. My God, my God, 

47 why hast thou forsaken me?) On hearing this some of 

48 the bystanders said, "He is calling for Elijah." One of 
them ran off at once and took a sponge, which he soaked 
in vinegar and put on the end of a stick to give him 

49 a drink. But the others said, "Stop, let us see if Elijah 
does come to save him!" [Seizing a lance, another pricked 

50 his side, and out came water and blood.] Jesus again uttered 

51 a loud scream and gave up his spirit. And the curtain 
of the temple was torn in two from top to bottom, the earth 

52 shook, the rocks were split, the tombs were opened, and a 
number of bodies of the saints who slept the sleep of death 

53 rose up — they left the tombs after his resurrection and 
entered the holy city and appeared to a number of people. 

54 Now when the army-captain and his men who were watch- 
ing Jesus saw the earthquake and all that happened, they 
were dreadfully afraid; they said, "This man was certainly 

55 a son of God!" There were also a number of women there 
looking on from a distance, women who had followed Jesus 

56 from Galilee and waited on him, including Mary of Mag- 
dala, Mary the mother of James and Joseph, and the mother 
of the sons of Zebedaeus. 

57 Now when evening came, a rich man from Arimathaea, 

58 called Joseph, who had become a disciple of Jesus, went to 
Pilate and asked him for tke body of Jesus. Pilate then. 



50 S. MATTHEW XXVIII 

59 ordered the body to be handed over to him. So Joseph took 

60 the body, wrapped it in clean linen, and put it in his new 
tomb, which he had cut in the rock; then, after rolling a 
large boulder to the opening of the tomb, he went away. 

61 Mary of Magdala and the other Mary were there, sitting 
opposite the tomb. 

62 Next day (that is, on the day after the Preparation) the 

63 high priests and Pharisees gathered round Pilate and said, 
"We remember, sir, that when this impostor was alive he 

64 said, 'I will rise after three days.' Now then, give orders 
for the tomb to be kept secure till the third day, in case his 
disciples go and steal him and then tell the people, 'He 
has risen from the dead.' The end of the fraud will then 

65 be worse than the beginning of it." Pilate said to them, 
**Take a guard of soldiers, go and make it as secure as you 

86 can." So off they went and made the tomb secure by put- 
ting a seal on the boulder and setting the guard. 



OO At the close of the sabbath, as the first day of the 
^O week was dawning, Mary of Magdala and the other 

2 Mary went to look at the tomb. But a great earthquake 
took place; an angel of the Lord came down from heaven 

3 and went and rolled away the boulder and sat on it. His 
appearance was like lightning and his raiment white as 

4 snow. For fear of him the sentries shook and became like 

5 dead men; but the angel addressed the women, saying, 
"Have no fear; I know you are looking for the crucified 

6 Jesus. He is not here, he has risen, as he told you he would. 

7 See, here is the place where he [the Lord] lay. Now be quick 
and go to his disciples, tell them he has risen from the dead 
and that *he precedes you to Galilee; you shall see him 

8 there.' That is my message for you." Then they ran quickly 
from the tomb in fear and great joy, to announce the news 

9 to his disciples. And Jesus himself met them, saying, 
"Kail!" So they went up to him and caught hold of his 

10 feet and worshipped him; then Jesus said to them, "Have 
no fear! Go and tell my brothers to leave for Galilee; 
they shall see me there." 

11 While they were on their way, some of the sentries went 
into the city and reported all that had taken place to the 

12 high priests, who, after meeting and conferring with the 
elders, gave a considerable sum of money to the soldiers 

13 and told them to say that "his disciples came at night and 

14 stole him when we were asleep." "If this comes to the 
ears of the governor," they added, "we will satisfy him and 

15 see that you have no trouble about the matter." So the 
soldiers took the money and followed their instructions; 



S. MATTHEW XXVIII 51 

and this story has been disseminated among the Jews down 
to the present day. 

16 Now the eleven disciples went to Galilee, to the hill where 

17 Jesus had arranged to meet them. When they saw him 

18 they worshipped him, though some were in doubt. Then 
Jesus came forward to them and said, ''Full authority has 

19 been given to me in heaven and on earth; go and make 
disciples of all nations, baptize them in the name of the 

20 Father and the Son and the holy Spirit, and teach them to 
obey all the commands I have laid on you. And I will be 
with you all the time, to the very end of the world." 



THE GOSPEL ACCORDING TO 

S. MARK 

IThe beginning of the gospel of Jesus Christ [the 
Son of God]. 

2 As it is written in the prophet Isaiah, 
Here I send my messenger before your face 

to prepare the way for you: 

3 the voice of one who cries in the desert, 

'Make the way ready for the Lord, 
level the paths for him' — 

4 John appeared baptizing in the desert and preaching a 

5 baptism of repentance for the remission of sins; and the 
whole of Judaea and all the people of Jerusalem went out 
to him and got baptized by him in the Jordan river, con- 

6 fessing their sins. John was dressed in cameFs hair, with 
a leather girdle round his loins, and he ate locusts and 

7 wild honey. He announced, 

"After me one who is mightier will come, 

and I am not fit to stoop and untie the string of his 
sandals: 

8 I have baptized you with water, 

but he will baptize you with the holy Spirit." 

9 Now it was in those days that Jesus arrived from 
Nazaret in Galilee and got baptized in the Jordan by John. 

10 And the moment he rose from the water he saw the 
heavens cleft and the Spirit coming down upon him like a 

11 dove; then said a voice from heaven, 

'Thou art my Son, the Beloved, 
in thee is my delight.* 

12 Then the Spirit drove him immediately into the desert, 

13 and in the desert he remained for forty days, while Satan 
tempted him; he was in the company of wild beasts, but 
angels ministered to him. 

14 After John had been arrested Jesus went to Galilee 

15 preaching the gospel of God; he said, "The time has now 
come, God's reign is near: repent and believe in the 
gospel.'* 

16 Now as he passed along the sea of Galilee he saw Simon 
and Simon's brother Andrew netting fish in the sea — for 

17 they were fishermen; so Jesus said to them, "Come, follow 

52 



S. MARK I 53 

18 me and I will make you fish for men/' At once they 

19 dropped their nets and went after him. Then going on a 
little further he saw James the son of Zebedaeus and his 
brother John; they too were in their boat, mending their 

20 nets; he called them at once, and they left their father 
Zebedaeus in the boat with the crew and went to follow 
him. 

21 They then entered Capharnahum. As soon as the sab- 
bath came, he at once began to teach in the synagogue; 

22 and they were astounded at his teaching, for he taught 

23 them like an authority, not like the scribes. Now there 
was a man with an unclean spirit in their synagogue, who 

24 at once shrieked out, **Jesus of Nazaret, what business 
have you with us? Have you come to destroy us? We 

25 know who you are, you are God's holy One.'' But Jesus 

26 checked it; "Be quiet," he said, ''come out of him." And 
after convulsing him the unclean spirit did come out of 

27 him with a loud cry. Then they were all so amazed that 
they discussed it together, saying, "Whatever is this?" 
"It's new teaching with authority behind it!" "He orders 

28 even unclean spirits!" "Yes, and they obey him!" So 
his fame at once spread in all directions through the whole 
of the surrounding country of Galilee. 

29 On leaving the synagogue they went straight to the house 
of Simon and Andrew, accompanied by James and John. 

SO Simon's mother-in-law was in bed with fever, so they told 

31 him at once about her, and he went up to her and taking 
her hand made her rise; the fever left her at once and 

32 she ministered to them. Now when evening came, when 
the sun set, they brought him all who were ill or possessed 

33 by daemons — indeed the whole town was gathered at the 

34 door — and he cured many who were ill with various dis- 
eases and cast out many daemons; but as the daemons 

35 knew him he would not let them say anything. Then in 
the early morning, long before daylight, he got up and went 

36 away out to a lonely spot. He was praying there when 

37 Simon and his companions hunted him out and dis- 
covered him; they told him, "Everybody is looking for 

38 you," but he said to them, "Let us go somewhere else, to 
the adjoining country-towns, so that I may preach there as 

39 well; that is why I came out here." And he went 
preaching in their synagogues throughout the whole of 
Galilee, casting out daemons. 

40 A leper came to him beseeching him on bended knee, say- 

41 ing, "If you only choose, you can cleanse me;" so he 
stretched his hand out in pity and touched him saying, 

42 "I do choose, be cleansed." And the leprosy at once left 

43 him and he was cleansed. Then he sent him off at once 



64 S. MARK II 

44 with the stern charge, **See, you are not to say a word to 
anybody; away and show yourself to the priest and offer 
what Moses prescribed for your cleansing, to notify men." 

45 But he went off and proceeded to proclaim it aloud and 
spread news of the affair both far and wide. The result 
was that Jesus could no longer enter any town openly; 
he stayed outside in lonely places, and people came to 
him from every quarter. 

2 When he entered Capharnahum again after some days 
it was reported that he was at home, and a large 
number at once gathered, till there was no more room for 
them, not even at the door. He was speaking the word to 

3 them, when a paralytic was brought to him; four men 

4 carried him, and as they could not get near Jesus on 
account of the crowd, they tore up the roof under which 
he stood and through the opening they lowered the pallet 

5 on which the paralytic lay. When Jesus saw their faith, 
he said to the paralytic, "My son, your sins are for- 

6 given." Now there were some scribes sitting there who 

7 argued in their hearts, ''What does the man mean by talk- 
ing like this? It is blasphemy! Who can forgive sins, 

8 who but God alone?" Conscious at once that they w^ere 
arguing to themselves in this way, Jesus asked them, 

9 "Why do you argue thus in your hearts? Which is the 
easier thing, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven,* 

10 or to tell him, 'Rise, lift your pallet, and go away'? But to 
let you see the Son of man has power on earth to forgive 

11 sins" — he said to the paralytic, "Rise, I tell you, lift your 

12 pallet, and go home." And he rose, lifted his pallet at 
once, and went off before them all; at this they were all 
amazed and glorified God saying, "We never saw the like 
of it!" 

13 Then he went out again by the seaside, and all the crowd 

14 came to him and he taught them. As he passed along he 
saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax-office; he 
said to him, "Follow me," and he rose and followed him. 

15 Now Levi was at table in his own house, and he had many 
taxgatherers and sinners as guests along with Jesus and 
his disciples — for there were many of them among his 

16 followers. So when some scribes of the Pharisees saw he 
was eating with sinners and taxgatherers they said to his 
disciples, "Why does he eat and drink with taxgatherers 

17 and sinners?" On hearing this, Jesus said to them, 

"Those who are strong have no need of a doctor, but those 
who are ill: 
I have not come to call just men but sinners." 

18 As the disciples of John and of the Pharisees were ob- 



«. MARK III 55 

serving a fast, people came and asked him, "Why do John's 
• disciples and the disciples of the Pharisees fast, and your 

19 disciples do not fast?" Jesus said to them, 

"Can friends at a wedding fast while the bridegroom is 

beside them? 
As long as they have the bridegroom beside them they 
cannot fast. 

20 A time will come when the bridegroom is taken from 

them; then they will fast, on that day. 

21 No one stitches a piece of undressed cloth on an old 

coat, 
otherwise the patch breaks away, the new from the 

old, 
and the tear is made worse: 

22 no one pours fresh wine into old wineskins, 

otherwise the wine will burst the wineskins, 
and both wine and wineskins are ruined."* 

23 Now it happened that he was passing through the corn- 
fields on the sabbath, and as the disciples made their way 

24 through they began to pull the ears of corn. The Pharisees 
said to him, "Look at what they are doing on the sabbath! 

25 That is not allowed." He said to them, "Have you never 
read what David did when he was in need and hungry, 

26 he and his men? He went into the house of God (Abiathar 
was high priest then) and ate the loaves of the Presence 
which no one except the priests is allowed to eat, and also 

27 shared them with his followers." And he said to them, 

"The sabbath was made for man, not man for the 
sabbath : 

28 so that the Son of man is Lord even over the sabbath." 

3 Again he entered a synagogue. Now a man was there 
whose hand was withered, and they watched to see if 
he would heal him on the sabbath, so as to get a charge 

3 against him. He said to the man with the withered hand, 

4 "Rise and come forward"; then he asked them, "Is it right 
to help or to hurt on the sabbath, to save life or to kill?'* 

5 They were silent. Then glancing round him in anger and 
vexation at their obstinacy he told the man, "Stretch out 
your hand." He stretched it out and his hand was quite 

6 restored. On this the Pharisees withdrew and at once 
joined the Herodians in a plot against him, to destroy 
him. 

7 Jesus retired with his disciples to the sea, and a large 
number of people from Galilee followed him; also a large 

^ * Omitting dXXd ohova viov els aaKobs Kaipotjs^ a harmonistic addition 
from the parallel passage in Luke v. 38 and Matthew ix. 17. 



56 S. MARK III 

8 number came to him from Judaea, Jerusalem, Idumaea, the 
other side of the Jordan, and the neighbourhood of Tyre 

9 and Sidon, as they had heard of his doings. So he told his 
disciples to have a small boat ready; it was to prevent 

10 him being crushed by the crowd, for he healed so many 
that all who had complaints were pressing on him to get 

11 a touch of him. And whenever the unclean spirits saw 
him they fell down before him, screaming, "You are the 

12 Son of God!" But he charged them strictly and severely 
not to make him known. 

13 Then he went up the hillside and summoned the men he 

14 wanted, and they went to him. He appointed twelve to be 

15 with him, also that he might despatch them to preach with 

16 the power of casting out daemons; there was Simon, 

17 whom he surnamed Peter, James the son of Zebedaeus and 
f John the brother of James (he surnamed them Boanerges, 

18 or "Sons of thunder"), Andrew, Philip, Bartholomew, Mat- 
thew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, 

19 Simon the zealot, and Judas Iscariot who betrayed him. 

20 Then they went indoors, but the crowd gathered again, 

21 so that it was impossible even to have a meal. And when 
his family heard this, they set out to get hold of him, for 

22 what they said was, "He is out of his mind." But the 
scribes who had come down from Jerusalem said, "He has 
Beelzebul," and "It is by the prince of daemons that he 

23 casts out daemons." So he called them and said to tjiem 
by way of parable, "How can Satan cast out Satan? 

24 If a realm is divided against itself, 

that realm cannot stand: 

25 if a household is divided against itself, 

that household cannot stand: 

26 and if Satan has risen against himself and is divided, 

he cannot stand, he comes to an end. 

27 No one can enter the strong man's house and plunder 
his goods unless first of all he binds the strong man; then 

28 he can plunder his house. I tell you truly, 

the sons of men shall be forgiven all their sins, 
and all the blasphemies they may utter, 

29 but whoever blasphemes against the holy Spirit is 

never forgiven, 
he is guilty of an eternal sin." 

30 (This was because they said, "He has an unclean spirit") 

31 Then came his brothers and his mother, and standing out- 

32 side they sent to call him; there was a crowd sitting round 
him, and he was told, "Here are your mother and brothers 

33 and sisters wanting you outside." He replied, "Who are 

34 my mother and my brothers?" And glancing at those who 
were sitting round him in a circle he said, "There are my 



S. MARK IV 57 

35 mother and my brothers! Whoever does the will of God, 
that is my brother and sister and mother/* 

4 Once more he proceeded to teach by the seaside, and a 
huge crowd gathered round him; so he entered a boat 
on the sea and sat down, while all the crowd stayed on 

2 shore. He gave them many lessons in parables, and said to 

3 them in the course of his teaching: ''Listen, a sower went 

4 out to sow, and as he sowed it chanced that some seed fell 

5 on the road, and the birds came and ate it up; some other 
seed fell on stony soil where it had not much earth, and 

6 it shot up at once because it had no depth of earth, but 
when the sun rose it got scorched and withered away, 

7 because it had no root; some other seed fell among thorns, 
.; and the thorns sprang up and choked it, so it bore no crop; 

8 some other seed fell on good soil and bore a crop that 
sprang up and grew, yielding at the rate of thirty, sixty, 

9 and a hundredfold." He added, "Anyone who has ears to 
hear, let him listen to this." 

10 When he was by himself his adherents and the twelve 

11 asked him about the parable, and he said to them: "The 
open secret of the Realm of God is granted to you, but 
these outsiders get everything by way of parables, so that 

12 for all their seeing they may not perceive, 

,and for all their hearing they may not understand, 
lest they turn and he forgiven^' 

13 And he said to them, "You do not understand this parable? 

14 Then how are you to understand the other parables? The 

15 sower sows the word. As for those *on the road,' when 
the seed is sown there — as soon as they hear it, Satan at 
once comes and carries off the word sown within them. 

16 Similarly those who are sown 'on stony soir are the people 

17 who on hearing the word accept it* with enthusiasm; but 
they have no root in themselves, they do not last; the 
next thing is that when the word brings trouble or persecu- 

18 tion, they are at once repelled. Another set are those 

19 who are sown 'among thorns'; they listen to the word, but 
the worries of the world and the delight of being rich and 
all the other passions come in to choke the vford; so it 

20 proves unfruitful. As for those who were sown 'on good 
soil,' these are the people who listen to the word and take 
it in and bear fruit at the rate of thirty, sixty, and a 
hundredfold." 

21 He also said to them, 

* Omitting €tu6^s with D, the Sinaitic Syriac, some manuscripts of 
the Old Latin, etc. The tendency was to add Mark's eiudijs rather than 
omit it, especially when it occurred as here in the Matthew-paralleJ 
(xiii. 20). 



58 S. MARK V 

"Is a lamp brought to be placed under a bowl or a bed? 

Is it not to be placed upon the stand? 
22 Nothing is hidden except to be disclosed, 
nothing concealed except to be revealed. 
II If anyone has an ear to hear, let him listen to this." Also 
he said to them, "Take care what you hear; the measure 
you deal out to others will be dealt out to yourselves, and 
you will receive extra. 

25 For he who has, to him shall more be given; 

w^hile as for him who has not, from him shall be taken 
even what he has." 

26 And he said, "It is with the Realm of God as when a 

27 man has sown seed on earth; he sleeps at night and rises 
by day, and the seed sprouts and shoots up — he knows not 

28 how. (For the earth bears crops by itself, the blade first, 
the ear of corn next, and then the grain full in the ear.) 

29 But whenever the crop is ready, he has the sickle put in at 

30 once, as harvest has come." He said also, 

"To what can we compare the Realm of God? 
how are we to put it in a parable? 

31 It is like a grain of mustard-seed — ^less than any seed on 

32 earth when it is sown on earth; but once sown it springs 
up to be larger than any plant, throwing out such big 
branches that tJie icUd 'birds can roost under its shadow.'^ 

33 In many a parable like this he spoke the word to them, so 

34 far as they could listen to it; he never spoke to them 
except by way of parable, but in private he explained every- 
thing to his own disciples. 

35 That same day when evening came he said to them, 

36 "Let us cross to the other side"; so, leaving the crowd, 
they took him just as he was in the boat, accompanied by 

37 some other boats. But a heavy squall of wind came on, 
and the waves splashed into the boat, so that the boat 

38 filled. He was sleeping on the cushion in the stern, so they 
woke him up saying, "Teacher, are we to drown, for all 

39 you care?" And he woke up, checked the wind, and told 
the sea, "Peace, be quiet." The wind fell and there was 

40 a great calm. Then he said to them, "Why are you afraid 

41 like this? Have you no faith yet?" But they were over- 
awed and said to each other, "Whatever can he be, when 
the very wind and sea obey him?" 

5 Then they reached the opposite side of the sea, the 
country of the Gerasenes. And as soon as he stepped out 
of the boat a man from the tombs came to meet him, a man 

3 with an unclean spirit who dwelt among the tombs; by this 

4 time no one could bind him, not even with a chain, for 
he had often been bound with fetters and chains and had 



I 



S. MARK V 59 

snapped the chains and broken the fetters — nobody could 

5 tame him. All night and day among the tombs and the 

6 hills he shrieked and gashed himself with stones. On 
catching sight of Jesus from afar he ran and knelt before 

7 him, shrieking aloud, "Jesus, son of God most High, what 
business have you with me? By God, I adjure you, do not 

8 torture me.'* (For he had said, "Come out of the man, 

9 you unclean spirit.") ' Jesus asked him, "What is your 

10 name?*' "Legion," he said, "there is a host of us." And 
they begged him earnestly not to send them out of the 

11 country. Now a large drove of swine was grazing there on 

12 the hillside; so the spirits begged him saying, "Send us 

13 into the swine, that we may enter them." And Jesus gave 
them leave. Then out came the unclean spirits and en- 
tered the swine, and the drove rushed down the steep 
slope into the sea (there were about two thousand of them) 

14 and in the sea they were drowned. The herdsmen fled and 
reported it to the town and the hamlets. So the people 

15 came to see what had happened, and when they reached 
Jesus they saw the lunatic sitting down, clothed and in his 
sober senses — the man who had been possessed by 'Legion.* 

16 That frightened them. And those who had seen it related 
to them what had happened to the lunatic and the swine. 

17 Then they began begging Jesus to leave their district. 

18 As he was stepping into the boat the lunatic begged that 

19 he might accompany him; but he said, "Go home to your 
own people, and report to them all the Lord has done for 

20 you and how he took pity on you." So he went off and 
began to proclaim throughout Decapolis all that Jesus had 
done for him; it made everyone astonished. 

21 Now when Jesus had crossed in the boat to the other 
side again, a large crowd gathered round him; so he 

22 remained beside the sea. A president of the synagogue 
called Jairus came up, and on catching sight of him fell 

23 at his feet with earnest entreaties. "My little girl is 
dying," he said, "do come and lay your hands on her that 

24 she may recover and live." So Jesus went away with him. 
Now a large crowd followed him ; they pressed round him. 

^5 And there was a woman who had had a hemorrhage for 

2Q twelve years — she had suffered a great deal under a 

number of doctors and had spent all her means but was 

27 none the better; in fact she was rather worse. She heard 
about Jesus, got behind him in the crowd, and touched his 

28 robe; "If I can touch even his clothes," she said to her- 

29 self, "I will recover." And at once the hemorrhage 
stopped, and she felt in her body that she was cured of 

30 her complaint. Jesus v/as at once conscious that some 
healing virtue had passed from him, so he turned round 



60 S. MARK VI 

31 in the crowd and asked, "Who touched my clothes?" His 
disciples said to him, "You see the crowd are pressing 

32 round you, and yet you ask, 'Who touched me?' *' But 

33 he kept looking round to see who had done it, and the 
woman, knowing what had happened to her, came forward 
in fear and trembling and fell down before him, telling 

34 him all the truth. He said to her, "Daughter, your faith 
has made you well; go in peace and be free from your 

35 complaint." He was still speaking when a message came 
from the house of the synagogue-president, "Your daughter 
is dead. Why trouble the teacher to come any further?" 

^6 Instantly Jesus ignored the remark and told the president, 

37 "Have no fear, only believe." He would not allow anyone 
to accompany him except Peter and James and John the 

38 brother of James. So they reached the president's house, 
where he saw a tumult of people wailing and making shrill 

39 lament; and on entering he asked them, "Why make a 

40 noise and wail? The child is not dead but asleep." They 
laughed at him. However, he put them all outside and 
taking the father and mother of the child as well as his 
companions he went in to where the child was lying; 

41 then he took the child's hand and said to her, "Talitha 
koum" — which may be translated, "Little girl, I am telling 

42 you to rise." The girl got up at once and began to walk 
(she was twelve years old) ; and at once they were lost in 

43 utter amazement. But he strictly forbade them to let 
anyone know about it, and told them to give her something 
to eat. 

6Leam:ng there he went to his native place, followed by 
his disciples. When the sabbath came, he began to teach 
in the synagogue, and the large audience was astounded. 
"Where did he get all this?" they said. "What is the 
meaning of this wisdom he is endowed with? And these 

3 miracles, too, that his hands perform! Is this not the 
joiner, the son of Mary and the brother of James and Joses 
and Judas and Simon? Are not his sisters settled here 

4 among us?" So they were repelled by him. Then Jesus 
said to them, "A prophet never goes without honour except 
in his native place and among his kinsfolk and in his 

5 home." There he could not do any miracle, beyond laying 

6 his hands on a few sick people and curing them. He was 
astonished at their lack of faith. 

7 Then he made a tour round the villages, teaching. And 
summoning the twelve he proceeded to send them out two 

8 by two; he gave them power over the unclean spirits, and 
ordered them to take nothing but a stick for the journey, 

9 no bread, nc wallet, no coppers in their girdle; they were 



S. MARK VI 61 

to wear sandals, but not to put on two shirts, he said. 

10 Also, he told them, ^'Wherever you enter a house, stay 

11 there till you leave the place. And if any place will not 
receive you and the people will not listen to you, shake 
off the veiy dust under your feet when you leave as a 

12 warning to them." So they went out and preached re- 

13 pentance; also they cast out a number of daemons and 
cured a number of sick people by anointing them with oil. 

14 Now this came to the hearing of king Herod, for the 
name of Jesus had become well known; people said,* 
"John the Baptizer has risen from the dead, that is why 

15 miraculous powers are working through him;" others 
said, "It is Elijah," others again, "It is a prophet, like 

16 one of the old prophets." But when Herod heard of it he 

17 said, "John has risen, the John I beheaded." For this 
-Herod had sent and arrested John and bound him in 

prison on account of his marriage to Herodias the wife of 

18 his brother Philip; John had told Herod, "You have no 

19 right to your brother's wife." Herodias had a grudge 
against him; she wanted him killed but she could not 

20 manage it, for Herod stood in awe of John, knowing he 
was a just and holy man; so he protected John — he was 
greatly exercised when he listened to him, still he was 

21 glad to listen to him. Then came a holiday, when Herod 
held a feast on his birthday for his chief officials and gen- 

22 erals and the notables of Galilee. The daughter of Hero- 
dias went in and danced to them, and Herod and his 
guests were so delighted that the king said to the girl, 

23 "Ask anything you like and I will give you it." He swore 
to her, "I will give you whatever you want, were it the half 

24 of my realm." So she went out and said to her mother, 
"What am I to ask?" "John the Baptizer's head," she an- 

25 swered. Then she hurried in at once and asked the king, 
saying, "I want you to give me this very moment John the 

26 Baptist's head on a dish." The king was very vexed, but 
for the sake of his oaths and his guests he did not like to 

27 disappoint her; so the king at once sent one of the guard 
with orders to bring his head. The man went and be- 

28 headed him in the prison, brought his head on a dish, and 
gave it to the girl; and the girl gave it to her mother, 

29 When his disciples heard of it they went and fetched his 
body and laid it in a tomb. 

30 Now the apostles gathered to meet Jesus and reported to 

31 him all they had done and taught. And he said to them, 
"Come away to some lonely spot and get a little rest" (for 
there were many people, coming and going, and they could 

* Reading eXeyov with B D and the Old Latin. 



62 S. MARK VI 

32 get no time even to eat). So they went away privately 

33 in the boat to a lonely spot. However a number of people 
who saw them start and recognized them, got to the place 
before them by hurrying there on foot from all the towns. 

34 So when Jesus disembarked he saw a large crowd, and out 
of pity for them, as they were like sheep without a shep- 

35 herd, he proceeded to teach them at length. Then, as the 
day was far gone, his disciples came up to him, saying, "It 

36 is a desert place and the day is now far gone; send them 
off to the farms and villages round about to buy some food 

37 for themselves." He replied, *'Give them some food, your- 
selves." They said, **Are we to go and buy ten pounds* 

38 worth of food and give them that to eat?" He said, "How 
many loaves have you got? Go and see." When they found 

39 out they told him, "Five, and two fish." Then he gave 
orders that they were to make all the people lie do.wn 

40 in parties on the green grass; so they arranged them- 

41 selves in groups of a hundred and of fifty. And he took 
the five loaves and the two fish, and looking up to heaven ' 
he blessed them, broke the loaves in pieces which he handed 
to the disciples to set before them, and divided the two 

42 fish among them all. They all ate and had enough; 

43 besides, the fragments of bread and of fish which were 

44 picked up filled twelve baskets. (The number of men who 
ate the loaves was ^ve thousand.) 

45 Then he made the disciples at once embark in the boat 
and cross before him towards Bethsaida, while he dis- 

46 missed the crowd; and after saying goodbye to them he 

47 went up the hill to pray. Now when evening came the boat 
was [far out] in the middle of the sea, and he was on the 

48 land alone; but when he saw them buffeted as they rowed 
(for the wind was against them) he went to them about the^ 

49 fourth watch of the night walking on the sea. He meant to 
pass them, but when they saw him walking on the sea they 

50 thought it was a ghost and shrieked aloud — for they all 
saw him and were terrified. Then he spoke to them at 

51 once; "Courage," he said, "it is I, have no fear." And he 
got into the boat beside them, and the wind dropped. They 

52 were utterly astounded, for they had not understood the 
lesson of the loaves; their minds were dull. 

53 On crossing over they came to land at Gennesaret and 

54 moored to the shore. And when they had disembarked, the 

55 people at once recognized Jesus; they hurried round all the 
district and proceeded to carry the sick on their pallets 

56 wherever they heard that he was; whatever village or town 
or hamlet he went to, they would lay their invalids in the 
marketplace, begging him to let them touch even the tassel 
of his robe — and all who touched him recovered. 



7 



S. MARK VII 63 

Now the Pharisees gathered to meet him, with some 
scribes who had come from Jerusalem. They noticed 
that some of his disciples ate their food with 'common' 

3 (that is, unwashed) hands. (The Pharisees and all the 
Jews decline to eat till they wash their hands up to the 

4 wrist, in obedience to the tradition of the elders; they 
decline to eat what comes from the market till they have 
washed it; and they have a number of other traditions to 
keep about washing cups and jugs and basins [and beds].) 

5 Then the Pharisees and scribes put this question to him, 
"Why do your disciples not follow the tradition of the 
elders? Why do they take their food with 'common' 

6 hands?" He said to them, "Isaiah made a grand prophecy 
about you hypocrites — as it is written, 

This people honours me with their lips, 
hut their heart is far away from me: 

7 vain is their worship of me, 

for the doctrines they teach are hut human pre- 
cepts, 

8 You drop what God commands and hold to human tradi- 

9 tion.* Yes, forsooth," he added, "you set aside what God 

10 commands, so as to maintain your own tradition. Thus, 
Moses said, Honour your father and mother, and. He who 

11 curses his father or mother is to suffer death. But you 
say that if a man tells his father or mother, 'This money 
might have been at your service, but it is Korban' (that 

12 is, dedicated to God), he is exempt, so you hold, from 

13 doing anything for his father or mother. That is repeal- 
ing the word of God in the interests of the tradition which 

14 you keep up. And you do many things like that." Then he 
called the crowd to him again and said to them, "Listen to 
me, all of you, and understand this: — 

15 nothing outside a man can defile him by entering him; 

it is what comes from him that defiles him. 

16 If anyone has ears to hear, let him listen to this." 

17 Now when he went indoors away from the crowd, his 
disciples asked him the meaning of this parabolic saying. 

18 He said to them, "So you do not understand, either? Do 
you not see how nothing outside a man can defile him by 

19 entering him? It does not enter his heart but his belly 
and passes from that into the drain" (thus he pronounced 

20 all food clean). "No," he said, "it is what comes from a 

21 man, that is what defiles him. From within, from the 

22 heart of man, the designs of evil come: sexual vice, steal- 
ing, murder, adultery, lust, malice, deceit, sensuality, envy- 

* Omitting ^aTrTLC/JLoifS '^earCov /cat iroTTjpiijjv /cat ^XXa irapo/jLOia TOiadra 
iroWa TTOLeire, 



64 S. MARK VIII 

23 ing, slander, arrogance, recklessness, all these evils issue 
from within and they defile a man." 

24 Leaving there, he went away to the territory of Tyre and 
Sidon. He went into a house and wished no one to know 

25 of it, but he could not escape notice; a woman heard of 
him, whose daughter had an unclean spirit, and she came 

26 in and fell at his feet (the woman was a pagan, of Syro- 
phcenician birth) begging him to cast the daemon out of 

27 her daughter. He said to her, "Let the children be satis- 
fied first of all; it is not fair to take the children's bread 

28 and throw it to the dogs." She answered him, "No, sir, 
but under the table the dogs do pick up the children's 

29 crumbs." He said to her, "Well, go your way; the daemon 

30 has left your daughter, since you have said that." So she 
went home and found the child lying in bed and the 
daemon gone from her. 

31 He left the territory of Tyre again and passed through 
Sidon to the sea of Galilee, crossing the territory of Decap- 

32 olis. And a deaf man who stammered was brought to 
him, with the request that he would lay his hand on him. 

33 So taking him aside- from the crowd by himself, he put his 
fingers into the man's ears, touched his tongue with saliva, 

34 and looking up to heaven with a sigh he said to him, 

35 "Ephphatha" (which means. Open). Then his ears were [at 
once] opened and his tongue freed from its fetter — he began 

36 to speak correctly. Jesus forbade them to tell anyone 
about it, but the more he forbade them the more eagerly 

37 they made it public; they were astounded in the extreme, 
saying, "How splendidly he has done everything! He 
actually makes the deaf hear and the dumb speak!" 

8 In those days, when a large crowd had again gathered 
and when they had nothing to eat, he called his dis- 

2 ciples and said to them, "I am sorry for the crowd; they 
have been three days with me now, and they have nothing 

3 to eat. If I send them home without food they will faint 
on the road. Besides, some of them have come a long 

4 way." His disciples replied, "Where can one get loaves 

5 to satisfy them in a desert spot like this?" He asked 
them, "How many loaves have you got?" They said, 

6 "Seven." So he ordered the crowd to recline on the 
ground, and taking the seven loaves he gave thanks, broke 
them, and gave them to his disciples to serve out. They 

7 served them out to the crowd, and as they also had a few 
small fish, he blessed them too and told the disciples to 

8 serve them out as well. So the people ate and were satis- 
fied, and they picked up seven baskets of fragments which 

9 were left over. (There were about four thousand of them.) 



S. MARK VIII 65 

10 Then he sent them away, embarked at once in the boat 
with his disciples, and went to the district of Dal- 
manutha. 

11 Now the Pharisees came out and started to argue with 
him, asking him for a Sign from heaven, by way of tempt- 

12 ing him. But he sighed in spirit and said, 

"Why does this generation demand a Sign? 

I tell you truly, no Sign shall be given this genera- 
tion.'* 

13 Then he left them, embarked again, and went away to the 
opposite side. 

14 They had forgotten to bring any bread, and had only one 

15 loaf with them in the boat. So he cautioned them, "See 
and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven 

16 of Herod." "Leaven?" they argued to themselves, "we 

17 have no bread at all." He noted this and said to them, 
"Why do you argue you have no bread? Do you not see, 
do you not understand, even yet? Are you still dull of 
heart? 

18 You have eyes, do you not see? 

you have ears, do you not hear? 

19 Do you not remember how many baskets full of fragments 
you picked up when I broke the five loaves for the five 

20 thousand?" They said, "Twelve." "And how many basket- 
fuls of fragments did you pick up when I broke the seven 

21 loaves for the four thousand?" They said, "Seven." "Do 
you not understand now?" he said. 

22 Then they reached Bethsaida. A blind man was brought 

23 to him with the request that he would touch him. So he 
took the blind man by the hand and led him outside the 
village; then, after spitting on his eyes, he laid his hands 

24 on him and asked him, "Do you see anything?" B.^ began 
to see and said, "I can make out people, for I see them as 

25 large as trees, moving." At this he laid his hands on his 
eyes once more, and the man stared in front of him; he 

26 was quite restored and saw everything distinctly. And 
Jesus sent him home, saying, "Do not go even into the 
village." 

27 Then Jesus and his disciples set off for the villages of 
Ciesarea Philippi; and on the road he inquired of his dis- 

28 ciples, "Who do people say I am?" "John the Baptist," 
they told him, "though some say Elijah and others say you 

29 are one of the prophets." So he inquired of them, "And 
who do you say I am?" Peter replied, "You are the 

30 Christ." Then he forbade them to tell anyone about him. 

31 And he proceeded to teach them that the Son of man had 
to endure great suffering, to be rejected by the elders and 
the high priests and the scribes, to be killed and after 



9 



66 S. MARK IX 

32 three days to rise again; he spoke of this quite freely. 

33 Peter took him and began to reprove him for it, but he 
turned on him and noticing his disciples reproved Peter, 
telling him, "Get behind me, you Satan! Your outlook is 

34 not God's but man's." Then he called the crowd to him 
with his disciples and said to them, "If anyone wishes to 
follow me, let him deny himself, take up his cross, and so 
follow me; 

35 for whoever wants to save his life will lose it, 

and whoever loses his life for my sake and the gospel's 
will save it. 

36 What profit is it for a man to gain the whole world and 

37 to forfeit his soul? What could a man offer as an equiva- 
lent for his soul? 

38 Whoever is ashamed of me and my words in this disloyal 
and sinful generation, the Son of man will be ashamed of 
him when he comes in the glory of his Father with the holy 

angels. I tell you truly," he said to them, "there are 
some of those standing here who will not taste death till 
they see the coming of God's Reign with power." 

2 Six days afterwards Jesus took Peter, James, and John, 
and led them up a high hill by themselves alone; in their 

3 presence he was transfigured, and his clothes glistened 
white, vivid white, such as no fuller on earth could bleach 

4 them. And Elijah along with Moses appeared to them, and 

5 conversed with Jesus. So Peter addressed Jesus, saying, 
"Rabbi, it is a good thing we are here; let us put up three 

6 tents, one for you, one for Moses, and one for Elijah" (for 

7 he did not know what to say, they were so terrified). Then 
a cloud came overshadowing them, and from the cloud a 
voice said, "This is my Son, the Beloved, listen to him." 

8 And suddenly looking round they saw no one there except 

9 Jesus all alone beside them. As they went down the hill, 
he forbade them to tell anyone what they had seen, till 

10 such time as the Son of man rose from the dead. This 
order they obeyed, debating with themselves what 'rising 

11 from the dead' meant. So they put this question to him, 
"Why do the [Pharisees and] scribes say that Elijah has to 

12 come first?" He said to them, "Elijah does come first, to 
restore all things; but what is written about the Son of 
man as well? This, that he is to endure great suffering 

13 and be rejected. As for Elijah, I tell you he has come 
already, and they have done to him whatever they pleased 

14 — as it is written of him." When they reached the dis- 
ciples they saw a large crowd round them, and some 

15 scribes arguing with them. On seeing him the whole 

16 crowd was thunderstruck and ran to greet him. Jesus 

17 asked them, "What are you discussing with them?" A 



S. MARK IX 67 

man from the crowd answered him, "Teacher, I brought 

18 my son to you; he has a dumb spirit, and whenever it 
seizes him it throws him down, and he foams at the 
mouth and grinds his teeth. He is wasting away with it; 
so I told your disciples to cast it out, but they could not." 

19 He answered them, "O faithless generation, how long must 
I still be with you? how long have I to bear with you? 

20 Bring him to me." So they brought the boy to him, and 
when the spirit saw Jesus it at once convulsed the boy; 
he fell on the ground and rolled about foaming at the 

21 mouth. Jesus asked his father, "How long has he been 

22 like this?" "From childhood," he said; "it has thrown 
him into fire and water many a time, to destroy him. If 
you can do anything, do help us, do have pity on us." 

23 Jesus said to him, " *If you can'! Anything can be done 

24 for one who believes." At once the father of the boy cried 

25 out, "I do believe; help my unbelief." Now as Jesus saw 
that a crowd was rapidly gathering, he checked the un- 
clean spirit. "Deaf and dumb spirit," he said, "leave him, 

26 I command you, and never enter him again." And it did 
come out, after shrieking aloud and convulsing him vio- 
lently. The child turned like a corpse, so that most people 

27 said, "He is dead"; but, taking his hand, Jesus raised 

28 him and he got up. When he went indoors his disciples 
asked him in private, "Why could we not cast it out?" 

29 He said to them, "Nothing can make this kind come out but 
prayer and fasting." 

30 On leaving there they passed through Galilee. He did 

31 not want anyone to know of their journey, for he was 
teaching his disciples, telling them that the Son of man 
would be betrayed into the hands of men, that they would 
kill him, and that when he was killed he would rise again 

32 after three days. But they did not understand what he 
said, and they were afraid to ask him what he meant. 

33 Then they reached Capharnahum. And when he was 
indoors he asked them, "What were you arguing about 

34 on the road?" They said nothing, for on the road they 
had been disputing about v/hich of them was the greatest. 

35 So he sat down and called the twelve. "If anyone wants to 
be first," he said to them, "he must be last of all and the 

36 servant of all." Then he took a little child, set it among 
them, and putting his arms round it said to them, 

37 "Whoever receives one of these little ones in my name 

receives me, 
and whoever receives me receives not me but him who 
sent me." 

38 John said to him, "Teacher, we saw a man casting out 
daemons in your name; but he does not follow us, and 



68 S. MARK X 

39 so we stopped him." Jesus said, "Do not stop him; no one 
who performs any miracle in my name will be ready to 

40 speak evil of me. He who is not against us is for us. 

41 Whoever gives you a cup of water because you belong to 
Christ, I tell you truly, he shall not miss his reward. 

42 And whoever is a hindrance to one of these little ones 
who believe, it were better for him to have a great mill- 
stone hung round his neck and be thrown into the sea. 

43 If your hand is a hindrance to you, cut it off: 

better be maimed and get into Life, 

than keep your two hands and go to Gehenna, to the 
fire that is never quenched. 
45 If your foot is a hindrance to you, cut it off: 
better get into Life a cripple, 
than keep your two feet and be thrown into Gehenna. 

47 If your eye is a hindrance to you, tear it out: 

better get into God's Realm with one eye, 
than keep your two eyes and be thrown into 
Gehenna, 

48 where their worm never dies and the fire is never 

put out. 

49 Everyone has to. be consecrated * by the fire of th'*. dis- 
cipline. 

50 Salt is excellent: 

but if salt is tasteless, how are you to restore its 
flavour? 
Let there be 'salt between you'; 
be at peace with one another." 

-t r\ Then he left and went to the territory of Judaea 
1 v/ over the Jordan. Crowds gathered to him again, and 

2 again he taught them as usual. Now some Pharisees 
came up and asked him if a man was allowed to divorce 

3 his wife. This was to tempt him. So he replied, "What 

4 did Moses lay down for you?" They said, "Moses per- 
mitted a man to divorce her Ijy writing out a separation 

5 noticed Jesus said to them, "He wrote you that com- 

6 mand on account of the hardness of your hearts. But from 
the beginning, when God created the w^orld, 

Male and female, He created them: 

7 hence a man shall leave his father and motheVf 

8 and the pair shall he one flesh. 

* The Greek word oXLO-drjo-eraL literally means * salted,' the metaphor 
being taken from the custom of using salt in sacrifices (cp. e.g. Levit. 
ii. 13; Josephus, Antiquities, iii. 9. 1). "There is fire to be encoun- 
tered afterwards if not now; how much better to face it now and by 
self-sacrifice insure against the future " (Professor Menzies). 



I 



S. MARK X 69 

9 So they are no longer two, but one flesh. What God has 

10 joined, then, man must not separate." Indoors, the dis- 

11 ciples again asked him about this, and he said to them, 
"Whoever divorces his wife and marries another woman 

12 is an adulterer to the former, and she is an adulteress 
if she divorces her husband and marries another 
man." 

13 Now people brought children for him to touch them, 

14 and the disciples checked them; but Jesus was angry when 
he saw this, and he said to them, **Let the children come 
to me, do not stop them: the Realm of God belongs to such 

15 as these. I tell you truly, whoever will not submit to the 
Reign of God like a child will never get into it at all." 

16 Then he put his arms round them, laid his hands on them 
and blessed them. 

17 As he went out on the road a man ran up and knelt 
down before him. "Good teacher," he asked, "what must 

18 I do to inherit life eternal?" Jesus said to him, "Why call 

19 me 'good'? No one is good, no one but God. You know 
the commands: do not kill, do not commit adultery, do not 
steal, do not 'bear false witness, do not defraud, honour 

20 your father and motUery "Teacher," he said, "I have ob- 

21 served all these commands from my youth." Jesus looked 
at him and loved him. "There is one thing you want," 
he said; "go and sell all you have; give the money to the 
poor and you will have treasure in heaven; then come, take 

22 up the cross, and follow me." But his face fell at that, and he 

23 went sadly away, for he had great possessions. Jesus looked 
round and said to his disciples, "How difficult it is for 
those who have money to get into the Realm of God!" 

24 The disciples were amazed at what he said; so he repeated, 
"My sons, how difficult it is [for those who rely on money] 

25 to get into the Realm of God! It is easier for a camel to 
get through a needle's eye than for a rich man to get into 

26 the Realm of God." They were more astounded than ever; 
they said to themselves, "Then who ever can be saved?" 

27 Jesus looked at them and said, "For men it is impossible, 

28 but not for God: anything is possible for God." Peter 

29 began, "Well, we have left our all and followed you." Jesus 
said, "I tell you truly, no one has left home or brothers or 
sisters or mother or father or children or lands for my 

30 sake and for the sake of the gospel, who does not get a 
hundred times as much — in this present world homes, 
brothers, sisters, mothers, children, and lands, together 
with persecutions, and in the world to come life eternal. 

31 Many who are first will be last, and many who are last will 
be first." 

32 They were on the way up to Jerusalem, Jesus walking 



70 S. MARK X 

in front of them: the disciples were in dismay and the 
company who followed were afraid. So once again he took 
the twelve aside and proceeded to tell them what was 

33 going to happen to himself. "We are going up to Jeru- 
salem," he said, "and the Son of man will be betrayed to 
the high priests and scribes; they will sentence him to 

34 death and hand him over to the Gentiles, who will mock 
him, spit on him, scourge him, and kill him; then afler 
three days he will rise again." 

35 James and John, the sons of Zebedaeus, came up to him 
saying, "Teacher, we want you to do whatever we ask 

36 you." So he said, "What do you want me to do for you?" 

37 They said to him, "Give us seats, one at your right hand 

38 and one at your left hand, in your glory." Jesus said, "You 
do not know what you are asking. Can you drink the cup 
I have to drink, or undergo the baptism I have to under- 

39 go?" They said to him, "We can." Jesus said, "You shall 
drink the cup I have to drink and undergo the baptism 

40 I have to undergo; but it is not for me to grant seats at 
my right or my left hand — these belong to the men for 

41 whom they have been destined." ' Now when the ten heard 

42 of this, they burst into anger at James and John; so Jesus 
called them and said, 

"You know the so-called rulers of the Gentiles lord it over 
them, 
and their great men overbear them: 

43 not so with you. 

Whoever wants to be great among you must be your 
servant, 

44 and whoever of you wants to be first must be your slave; 

45 for the Son of man himself has not come to be served 

but to serve, 
and to give his life as a ransom for many." 

46 Then they reached Jericho; and as he was leaving Jeri- 
cho with his disciples and a considerable crowd, the son of 
Timaeus, Bartimaeus, the blind beggar who sat beside the 

47 road, heard it was Jesus of Nazaret. So he started to 

48 shout, "Son of David! Jesus! have pity on me." A number 
of the people checked him and told him to be quiet, but he 
shouted all the more, "Son of David, have pity on me!" 

49 Jesus stopped and said, "Call him." Then they called the 
blind man and told him, "Courage! Get up, he is calling 

50 you." Throwing off his cloak he jumped up and went to 

51 Jesus. Jesus spoke to him and said, "What do you want 
me to do for you?" The blind man said, "Rabboni, I want 

52 to regain my sight." Then Jesus said, "Go, your faith has 
made you well;" and he regained his sight at once and 
followed Jesus along the road. 



ii 



S. MARK XI 71 

Nov when they came near Jerusalem, near Bethphage 
and Bethany, at the Hill of Olives, he despatched 

2 two of his disciples, saying to them, "Go to the village 
in front of you. As soon as you enter it you will find a 
colt tethered, on which no one has ever sat; untether it 

3 and bring it here. If anyone asks you, 'Why are you doing 
that?' say, 'The Lord needs it, and he will send it back 

4 immediately.' " Off they went and found a colt tethered 

5 outside a door in the street. They untethered it; but some 
of the bystanders said to them, "What do you mean by un- 

6 tethering that colt?" So they answered as Jesus had told 

7 them, and the men allowed them to go. Then they brought 
the colt to Jesus, and when they had put their clothes on 

8 it Jesus seated himself. Many also spread their clothes 
on the road, while others strewed leaves cut from the 

9 fields; and both those in front and those who followed 
shouted, 

''Hosanna! 
Blessed de he who comes in the Lord's name! 

10 Blessed be the Reign to come, our father David's reign. 
Hosanna in high heaven!" 

11 Then he entered Jerusalem, entered the temple, and 
looked round at everything; but as it was late he went 
away with the twelve to Bethany. 

12 Next day, when they had left Bethany, he felt hungry, 

13 and noticing a fig tree in leaf some distance away he 
went to see if he could find anything on it; but when 
he reached it he found nothing but leaves, for it was no^E 

14 the time for figs. Then he said to it, "May no one ever eat 
fruit from you after this!" The disciples heard him say it. 

15 Then they came to Jerusalem, and entering the temple 
he proceeded to drive out those who were buying and sell- 
ing inside the temple; he upset the tables of the money- 

16 changers and the stalls of those who sold doves, and would 
not allow anyone to carry a vessel through the temple; 

17 also he taught them. "Is it not written," he asked, "My 
?.ouse shall he called a house of prayer for all nations? 

18 You have made it a den of rodders.^' This came to the ears 
of the scribes and high priests, and they tried to get him 
put to death, for they were afraid of him. But the multi- 

19 tude were all astounded at his teaching. And when even-^ 
ing came he went outside the city. 

20 Now as they passed in the morning they noticed the fig 

21 tree had withered to the root. Then Peter remembered. 
"Rabbi," he said, "there is the ^g tree you cursed, all 

22 withered!" Jesus answered them, "Have faith in God! 

23 I tell you truly, whoever says to this hill, 'Take and throw 
yourself into the sea/ and has not a doubt in his mind 



72 S. MARK XII 

but believes that what he says will happen, he will have 

24 it done. So I tell you, whatever you pray for and ask, 

25 believe you have got it and you shall have it. Also, when- 
ever you stand up to pray, if you have anything against 
anybody, forgive him, so that your Father in heaven may 
forgive you your trespasses." 

27 Once more they came to Jerusalem. And as he was 
walking within the temple the high priests and scribes and 

28 elders came and asked him, "What authority have you 
for acting in this way? Who gave you authority to act 

29 in this way?" Jesus said to them, **I am going to ask you 
a question. Answer this, and I will tell you what author- 

30 ity I have for acting as I do. What about the baptism 

31 of John? Was it from heaven or from men?" Now they 

32 argued to themselves, **[What are we to say?] If we say, 
'From heaven,' he will ask, 'Then why did you not believe 
him?' No, let us say, 'From men'" — but they were afraid 
of the multitude, for the people all held John had been really 

33 a prophet. So they replied to Jesus, "We do not know." 
Jesus said to them, "No more will I tell you what author- 
ity I have for acting as I do." 

^ o Then he proceeded to address them in parables. "A 
1 ^ man planted a vineyard, fenced it round, dug a trough 
for the winepress, and huilt a tower; then he leased it to 

2 vinedressers and went abroad. When the season came 
round he sent a servant to the vinedressers to collect from 

3 the vinedressers some of the produce of the vineyard, but 
they took and flogged him and sent him off with nothing. 

4 Once more he sent them another servant; him they 

5 knocked on the head and insulted. He sent another, but 
they killed him. And so they treated many others; some 

6 they flogged and some they killed. He had still one left, 
a beloved son; he sent him to them last, saying, 'They 

7 will respect my son.' But these vinedressers said to them- 
selves, 'Here is the heir; come on, let us kill him, and the 

8 inheritance will be our own.' So they took and killed him, 

9 and threw him outside the vineyard. Now what will the 
owner of the vineyard do? He will come and destroy the 
vinedressers, and he will give the vineyard to others. 

10 Have you not even read this scripture? — 

The stone that the 'builders rejected is the chief stone now 
of the corner: 

11 this is the doing of the Lord, 

and a wonder to our eyesJ^ 

12 Then they tried to get hold of him, but they were afraid 
of the multitude. They knew he had meant the parable for 
them. 



S. MARK Xir 73 

13 So they left him and went away. But they sent some of 
the Pharisees and Herodians to him for the purpose of 

14 catching him with a question. They came up and said to 
him, "Teacher, we know you are sincere and fearless; you 
do not court human favour, you teach the Way of God 

15 honestly. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Are 
we to pay, or are we not to pay?" But he saw their trick 
and said to them, **Why tempt me? Bring me a shilling. 

16 Let me see it." So they brought one. He said, "Whose 
likeness, whose inscription is this?" "Caesar's," they said. 

17 Jesus said to them, "Give Caesar what belongs to Caesar, 
give God what belongs to God." He astonished them. 

18 Sadducees, men who hold there is no resurrection, also 

19 came up and put a question to him. "Teacher," they said, 
"Moses has written this law for us, that if a man's 'brother 
dies leaving a wife hut no child, his brother is to take 

20 the woman and raise offspring for his brother. Now there 
were seven brothers. The first married a wife and died 

• 21 leaving no offspring: the second took her and died without 

22 leaving any offspring: so did the third: none of the seven 

23 left any offspring. Last of all the woman died too. At the 
resurrection, when they rise, whose wife will she be? She 

24 was wife to the sever, of them." Jesus said to them, "Is 
this not where you go wrong? — you understand neither the 

25 scriptures nor the power of God. When people rise from 
the dead they neither marry nor are married, they are 

26 like the angels in heaven. As for the dead being raised, 
have you not read in the book of Moses, at the passage on 
the Bush, how God said to him, I am the God of Abraham 

27 and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the 
God of dead people but of living. You are far wrong." 

2S Then a scribe came up, who had listened to the discussion. 
Knowing Jesus had given them an apt answer, he put this 
question to him, "What is the chief of all the commands?" 

29 Jesus replied, "The chief one is: Hear, Israel, the Lord 

30 our God is one Lord, and you must love th Lord your God 
with your whole heart, with your whole soul, with your 

31 whole mind, and with your whole strength. The second is 
this: You must love your neighbour as yourself. There is no 

32 other command greater than these." The scribe said to him, 
"Right, teacher! You have truly said. He is One, and there 

33 is none else but Him. Also, to love him with the whole heart, 
with the whole understanding, and with the whole strength, 
and to love one's neighbour as oneself — that is far more than 

34 all holocausts and sacrifices." Jesus noted his intelligent 
answer and said to him, "You are not far off the Realm of 
God." After that no one ventured to put any more ques- 
tions to him. 



74 S. MARK XIII 

•35 And as Jesus taught in the temple he asked, "How can 

36 the scribes say that the Christ is David's son? David him- 
self said in the holy Spirit, 

The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, 
till I make your enemies a footstool for your feet' 

37 David here calls him Lord. Then how can he be his son?" 

Now the mass of the people listened with delight to him. 

38 And in the course of his teaching he said, "Beware of the 
scribes! They like to walk about in long robes, to get 

39 saluted in the marketplaces, to secure the front seats in 

40 the synagogues and the best places at banquets; they prey 
upon the property of widows and offer long unreal prayers. 
All the heavier will their sentence be!" 

41 Sitting down opposite the treasury, he watched the people 
putting their money into the treasury. A number of the 

42 rich were putting in large sums, but a poor widow came 
up and put in two little coins amounting to a halfpenny. 

43 And he called his disciples and said to them, "I tell you 
truly, this poor widow has put in more than all who have 

44 put their money into the treasury; for they have all put 
in a contribution out of their surplus, but she has given out 
of her neediness all she possessed., her whole living." 



"I O As he went out of the temple one of his disciples said 
1 O to him, "Look, teacher, what a size these ttones and 

2 buildings are!" Jesus said to him, "You see these great 
buildings? Not a stone shall be left on another, without 
being torn down." 

3 And as he sat on the Hill of Olives opposite the temple, 
Peter and James and John and Andrew asked him in pri- 

4 vate, "Tell us, when is this to happen? What will be the 

5 sign for all this to be accomplished?" So Jesus began: 

6 "Take care that no one misleads you: — many will come in 

7 my name saying, 'I am he,' and mislead many. And when 
you hear of wars and rumours of war, do not be alarmed; 

8 these have to come, but it is not the end yet. For nation 
will rise against nation, and realm against realm; there 
will be earthquakes here and there, and famines too. All 

9 that is but the beginning of the trouble. Look to your- 
selves. Men will hand you over to Sanhedrins and you 
will be flogged in synagogues and brought before governors 

10 and kings for my sake, to testify to them. (Ere the end, 

11 the gospel must be preached to all nations.) Now when 
they carry you off to trial, do not worry beforehand about 
what you are to say; say whatever comes to your lips at the 
moment, for he who speaks is not you but the holy Spirit. 

12 Brother will betray brother to death, the father will betray ^ 



S. MARK XIII 75 

. his child, children ivill rise against their parents and kill 

13 them, and you will be hated by all men on account of my 
name; but he will be saved who holds out to the very 
end. 

14 But whenever you see the appalling Horror standing 
where he has no right to stand (let the reader note this), 

15 then let those who are in Judaea fly to the hills; a man on 
the housetop must not go down into the house or go inside 

16 to fetch anything out of his house, and a man in the field 

17 must not turn back to get his coat. Woe to women with 

18 child and to women who give suck in those days! Pray 

19 it may not be winter when it comes, for those days will be 
days of misery, the like of which has never deen from the 
beginning of God's cr^eation until now — no and never shall 

20 be. Had not the Lord cut short those days, not a soul 
would be saved alive; but he has cut them short for the 
sake of the elect whom he has chosen. 

21 If anyone tells you at that time, 'Look, here is the Christ,* 

22 or, 'Look, there he is,' do not believe it; for false Christs 
and false prophets will rise and perform signs and wonders 

23 to mislead the elect if they can. Now take care! I am tell- 
ing you of it all beforehand. 

24 But when that misery is past, in those days, 
the sun will he darkened 

and the moon will not yield her light, 

25 the stars will drop from heaven, 

and the orhs of the heavens will "be shaken. 

26 Then they will see the Son of man coming in the clouds 

27 with great power and glory. Then he will despatch his 
angels and muster the elect from the four winds, from the 
verge of earth to the verge of heaven. 

28 Let the fig tree teach you a parable. As soon as its 
branches turn soft and put out leaves, you know summer is 

29 at hand; so, whenever you see this happen, you may be 
sure He is at hand, at the very door. 

30 I tell you truly-, the present generation will not pass away 

31 till all this happens. Heaven and earth will pass away, 
but my words never. 

32 Now no one knows anything about that day or hour, not 
even the angels in heaven, not even the Son, but only the 

33 Father. Take care, keep awake and pray; you never know 

34 the time. It is like a man leaving his house to go abroad; 
he puts his servants in charge, each with his work to do, 

35 and he orders the porter to keep watch. Watch then, for 
you never know when the Lord of the House will come, in 
the late evening or at midnight or at cock-crow or in the 

36 morning. Watch, in case he comes suddenly and finds you 

37 asleep. Watch: I say it to you, and I say it to all." 



76 S. MARK XIV 

UTpie passover and the festival of unleavened bread fell 
two days later; so the high priests and scribes were 
trying how to get hold of him by craft and have him put 

2 to death "-inly/' they said, *'it must not be during the fes- 
tival; that would mean a popular riot." 

3 Now when he was at Bethany in the house of Simon the 
leper, lying at table, a woman came up with an alabaster 
flask of pure nard perfume, which had cost a great sum; 
the flask she broke and poured the perfume over his head. 

4 This angered some of those present. "What was the use 

5 of wasting perfume like this? This perfume might have 
been sold for over three hundred shillings, and the poor 

6 might have got that." So they upbraided her. But Jesus 
said, ''Let her alone. Why are you annoying her? She has 

7 done a beautiful thing to me. The poor you always have be- 

side you, and you can be kind to them whenever you want; 

8 but you will not always have me. She has done all she 
could — she has anticipated the perfuming of my body for 

9 burial. I tell you truly, wherever the gospel is preached all 
over the world, men will speak of what she has done in 
memory of her." 

10 Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the high 

11 priests to betray him to them. They were delighted to hear 
it, and promised to pay him for it. Meantime he sought a 
good opportunity for betraying him. 

12 On the flrst day of unleavened bread (the day when the 
paschal lamb was sacrificed) his disciples said to him, 
''Where do you want us to go and prepare for you to eat 

13 the passover?" So he despatched two of his disciples, tell- 
ing them, "Go into the city and you will meet a man oarry- 

14 ing a water-jar; follow him, and whatever house he goes 
into, tell the owner that the Teacher says, 'Where is my 
room, that I may eat the passover there with my disciples?' 

15 He will show you a large room upstairs, with couches 
. spread, all ready; prepare the passover for us there." 

16 The disciples went away into the city and found it was as 

17 he had told them. So they prepared the passover, and when 

18 evening fell he arrived along with the twelve. As they were 
at table eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you is 

19 going to betray me, one who is eating with me." They got 
distressed at this, and said to him one after another, 

20 "Surely it is not me?" "Surely it is not me?" "One of the 
twelve," he told them, "one who is dipping into the same 

21 dish as I am. The Son of man goes the road that the 
scripture has described for him, but woe to the man by 
whom the Son of man is betrayed! Better that man had 

22 never been born!" And as they were eating he took a loaf 
and after the blessing he broke and gave it to them, saying, 



S. MARK XIV 77 

23 "Take this, it means my body." He also took a cup and 
after thanking God he gave it to them, and they all drank 

24 of it; he said to them, "This means my covenant-hlood 

25 which is shed for many; truly I tell you, I will never drink 
the produce of the vine again till the day I drink it new 
within the Realm of God/' 

26 After the hymn of praise they went out to the Hill of 

27 Olives. Jesus said to them, "You will all be disconcerted, 
for it is written: / will strike at the shepherd and the sheep 

28 will be scattered. But after my rising I will precede you to 

29 Galilee.'* Peter said to him, "Though all are disconcerted, 

30 I will not be." Jesus said to him, "I tell you truly, to-day 
you will disown me three times, this very night, before the 

31 cock crows twice." But he persisted, "Though I have to 
die with you, I will never disown you." And they ail said 
the same. 

32 Then they came to a place called Gethsemane, and he 

33 told his disciples, "Sit here till I pray." But he took Peter 
and James and John along with him; and as he began to 

34 feel appalled and agitated, he said to them, ''My heart is 

35 sad, sad even to death; stay here and watch." Then he 
went forward a little and fell to the earth, praying that the 

36 hour might pass away from him, if possible. "Abba, 
Father," he said, "Thou canst do anything. Take this cup 
away from me. Yet, not what I will but what thou wilt." 

37 Then he came and found them asleep; so he said to Peter, 
"Are you sleeping, Simon? Could you not watch for a 

38 single hour? Watch and pray, all of you, so that you may 
not slip into temptation. The spirit is eager but the flesh 

39 is weak." Again he went away and prayed in the same 

40 words as before; then he returned and found them once 
more asleep, for their eyes were heavy. They did not know 

41 what to say to him. Then he came for the third time and 
said to them, "Still asleep? still resting? No more of that! 
The hour has come, here is the Son of man betrayed into 

42 the hands of sinners. Come, get up, here is my betrayer 

43 close at hand." At that very moment, while he was still 
speaking, Judas [Iscariot] one of the twelve came up 
accompanied by a mob with swords and clubs who had come 

44 from the high priests and scribes and elders. Now his 
betrayer had given them a signal; he said, "Whoever I 
kiss, that is the man. Seize him and get him safely away." 

45 So when he arrived he at once went up to him and said, 

46 "Rabbi [rabbi]," and kissed him. Then they laid hands on 

47 him and seized him, but one of the bystanders drew his 
sword and struck the servant of the high priest, cutting off 

48 his ear. Jesus turned on them, saying, "Have you sallied 
out to arrest me like a robber, with swords and clubs? 



78 S. MARK XIV 

49 Day after day I was beside you in the temple teaching, and 
vou never seized me. However, it is to let the scriptures 
he fulfilled/* 

5^ Then they left him and fled, all of them; one young man 
did follow him, with only a linen sheet thrown round his 

52 body, but when the [young] men seized him he fled away 
naked, leaving the sheet behind him. 

53 They took Jesus away to the high priest, and all the high 

54 priests and scribes and elders met there with him. Peter 
followed him at a distance till he got inside the courtyard of 
the high priest, where he sat down with the attendants to 
warm himself at the fire. 

55 Now the high priests and the whole of the Sanhedrin tried 
to secure evidence against Jesus, in order to have him put to 

56 death; but they could find none, for while many bore false 

57 witness against him their evidence did not agree. Some got 

58 up and bore false witness against him, saying, "We heard 
him say, 'I will destroy this temple made by hands, and in 
three days I will build another temple not made by hands.' 

Iq But even so the evidence did not agree. So the high priest 
rose in their midst and asked Jesus, "Have you no reply to 

61 make? What about this evidence against you?" He said 
nothing and made no answer. Again the high priest put a 
question to him. "Are you the Christ?" he said, "the Son of 

62 the Blessed?" Jesus said, "I am. And, what is more, you 
will all see the 8on of man sitting at the right hand of the 

63 Power and coming ivith the clouds of heaven.'^ Then the 
high priest tore his clothes and cried, "What more evidence 

64 do we v/ant? You have heard his blasphemy for yourselves. 
What is your mind?" They condemned him, all of them, 

65 to the doom of death; and some of them started to spit on 
him and to blindfold him and buffet him, asking him, 
"Prophesy." The attendants treated him to cuffs and slaps. 

66 Now as Peter was downstairs in the courtyard, a maid- 

67 servant of the high priest came along, and when she noticed 
Peter warming himself she looked at him and said, "You 

68 were with Jesus of Nazaret too." But he denied it. "I do 
not know," he said, "I have no idea what you mean." Then 

69 he went outside into the passage. The cock crowed. Again 
the maidservant who had noticed him began to tell the by- 

70 standers, "That fellow is one of them." But he denied it 
again. After a little the bystanders once more said to 
Peter, "To be sure, you are one of them. Why, you are a 

71 Galilean!"* But he broke out cursing and swearing, "I 

72 do not know the man you mean." At that moment the cock 
crowed for the second time. Then Peter remembered how 

* Omitting [/cat i] \d\id aov bixoLd^eL], 



a. MARK XV 79 

Jesus had told him, "Before the cock crows twice you will 
disown me thrice ;'' and he burst into tears. 
1 pr Immediately morning came, the high priests held a 
1 O consultation * with the elders and scribes and all the 
Sanhedrin, and after binding Jesus they led him off and 

2 handed him over to Pilate. Pilate asked him, "Are you 

3 the king of the Jews?" He replied, "Certainly." Then the 
high priest brought many accusations against him, and 

4 once more Pilate asked him, "Have you no reply to make? 

5 Look at all their charges against you." But, to the aston- 

6 ishment of Pilate, Jesus answered no more. Now at festival 
time he used to release for them some prisoner whom they 

7 begged from him. (There was a man called Bar-Abbas in 
prison, among the rioters who had committed murder dur- 

8 ing the insurrection.) So the crowd pressed up and started 

9 to ask him for his usual boon. Pilate replied, "Would you 

10 like me to release the king of the Jews for you?" (For he 
knew the high priests had handed him over out of envy.) 

11 But the high priests stirred up the crowd to get him to 

12 release Bar-Abbas for them instead. Pilate asked them 
again, "And what am I to do with your so-called king of 

13 the Jews?" Whereupon they shouted again, "Crucify him." 

14 "Why," said Pilate, "what has he done wrong?" But they 

15 shouted more fiercely than Bver, "Crucify him!" So, as 
Pilate wanted to satisfy the crowd, he released Bar-Abbas 
for them; Jesus he handed over to be crucified, after he had 
scourged him. 

16 The soldiers took him inside the courtyard (that is, the 

17 praetorium) and got all the regiment together; then they 
dressed him in purple, put on his head a crown of thorns 

18 which they had plaited, and began to salute him with, 

19 "Hail, O king of the Jews!" They struck him on the head 
with a stick and spat upon him and bent their knees to 

20 him in homage. Then, after making fun of him, they 
stripped off the purple, put on his own clothes, and took 

21 him away to crucify him. They forced Simon a Cyrenian 
who was passing on his way from the country (the father 

22 of Alexander and Rufus) to carry his cross, and they led 
him to the place called Golgotha (which means the place of 

23 a skull). They offered him wine flavoured with myrrh, 

24 but he would not take it. Then they crucified him and dis- 
trihuted Ms clothes among themselves, drawing lots for 

25 them to decide each man's share. It was nine in the morn- 

26 ing when they crucified him. The inscription bearing his 
charge was: 

THE KING OF THE JEWS. 
* Reading iroLriffaPTes instead of eTOL/mdcravTes. 



go S. MARK XVI 

27 They also crucified two robbers along with him, one at his 
29 right and one at his left.* Those who passed by scoffed at 
him, nodding at him in derision and calling, "Ha! You 
were to destroy the temple and build it in three days! 
3^ Come down from the cross and save yourself!" So, too, 
the high priests made fun of him to themselves with the 
scribes. "He saved others," they said, "but he cannot save 

32 himself! Let 'the Christ,' 'the king of Israel' come down 
now from the cross! Let us see that and we will believe!" 
Those who were crucified with him also denounced him. 

33 When twelve o'clock came, darkness covered the whole 

34 land till three o'clock, and at three o'clock Jesus gave a loud 
cry, ''Eloi, Eloi, lema sadachthaneV (which means, My 

35 God, my God. why hast thou forsaken me?) On hearing 
this some of the bystanders said, "Look, he is calling for 

36 Elijah." One man ran off, soaked a sponge in vinegar, and put 
it on the end of a stick to give him a drink, saying, "Come 

37 on, let us see if Elijah does come to take him down!" But 

38 Jesus gave a loud cry and expired. And the curtain of 

39 the temple was torn in two, from top to bottom. Now when 
the army-captain who stood facing him saw that he expired 
in this way, he said, "This man was certainly a son of God." 

40 There were some women also watching at a distance, 
among them Mary of Magdala, Mary the mother of James 

41 the younger and of Joses, and Salome, women who had fol- 
lowed him when he was in Galilee and waited on him, be- 
sides a number of other women who had accompanied him 
to Jerusalem. 

42 By this time it was evening, and as it was the day of 

43 Preparation (that is, the day before the sabbath) Joseph 
of Arimathaea, a councillor of good position who himself 
was on the outlook for the Reign of God, ventured to go to 

44 Pilate and ask for the body of Jesus. Pilate was surprised 
that he was dead already; he summoned the captain and 

45 asked if he had been dead some time, and on ascertaining 
this from the captain he bestowed the corpse on Joseph. 

46 He, after buying a linen sheet, took him down and swathed 
him in the linen, laying him in a tomb which had been cut 
out of the rock and rolling a boulder up against the opening 

47 of the tomb. Now Mary of Magdala and Mary the mother 
of Joses noted where he was laid. 

1 o And when the sabbath had passed Mary of Magdala, 

1 ^ Mary the mother of James, and Salome bought some 

2 spices in order to go and anoint him; and very early on the 

* Von Soden retains ver. 28 (cp. Luke xxii, 37) : " So the scripture 
was fulfilled which says, He was classed among criminals." 



S. MARK XVI 81 

first day of the week they went to the tomb, after sunrise. 

3 They said to themselves, "Who will roll away the boulder 
for us at the opening of the tomb?" (for it was a very large 

4 boulder).* But when they looked they saw the boulder had 

5 been rolled to one side, and on entering the tomb they saw 
a youth sitting on the right dressed in a white robe. They 

6 were bewildered, but he said to them, **Do not be bewildered. 
■ You are looking for Jesus of Nazaret, who was crucified? 

He has risen, he is not here. That is the place where he 

7 was laid. Go you and tell his disciples and Peter, 'He pre- 
cedes you to Galilee; you shall see him there, as he told 

8 you.' " And they fled out of the tomb, for they were seized 
with terror and beside themselves. They said nothing to 
anyone, for they were afraid of — .t 

(a) 

9 Now after he rose early on the first day of the week, he 
appeared first to Mary of Magdala out of whom he had cast 

10 seven daemons. She went and reported it to those who had 

11 been with him, as they mourned and wept; but although 
they heard he was alive and had been seen by her, they 

12 would not believe it. After this he appeared in another 
form to two of them as they were walking on their way to 

13 the country. They too w^ent and reported it to the rest, 

14 but they would not believe them either. Afterwards he 
appeared at table to the eleven themselves and reproached 
them for their unbelief and dulness of mind, because they 
had not believed those who saw him risen from the dead. 
[But they excused themselves, saying, "This age of lawless- 
ness and unbelief lies under the sway of Satan, who will 
not allow what lies under the unclean spirits J to under- 
stand the truth and power of God; therefore," they said to 
Christ, "reveal your righteousness now." Christ answered 
them, "The limit of years for Satan's power has now 
expired, but other terrors are at hand. I was delivered to 
death on behalf of sinners, § that they might return to the 
truth and sin no more, that they might inherit that glory of 
righteousness which is spiritual and imperishable in 

* Transposing the second clause of ver. 4 to the end of ver. 3. 

t The following appendix represents a couple of second century 
attempts to complete the gospel. The passage within brackets in the 
first of these epilogues originally belonged to it, but was excised for 
some reason at an early date. Jerome quoted part of it, but the full 
text has only been discovered quite recently in codex W, the Freer 
uncial of the gospels. 

X Or, the unclean things that He under the control of spirits. 

§ The Greek is obscure at this point. 



82 S. MARK XVI 

15 heaven.*'] And he said to them, "Go to all the world and 
preach the gospel to every creature: 

16 he who believes and is baptized shall be saved, 
but he who will not believe shall be condemned. 

17 And for those who believe, these miracles will follow: 

they will cast out daemons in my name, 
they will talk in foreign tongues, 

18 they will handle serpents, 

and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; 
they will lay hands on the sick and make them well." 

19 Then after speaking to them the Lord Jesus was taken 

20 up to heaven and sat doion at the right hayid of God, while 
they went out and preached everywhere, the Lord working 
with them and confirming the word by the miracles that 
endorsed it. 

(&) 

But they gave Peter and his companions a brief account 
of all that had been enjoined. And after that, Jesus him- ■ 
self sent out by means of them from east to west the sacred 
aad imperishable message of eternal salvation. 



THE GOSPEL ACCORDING TO 

S. LUKE 

1 Inasmuch as a number of writers have essayed to draw 

2 -■• up a narrative of the established facts in our religion ex- 
actly as these have been handed down to us by the original 
eyewitnesses who were in the service of the Gospel Mes- 

3 sage, and inasmuch as I have gone carefully over them 
all myself from the very beginning, I have decided, O 
Theophilus, to write them out in order for your excellency, 

4 to let you know the solid truth of what you have been 
taught. 

5 In the days of Herod king of Judaea there was a priest 
called Zechariah, who belonged to the division of Abijah; 
he had a wife who belonged to the daughters of Aaron, and 

6 her name was Elizabeth. They were both just in the sight 
of God, blameless in their obedience to all the commands 

7 and regulations of God; but they had no child, for Eliza- 
beth was barren. Both of them were advanced in years. 

8 Now while he was officiating before God in the due 

9 course of his division, it fell to him by lot, as was the 
custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the 

10 Lord and burn incense, the mass of the people all remain- 

11 ing in prayer outside at the hour of incense. And an angel 
of the Lord appeared to him, standing on the right side 

12 of the altar of incense. When Zechariah saw him he was 

13 troubled, and fear fell on him; but the angel said to him, 
"Fear not, Zechariah, your prayer has been heard; your 
wife Elizabeth will bear a son to you, and you must 
call his nam.e John. 

14 It will be joy and gladness for you, 

and many will rejoice over his Ijirth: 

15 for he shall be grgat in the sight of the Lord, 
Tie will drink neither wine nor strong drink, 

he will be filled with the holy Spirit from his very birth; 

16 he will turn many of the sons of Israel to the Lord their 

God, 

17 he will go in front of Him with the spirit and power of 

Elijah 
to turn the hearts of fathers to their children^ 
83 



84 S. LUKE I 

turning the disobedient to the wisdom of the just, 
to make a people ready and prepared for the Lord/* 

18 Zechariah said to the angel, **But how am I to be sure of 
this? I am an old man myself, and my wife is advanced 

19 in years." The angel replied, **I am Gabriel, I stand be- 
fore God; I have been sent to speak to you and to tell you 

20 this good news. But you will be silent and unable to speak 
till the day this happens, because you have not believed what 
I told you; it will be accomplished, for all that, in due time." 

21 Now the people were waiting for Zechariah and wonder- 

22 ing that he stayed so long inside the sanctuary. When he 
did come out he could not speak to them, so they realized 
that he had seen a vision in the sanctuary; he made signs 

23 to them and remained dumb. Then, after his term of 
service had elapsed, he went home. 

24 After those days his wife Elizabeth conceived; and for 

25 five months she concealed herself. "The Lord has done 
this for me," she said, '*he has now deigned to remove 
my reproach among men." 

26 In the sixth month the angel Gabriel was sent by God 

27 to a town in Galilee called Nazaret, to a maiden who was 
betrothed to a man called Joseph, belonging to the house of 

28 David. The maiden's name was Mary. The angel went in 
and said to her, "Hail, favoured one! the Lord be with 

29 you!" At this she was startled; she thought to herself, 

30 whatever can this greeting mean? But the angel said to 
her, "Fear not, Mary, you have found favour with God. 

31 You are to conceive and bear a son, and you must call his 
name Jesus. 

32 He will be great, he will be called the Son of the Most 

High, 
and the Lord God will give him the throne of David 
his father; 

33 he will reign over the house of Jacob for ever^ 

and to his reign there will be no end." 

34 "How can this be?" said Mary to the angel, "I have no 

35 husband." The angel answered her, "The holy Spirit will 
come upon you, the power of the Most High will over- 
shadow you; hence what is born will he called holy, Son of 

36 God. Look, there is your kinswoman Elizabeth! Even she 
has conceived a son in her old age, and she who was called 

37 barren is now in her sixth month; for with God nothing 

38 is ever impossible.'' Mary said, "I am here to serve the 
Lord. Let it be as you have said." Then the angel went 
away. 

39 In those days Mary started with haste for the hill- 

40 country, for a town of Judah; she entered the house of 

41 Zechariah and saluted Elizabeth, and when Elizabeth heard 



S. LUKE I 85 

the salutation of Mary, the babe leapt in her womb. Then 

42 Elizabeth was filled with the holy Spirit; she called out 
with a loud cry, 

''Blessed among women are you, and blessed is the fruit of 
your womb! 

43 What have I done to have the mother of my Lord come to 

44 me? Why, as soon as the sound of your salutation reached 

45 my ears, the babe leapt for joy within my womb. And 
blessed is she who believed that the Lord's words to her 

46 would be fulfilled." Then Mary said 

'^My soul magnifies the Lord, 

47 My spirit has joy in God my Saviour: 

48 for he has considered the humiliation of his servant. 
From this time forth all generations will call me blessed, 

49 for He who is Mighty has done great things for me. 
His name is holy, 

50 his mercy is on generation after generation, 
for those who reverence him. 

51 He has done a deed of might with his arm, 
he has scattered the proud with their purposes, 

52 princes he has dethroned and the poor he has uplifted, 

53 he has satisfied the hungry with good things and sent 

the rich away empty. 

54 He has succoured his servant Israel, 
mindful of his mercy — 

55 as he promised our fathers, 

to have mercy on Ahraham and his offspring for ever." 

56 Mary stayed with her about three months and then re- 
turned home. 

57 Now the time for Elizabeth's delivery had elapsed, and 

58 she gave birth to a son. When her neighbours and kins- 
folk heard of the Lord's great mercy to her they rejoiced 

59 with her, and on the eighth day came to circumcise the 
child. They were going to call it by the name of its father 

60 Zechariah, but the mother told them, *'No, the child is to 

61 be called John." They said to her, ''None of your family is 

62 called by that name." Then they made signs to the father, 

63 to find out what he wanted the child to be called, and he 
asked for a writing-tablet and wrote down, "His name is 

64 John," to the astonishment of all. Instantly his mouth 
was opened, his tongue loosed, and he spoke out blessing 

65 God. Then fear fell on all their neighbours, and all these 
events were talked of through the whole of the hill-country 

66 of Judaea. All who heard of it bore it in mind; they said, 
"Whatever will this child become?" For the hand of the 
Lord was indeed with him. 

67 And Zechariah his father was filled with the holy Spirit; 
he prophesied in these words, 



86 S. LUKE II 

68 ''Blessed "be the Lord the God of Israel, 

for he has cared for his people and wrought them 
redemption; 

69 he has raised up a strong saviour for us 

in the house of his servant David — 

70 as he promised of old by the lips of his prophets — 

71 to save us from our foes and from the hand of all who 

hate us, 

72 to deal mercifully with our fathers 

and to de mindful of his holy covenant, 

73 of the oath he swore to Abraham our father, 

74 that freed from fear and from the hand of our foes 

75 we should worship him in holiness and uprightness 

all our days within his presence. 

76 And you, my child, shall be called a prophet of the Most 

High; 
for you shall go in front of the Lord to make his ways 
ready, 

77 to bring his people the knowledge of salvation 

through the remission of their sins — 

78 by the tender mercy of our God, 

who will make the Dawn visit us from on high, 

79 to shine on those who sit in darkness and in the shadow 

of death, 
to guide our steps into the way of peace." 

80 And the child grew, he became strong in the Spirit and 
remained in the desert till the day when he made his 
appearance before Israel. 



2 



Now in those days an edict was issued by Caesar 
Augustus for a census of the whole world. (This was 
the first census, and it took place when Quirinius was gov- 

3 ernor of Syria.) So everyone went to be registered, each 

4 at his own town, and as Joseph belonged to the house and 
family of David he went up from Galilee to Judaea, from 

5 the town of Nazaret to David's town called Bethlehem, to 

6 be registered along with Mary his wife. She was pregnant, 
and while they were there the days elapsed for her de- 

7 livery; she gave birth to her firstborn son, and as there, 
was no room for them inside the khan she wrapped him 

8 up and laid him in a stall for cattle. There were some 
shepherds in the district who were out in the fields keep- 

9 ing guard over their flocks by night; and an angel of the 
Lord flashed upon them, the glory of the Lord shone all 

10 round them. They were terribly afraid, but the angel said 
to them, **Have no fear. This is good news I am bringing 
you, news of a great joy that is meant for all the People. 



S. LUKE II 87 

11 To-day you have a saviour born in the town of David, 

12 the Lord messiah. And here is a proof for you: you will 
find a baby wrapped up and lying in a stall for cattle." 

13 Then a host of heaven's army suddenly appeared beside 
the angel extolling God and saying, 

14 "Glory to God in high heaven, 

and peace on earth for men whom he favours!" 

15 Now when the angels had left them and gone away to 
heaven, the shepherds said to one another, "Let us be off 
to Bethlehem to see this thing that the Lord has told us 

16 of." So they made haste and discovered Mary and Joseph 

17 and the baby lying in the stall for cattle. When they saw 
this they told people about the word which had been 

18 spoken to them about the child; all who heard it were 

19 astonished at the story of the shepherds, and as for Mary, 

20 she treasured it all up and mused upon it. Then the shep- 
herds went away back, glorifying and extolling God for all 
they had heard and seen as they had been told they 
would. 

21 When the eight days had passed for his circumcision, he 
was named Jesus — the name given by the angel before he 
had been conceived in the womb. 

22 When the days for their purification in terms of the 
Mosaic law had elapsed, they brought him up to Jeru- 

23 salem to present him to the Lord (as it is written in the 
law of the Lord: every male that opens the womd must he 

24 considered consecrated to the Lord) and also to offer the 
sacrifice prescribed in the law of the Lord, a pair of turtle- 

25 doves or two young pigeons. Now there was a man in 
Jerusalem called Symeon, an upright and devout man, who 
was on the outlook for the Consolation of Israel. The holy 

26 Spirit was upon him; indeed it had been revealed to him 
by the holy Spirit that he was not to see death before 

27 he had seen the Lord messiah. By an inspiration of the 
Spirit he came to the temple, and when the parents of the 
child Jesus carried him in to perform the customary regu- 

28 lations of the law for him, then Symeon took him in his 
arms, blessed God, and said, 

29 "Now, Master, thou canst let thy servant go, 

and go in peace, as thou didst promise; 

30 for mine eyes have seen thy saving power 

31 which thou hast prepared before the face of all the 

peoples, 

32 to he a light of revelation for the Gentiles 

and a glory to thy people Israeli 

33 His father and mother were astonished at these words 

34 about him, but Symeon blessed them, and to his mother 
Mary he said, "This child is destined for the downfall as 



88 S. LUKE III 

well as for the rise of many a one in Israel; destined to 
be a Sign for man's attack — to bring out the secret aims of 

35 many a heart. And your own soul will be pierced by a 
spear." 

36 There was also a prophetess, Hannah the daughter of 
Phanuel, who belonged to the tribe of Asher; she was 
advanced in years, having lived seven years with her hus- 

37 band after her girlhood and having been a widow for 
eighty-four years. She was never away from the temple; 

38 night and day she worshipped, fasting and praying. Now 
at that very hour she came up, and she offered praise to 
God and spoke of him to all who were on the outlook 
for the redemption of Jerusalem. 

39 When they had finished all the regulations of the law of 
the Lord, they returned to Galilee, to their own town of 

40 Nazaret. And the child grew and became strong; he was 
filled with wisdom, and the favour of God was on him. 

41 Every year his parents used to travel to Jerusalem at the 

42 passover festival; and when he was twelve years old they 

43 went up as usual to the festival. After spending the full 
number of days they came back, but the boy Jesus stayed 
behind in Jerusalem. His parents did not know of this; 

44 they supposed he was in the caravan and travelled on for 
a day, searching for him among their kinsfolk and ac- 

45 quaintances. Then, as they failed to find him, they came 

46 back to Jerusalem in search of him. Three days later they 
found him in the temple, seated among the teachers, listen- 

47 ing to them and asking them questions, till all his hearers 

48 were amazed at the intelligence of his own answers. When 
his parents saw him they were astounded, and his mother 
said to him, "My son, why have you behaved like this to 
us? Here have your father and I been looking for you 

49 anxiously!" "Why did you look for me?" he said, "Did you 

50 not know I had to be at my Father's house?" But they 

51 did not understand what he said. Then he went down 
along with them to Nazaret, and did as they told him. 

52 His mother treasured up everything in her heart. And 
Jesus increased in wisdom and in stature, and in favour 
with Ood and man. 

3 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius 
Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judaea, 
Herod being tetrarch of Galilee, Philip his brother tetrarch 
of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysias 

2 tetrarch of Abilene, during the high priesthood of Annas 
and Caiaphas the word ot God came to John the son 

3 of Zechariah in the desert; and he went into all the Jor- 
dan-district preaching a baptism of repentance for the 



S. LUKE III 89 

4 remission of sins — as it is written in the book of the say- 
ings of the prophet Isaiah, 

The voice of one who cries in the desert^ 
^Make the way ready for the Lord, 
level the paths for him. 

5 Every valley shall he filled up, 

every hill and mound laid low, 
the crooked made straight, 
the rough roads smooth; 

6 so shall all flesh see the saving power of God.^ 

7 To the crowds who came out to get baptized by him John 
said, **You brood of vipers, who told you to flee from the 

8 coming Wrath? Now, produce fruits that answ^er to your 
repentance, instead of beginning to say to yourselves, 'We 
have a father in Abraham/ I tell you, God can raise up 

9 children for Abraham from these stones! The axe is lying 
all ready at the root of the trees; any tree that is not 
producing good fruit will be cut down and thrown into 
the fire." 

10 The crowds asked him, "Then what are we to do?" 

11 He replied, "Let everyone who possesses two shirts share 
with him who has none, and let him who has food do like- 

12 wise/* Taxgatherers also came to get baptized, and they 

13 said to him, "Teacher, what are we to do?" He said to 

14 them, "Never exact more than your fixed rate/' Soldiers 
also asked him, "And what are we to do?" He said to 
them, "Never extort money, never lay a false charge, but 
be content with your pay/' 

15 Now as people's expectations were roused and as every- 
body thought to himself about John, "Can he be the 

16 Christ/' John said to them all, 

"I baptize you with water, 
but after me one who is mightier will come, 
and I am not fit to untie the string of his sandals; 
he will baptize you with the holy Spirit and fire. 

17 His winnowing-fan is in his hand to purge his thresh- 

ing-floor, 
to gather the wheat into his granary 
and burn the straw with fire unquenchable." 

18 Thus with many another appeal he spoke his message 

19 to the people. But Herod the tetrarch, who had been 
reproved b5^ him for Herodias his brother's wife as well as 
for all the wickedness that he, Herod, had committed, 

20 crowned all by shutting John up in prison. 

21 Now when all the people had been baptized and when 
Jesus had been baptized and was praying, heaven opened 

22 and the holy Spirit descended in bodily form like a dove 
upon him; and a voice came from heaven, 



90 S. LUKE IV 

"Thou art my son, the Beloved, 

to-day have I become thy father." * 

23 At the outset Jesus was about thirty years of age; he 
was the son, as people supposed, of Joseph, the son of 

24 Heli, the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, 

25 the son of Jannai, the son of Joseph, the son of Mattathias, 
the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, 

26 the son of Naggai, the son of Maath, the son of Mat- 
tathias, son of Semein, the son of Josech, the son of 

27 Joda, the son of Joanan, the son of Rhesa, tho son of 

28 Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, the son of 
Melchi, the son of Addi, the son of Kosam, the son of 

29 Elmadam, the son of Er, the son of Jesus, the son of 

30 Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of 
Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of 

31 Jonam, the son of Eliakim, the son of Melea, the son of 
Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son 

32 of David, the son of Jessai, the son of Jobed, the son of 

33 Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, the son of 
Aminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of 

34 Hezron, the son of Perez, the son of Judah, the son of 
Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of 

35 Terah, the son of Nachor, the son of Serug, the son of 

36 Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Sala, the 
son of Kainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the 

37 son of Noah, the son of Lamech, the son of Methuselah, 
the son of Enoch, the son of Jared, the son of Maleleel, the 

38 son of Kainan, the son of Enos, the son of Seth, the son of 
Adam, the son of God. 

4 From the Jordan Jesus came back full of the holy 
Spirit, and for forty days he was led by the Spirit in the 

2 desert, while the devil tempted him. During these days he 

3 ate nothing, and when they were over he felt hungry. The 
devil said to him, "If you are God's son, tell this stone to 

4 become a loaf." Jesus replied to him, ''It is written, Man 

5 is not to live on dread alone.'' Then he lifted Jesus up 
and showed him all the realms of the universe in a single 

6 instant; and the devil said to him, "I will give you all their 
power and grandeur, for it has been made over to me and 

7 I can give it to anyone I choose. If you will worship 

8 before me, then it shall all be yours." Jesus answered him, 
"It is written. You must ivorship the Lord your God, and 

9 serve him alone:' Then he brought him to Jerusalem 

* Reading ^7cl) <T'r)ixepov yey^vvrjKa ere, with D, the Old Latin, Justin, 
Clement, Tyconius, etc. In the other MSS it has been altered, for 
harmonistic reasons. 



S. LUKE IV 91 

and placing him on the pinnacle of the temple said to 
him, "If you are God's son, throw yourself down from this; 

10 for it is written, 

He will give his angels charge of you, 

11 and 

They will dear you on their hands, 

lest you strike your foot against a stoned 

12 Jesus answered him, "It has been said. You shall not tempt 

13 the Lord your God.'' And after exhausting every kind of 
temptation the devil left him till a fit opportunity arrived. 

14 Then Jesus came back in the power of the Spirit to 
Galilee, and the news of him spread over all the surround- 

15 ing country. He taught in their synagogues and was glori- 

16 fled by all. Then he came to Nazaret, where he had been 
brought up, and on the sabbath he entered the synagogue 

17 as was his custom. He stood up to read the lesson and 
was handed the book of the prophet Isaiah; on opening the 
book he came upon the place where it was written, 

18 The Spirit of the Lord is upon me: 

for he has consecrated me to preach the gospel to the 

poor, 
he has sent me to proclaim release for captives 

and recovery of sight for the dlind, 
to set free the oppressed, 

19 to proclaim the Lord's year of favour. 

20 Then, folding up the book, he handed it back to the 
attendant and sat down. The eyes of all in the synagogue 

21 were fixed on him, and he proceeded to tell them that 

22 "To-day, this scripture is fulfilled in your hearing.'* All 
spoke well of him and marvelled at the gracious words 
that came from his lips; they said, "Is this not Joseph's 

23 son?" So he said to them, "No doubt you will repeat to 
me this proverb, 'Doctor, cure yourself!' *Do here in your 
own country all we have heard you did in Capharnahum.' "* 

24 He added, "I tell you truly, no prophet is ever welcome 

25 in his native place. I tell you for a fact. 

In Israel there were many widows during the days of 

Elijah, 
when the sky was closed for three years and six 

months, 
when a great famine came over all the land: 

26 yet Elijah was not sent to any of these, 

but only to a widow woman at Zarephath in Sidon. 

27 And in Israel there were many lepers in the time of the 

prophet Elisha, 
yet none of these was cleansed, 
but only Naaman the Syrian." 

28 When they heard this, all in the synagogue were filled 



92 S. LUKE V 

29 with rage; they rose up, put him out of the town, and 
brought him to the brow of the hill on which their town 

30 was built, in order to hurl him down. But he made his 
Avay through them and went off. 

31 Then he went down to Capharnahum, a tow^n of Galilee, 

32 and on the sabbath he taught the people; they were 
astounded at his teaching, for his word came with author- 

33 ity. Now in the synagogue there was a man possessed by 
the spirit of an unclean daemon, who shrieked aloud, 

34 "Ha! Jesus of Nazaret, what business have you with us? 
Have you come to destroy us? I know who you are, you 

35 are God's holy One!" But Jesus checked it, saying, **Be 
quiet, come out of him.'' And after throwing him down 
before them the daemon did come out of him without doing 

36 him any harm. Then amazement came over them all; 
they talked it over among themselves, saying, "What does 
this mean? He orders the unclean spirits with authority 

37 and power, and they come out!" And a report of him 
spread over all the surrounding country. 

38 When he got up to leave the synagogue he went to the 
house of Simon. Simon's mother-in-law was laid up with a 
severe attack of fever, so they asked him about her; 

39 he stood over her and checked the fever, and it left her. 

40 Then she instantly got up and ministered to them. At 
sunset all who had any people ill with any sort of disease 
brought them to him; he laid his hands on everyone and 

41 healed them. From many people daemons were also driven 
out, clamouring aloud, "You are God's son!" But he 
checked them and refused to let them say anything, as 

42 they knew he was the Christ. When day broke he went 
away out to a lonely spot, but the crowds made inquiries 
about him, came to where he was, and tried to keer 

43 him from leaving them. He answered them, "I muSi 
preach the glad news of the Reign of God to the othe^ 

44 towns as well, for that is what I was sent to do." So he 
went preaching through the synagogues of Judaea. 

5 Now as the crowd were pressing on him to listen to the 
word of God, he saw, as he stood beside the lake of Gen- 
nesaret, two boats on the shore of the lake; the fishermen 

3 had disembarked and were washing their nets. So he 
entered one of the boats, which belonged to Simon, and 
asked him to push out a little from the land. Then he sat 

4 down and taught the people from the boat. When he 
stopped speaking, he said to Simon, "Push out to tl;e deep 

5 water and lower your nets for a take." Simon replied, 
"Master, we worked all night and got nothing! However, 

6 I will lower the nets at your command." And when they 



S. LUKE V 93 

did so, they enclosed a huge shoal of fish, so that their 

7 nets began to break. Then they made signals to their 
mates in the other boat to come and assist them. They 

8 came and filled both the boats, till they began to sink. But 
when Simon Peter saw it he fell at the knees of Jesus, cry- 

9 ing, ''Lord, leave me; I am a sinful man." For amazement 
had seized him and all his companions at the take of fish 

10 they had caught; as was the case with James and John, the 
sons of Zebedaeus, who were partners of Simon. Then said 
Jesus to Simon, "Have no fear; from now your catch will 

11 be men." Then they brought the boats to land, and leav- 
ing all they followed him. 

12 When he was in one of their towns there was a man full 
of leprosy who, on seeing Jesus, fell on his face and be- 
sought him, "If you only choose, sir, you can cleanse me." 

13 So he stretched his hand out and touched him, with the 
words, "I do choose, be cleansed." And the leprosy at once 

14 left him. Jesus ordered him not to say a word to anybody, 
but to "Go off and show yourself to the priest, and offer 
whatever Moses prescribed for your cleansing, to notify 

15 men." But the news of him spread abroad more and more; 
large crowds gathered to hear him and to be healed of their 

16 complaints, while he kept in lonely places and prayed. 

17 One day he was teaching, and near him sat Pharisees 
and doctors of the Law who had come from every village 
of Galilee and Judaea as well as from Jerusalem. Now the 
power of the Lord was present for the work of healing. 

18 Some men came up carrying a man who was paralysed; they 
tried to carry him inside and lay him in front of Jesus, 

19 but when they could not find any means of getting him in, 
on account of the crowd, they climbed to the top of the 
house and let him down through the tiles, mattress and all, 

20 among the people in front of Jesus. When he saw their 

21 faith he said, "Man, your sins are forgiven you." Then the 
scribes and Pharisees began to argue, "Who is this blas- 
phemer? Who can forgive sins, who but God alone?" 

22 Conscious that they were arguing to themselves, Jesus 

23 addressed them, saying, "Why argue in your hearts? Which 
is the easier thing, to say, 'Your sins are forgiven,' or to 

24 say, 'Rise and walk'? But to let you see the Son of man 
has power on earth to forgive sins" — he said to the par- 
alysed man, "Rise, I tell you, lift your mattress and go 

25 home." Instantly he got up before them, lifted what he 

26 had been lying on, and went home glorifying God. And all 
were seized with astonishment; they glorified God and were 
filled with awe, saying, "We have seen incredible things to- 
day." 

27 On going outside after this he noticed a taxgatherer called 



94 S. LUKE VI 

Levi sitting at the tax-office and said to him, "Follow me"; 
I? he rose, left everything and followed him. Levi held a 
great banquet for him in his house; there was a large com- 
pany present of taxgatherers and others who were guests 

30 along with them. But the Pharisees and their scribes com- 
plained to his disciples, "Why do you eat and drink with 

31 taxgatherers and sinners?" Jesus replied to them, 

"Healthy people have no need of a doctor, but those who 
are ill: 

32 I have not come to call just men but sinners to repent- 

ance." 

33 They said to him, "The disciples of John fast frequently 
and offer prayers, as do the disciples of the Pharisees; but 

34 your adherents eat and drink." Jesus said to them, 

"Can you make friends at a wedding fast while the bride- 
groom is beside them? 

35 A time will come when the bridegroom is taken from 

them, and then they will fast at that time." 

36 He also told them a parable: 

"No one tears a piece from a new cloak and sews it on an 
old cloak; 
otherwise he will tear the new cloak, 

and the new piece will not match with the old. 

37 No one pours fresh wine into old wineskins; 

otherwise the fresh wine will burst the wineskins, 
the wine will be spilt and the wineskins ruined. 

38 No, fresh wine must be poured into new wineskins. 

39 Besides, no one wants new wine [immediately] after 

drinking old; 
'The old,' he says, *is better.' " 



6 One sabbath it happened that as he was crossing the 
cornfields his disciples pulled some ears of corn and ate 

2 them, rubbing them in their hands. Some of the Pharisees 
said, "Why are you doing what is not allowed on the sab- 

3 bath?" But Jesus answered them, "And have you never 
read what David did when he and his men were hungry? 

4 He went into the house of God, took the loaves of the Pres- 
ence and ate them, giving them to his men as well — bread 

5 that no one is allowed to eat except the priests." And he 
said to them, "The Son of man is lord even over the sab- 
bath." 

6 Another sabbath he happened to go into the synagogue 
and teach. Now a man was there who had his right hand 

7 withered, and the scribes and Pharisees watched to see if 
he would heal on the sabbath, so as to discover some charge 

8 against him. He knew what was in their minds; so he told 



S. LUKE VI 95 

the man with the withered hand, "Rise and stand forward." 

9 He rose and stood before them. Then Jesus said to them, 

"I ask you, is it right on the sabbath to help or to hurt, 

10 to save life or to kill?" And glancing round at them all in 
anger he said to the man, "Stretch out your hand." He 

11 did so, and his hand was quite restored. This filled them 
with fury, and they discussed what they could do to Jesus. 

12 It was in these days that he went off to the hillside to 

13 pray. He spent the whole night in prayer to God, and when 
day broke he summoned his disciples, choosing twelve of 

14 them, to whom he gave the name of 'apostles': Simon (to 
whom he gave the name of Peter), Andrew his brother, 

15 James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James 
the son of Alphaeus, Simon (who was called 'the Zealot'), 

16 Judas the son of James, and Judas Iscariot (who turned 

17 traitor). With them he came down the hill and stood on 
a level spot. There was a great company of his disciples 
with him, and a large multitude of people from all Judaea, 
from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon, who 
had come to hear him and to get cured of their diseases. 

18 Those who were annoyed with unclean spirits also were 

19 healed. Indeed the whole of the crowd made efforts to 
touch him, for power issued from him and cured everybody. 

20 Then, raising his eyes he looked at his disciples and said: 

"Blessed are you poor! 

the Realm of God is yours. 

21 Blessed are you who hunger to-day! 

you shall be satisfied. 
Blessed are you who weep to-day! 
you shall laugh. 

22 Blessed are you when men will hate you, 

when they will excommunicate you and denounce you 
and defame you as wicked on account of the Son 
of man; 

23 rejoice on that day and leap for joy! 
rich is your reward in heaven — 

for their fathers did the very same to the prophets. 

24 But woe to you rich folk! 

you get all the comforts you will erer get. 

25 Woe to you who have your fill to-day! 

you will be hungry. 
Woe to you who laugh to-day! 
you will wail and weep. 

26 Woe to you when all men speak well of you! 

that is just what their fathers did to the false 
prophets. 

27 I tell you, my hearers, 

love your enemies, do good to those who hate you: 



96 S. LUKE VI 

28 bless those who curse you, pray for those who abuse 

you. 

29 If a man strikes you on the one cheek, 

offer him the other as well: 
if anyone takes your coat, 

do not deny him your shirt as w^ell; 

30 give to anyone who asks you, 

and do not ask your goods back from anyone who has 
taken them. 

31 As you would like men to do to you, 

so do to them. 

32 If you love only those who love you, what credit is that 

to you? 
Why, even sinful men love those who love them. 

33 If you help only those who help you, what merit is that 

to you? 
Why, even sinful men do that. 

34 If you only lend to those from whom you hope to get some- 

thing, what credit is that to you? 
Even sinful men lend to one another, so as to get a 
fair return. 

35 No, you must love your enemies and help them, 

you must lend to them without expecting any return; 
then you will have a rich reward, 
you will be sons of the Most High — 

for he is kind even to the ungrateful and the evil. 

36 Be merciful, 

as your Father is merciful. 

37 Also, judge not, and you will not be judged yourselves: 
condemn not, and you will not be condemned: 
pardon, and you will be pardoned yourselves: 

38 give, and you will have ample measure given you — 
they will pour into your lap measure pressed down, 

shaken together, and running over; 
for the measure you deal out to others will be dealt 
back to yourselves." 

39 He also told them a parabolic word: 
"Can one blind man lead another? 

will they not both fall into a pit? 

40 A scholar is not above his teacher: 

but if he is perfectly trained he will be like his teacher. 

41 Why do you note the splinter in your brother's eye and 

42 fail to see the plank in your own eye? How dare you say 
to your brother, 'Brother, let me take out the splinter that 
is in your eye,' and you never notice the plank in your own 
eye? You hypocrite! take the plank out of your own eye 
first, and then you will see properly to take out the splinter 
in your brother's eye. 



S. LUKE VII 9? 

43 No sound tree bears rotten fruit, 

nor again does a rotten tree bear sound fruit: 

44 each tree is known by its fruit. 
Figs are not gathered from thorns, 

and grapes are not plucked from a bramble-bush. 

45 The good man produces good from the good stored in his 

heart, 
and the evil man evil from his evil : 
for a man's mouth utters what his heart is full of. 
1^ Why call me, 'Lord, Lord!' and obey me not? Everyone 
who comes to me and listens to my words and acts upon 

48 them, I will show you whom he is like. He is like a man 
engaged in building a house, who dug deep down and laid 
his foundation on the rock; when a flood came, the river 
dashed against that house but could not shake it, for it 

49 had been well built. He who has listened and has not 
obeyed is like a man who built a house on the earth 
with no foundation; the river dashed against it and it col- 
lapsed at once, and the ruin of that house was great." 



7 When he had finished what he had to say in the hearing 
of the people, he went into Capharnahum. 

2 Now there was an army-captain who had a servant ill 
whom he valued very highly. This man was at the point 

3 of death; so, when the captain heard about Jesus, he sent 
some Jewish elders to him, asking him to come and make 

4 his servant well. When they reached Jesus they asked 
him earnestly to do this. "He deserves to have this favour 

5 from you," they said, ''for he is a lover of our nation; it 

6 was he who built our synagogue." So Jesus went with 
them. But he was not far from the house when the captain 
sent some friends to tell him, "Do not trouble yourself, 

7 sir, I am not fit to have you under my roof, and so I did not 
consider myself fit even to come to you. Just say the word, 

8 and let my servant be cured. For though I am a man under 
authority myself, I have soldiers under me; I tell one man 
to go, and he goes, I tell another to come, and he comes, 

9 I tell my servant, 'Do this,' and he does it." When Jesus 
heard this he marvelled at him, and turning to the crowd 
that followed he said, "I tell you, I have never met faith 

10 like this anywhere even in Israel." Then the messengers 
went back to the house and found the sick servant was quite 
well. 

11 It was shortly atterwards that he made his way to a town 
called NaJn, accompanied by his disciples and a large 

12 crowd. Just as he was near the gate of the town, there 
w^as a dead man being carried out; he was the only son of 



98 S. LUKE VII 

his mother, and she was a widow. A large crowd from the 
IS town were with her. And when the Lord saw her, he felt 

14 pity for her and said to her, "Do not weep." Then he went 
forward and touched the bier; the bearers stopped, and he 

15 said, "Young man, I bid you rise." Then the corpse sat up 
and began to speak; and Jesus gave him back to his mother. 

16 All were seized with awe and glorified God. "A great 
prophet has appeared among us," they said, "God has visited 

17 his people." And this story of Jesus spread through the 
whole of Judaea and all the surrounding country. 

Jl John's disciples reported all this to him. So John sum- 
moned two of his disciples and sent them to ask the Lord, 
"Are you the Coming One? Or are we to look out for some- 

20 one else?" When the men reached Jesus they said, "John 
the Baptist has sent us to you to ask if you are the Coming 

21 One or if we are to look out for someone else?" Jesus at 
that moment was healing many people of diseases and 
complaints and evil spirits; he also bestowed sight on many 

22 blind folk. So he replied, "Go and report to John what 
you have seen and heard; that the blind see, the lame w^alk, 
lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and 

23 to the poor the gospel is preached. And blessed is he who 

24 is repelled by nothing in me!" When John's messengers 
had gone, he proceeded to speak to the crowds about John: 

"What did you go out to the desert to see? 
A reed swayed by the vind? 

25 Come, what did you go out to see? 

A man arrayed in soft robes? 

Those w^ho are gorgeously dressed and luxurious live 
in royal palaces. 

26 Come, what did you go out to see? A prophet? 

Yes, I tell you, and far more than a prophet. 

27 This is he of whom it is written. 

Here I send my messenger before your face, 
to prepare the way for you. 

28 I tell you, among the sons of women there is none greater 
than John, and yet the least in the Realm of God is greater 

29 than he is." (On hearing this all the people and the tax- 
gatherers acknowledged the justice of God, as they had been 

30 baptized with the baptism of John; but the Pharisees and 
jurists, who had refused his baptism, frustrated God's 
purpose for themselves.) 

31 "To what then shall I compare the men of this generation? 

What are they like? 

32 Like children sitting in the marketplace and calling to 
one another, 

'We piped to you and you would not dance, 
we lamented and you would not weep/ 



S. LUKE Vill 99 

33 For John the Baptist has come, eaiing no bread and 

drinking no wine, 
and you say, *He has a devil'; 

34 the Son of man has come eating and drinking, 

and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, 
a friend of taxgatherers and sinners!' 

35 Nevertheless, Wisdom is vindicated by all her children.'* 

36 One of the Pharisees asked him to dinner, and entering 

37 the house of the Pharisee he reclined at table. Now there 
was a woman in the town who was a sinner, and when she 
found out that Jesus was at table in the house of the 

38 Pharisee she brought an algjpaster flask of perfume and 
stood behind him at his feet in tears; her tears began to 
wet his feet, so she wiped them with the hair of her head, 
pressed kisses on them, and anointed them with the per- 

39 fume. When his host the Pharisee noticed this, he said to 
himself, "If he was a prophet he would know what sort of 
a woman this is who is touching him; for she is a sinner." 

40 Then Jesus addressed him. "Simon," he said, "I have some- 

41 thing to say to you." "Speak, teacher," he said. "There 
was a moneylender who had two debtors; one owed him 

42 fifty pounds, the other five. As they were unable to pay, 
he freely forgave them both. Tell me, now, which of them 

43 will love him most?" "I suppose," said Simon, "the man 

44 who had most forgiven." "Quite right," he said. Then 
turning to the woman he said to Simon, "You see this 
woman? When I came into your house, 

you never gave me water for my feet, 
while she has wet my feet with her tears and wiped them 
with her hair; 

45 you never gave me a kiss, 

while ever since she came in she has kept pressing 
kisses on my feet; 

46 you never anointed my head with oil, 

while she has anointed my feet with perfume. 

47 Therefore I tell you, many as her sins are, they are for- 
given, for her love is great; whereas he to whom little is 

48 forgiven has but little love." And he said to her, "Your 

49 sins are forgiven." His fellow guests began to say to them- 

50 selves, "Who is this, to forgive even sins?" But he said to 
the woman, "Your faith has saved you; go in peace." 

8 Shortly afterwards he went travelling from one town 
and village to another preaching and telling the good 
news of the Reign of God; he was accompanied by the 

2 twelve and by some women who had been healed of evil 
spirits and illnesses, Mary called Magdalene (out of v/hom 

3 seven daemons had been driven), Joanna the wife of Chuza 



lUir S. LUKE VIII 

the chancellor of Herod, Susanna, and a number of others, 

4 who ministered to him out of their means. As a large 
crowd was gathering and as people were resorting to him 
from town after town, he addressed them in a parable. 

5 "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, 

some seed fell on the road and was trampled down, 
and the wild birds ate it up; 

6 some other seed dropped on the rock, 

but it withered away when it sprang up because it had 
no moisture; 

7 some other seed fell among thorns, 

and the thorns sprang up along with it and choked it; 

8 some other seed fell on sound soil, 

and springing up bore a crop, a hundredfold." 
When he said this he called out, "He who has an ear, let 

9 him listen to this.'* The disciples questioned him about 

10 the meaning of the parable; so he said, *'It is granted you 
to understand the open secrets of the Reign of God, but the 
others get it in parables, so that 

for all theii^ seeing they may not see, 

and for all their hearing they may not understand. 

11 This is what the parable means. The seed is the word 

12 of God. Those 'on the road' are people who hear; but then 
the devil comes and carries off the word from their heart, 

13 that they may not believe and be saved. Those 'on the 
rock* are people who on hearing the word welcome it with 
enthusiasm, but they have no root; they believe for a 

14 while and fall away in the hour of trial. As for the seed 
that fell among thorns, that means people who hear but 
who go and get choked with worries and money and the 

15 pleasures of life, so that they never ripen. As for the seed 
in the good soil, that means those who hear and hold fast 
the word in a good and sound heart and so bear fruit sted- 
fastly. 

16 No one lights a lamp and hides it under a vessel or puts 

it below the bed: 
he puts it on a stand so that those who come in can see 
the light. 

17 For nothing is hidden that shall not be disclosed, 

nothing concealed that shall not be know^n and revealed. 

18 So take care how you listen; 

for he who has, to him shall more be given, 

while as for him who has not, from him shall be taken 
even what he thinks he has." 

19 His mother and brothers reached him but they were un- 

20 able to join him for the crowd. Word was brought to him 
that "your mother and brothers are standing outside; they 

21 wish to see you." But he answered, "My mother and 



S. LUKE VIII 101 

DFOthers are those who listen to the word of God and obey 
it." 

22 It happened on one of these days that he embarked in a 
boat alone with his disciples and said to them, "Let us 

23 cross to the other side of the lake." So they set sail. Dur- 
ing the voyage he fell asleep. But when a gale of wind came 
down on the lake and they were being swamped and in peril, 

24 they went and woke him up. "Master, master," they cried, 
"we are drowning!" So he woke up and checked the wind 

25 and the surf; they ceased and there was a calm. Then he 
said to them, "Where is your faith?" They marvelled in 
awe, saying to one another, "Whatever can he be? He 
gives orders to the very winds and water, and they obey 

26 him!" They put in at the country of the Gergesenes, on the 

27 shore facing Galilee. As he stepped out on land he was 
met by a man from the town who had daemons in him; for 
a long while he had worn no clothing, and he stayed not in 

28 a house but among the tombs. On catching sight of Jesus 
he shrieked aloud and prayed him with a loud cry, "Jesus, 
son of God most High, what business have you with me? 

29 Do not torture me, I beg of you." (For he had charged 
the unclean spirit to come out of the man. Many a time 
when it had seized hold of him, he had been fastened se- 
cure in fetters and chains, but he would snap his bonds 

30 and be driven by the daemon into the desert.) So Jesus 
asked him, "What is your name?" "Legion," he said, for 

31 a number of daemons had entered him. And they begged 

32 him not to order them off to the abyss. Now a considerable 
drove of swine was grazing there on the hillside, so the 
daemons begged him for leave to enter them. He gave 

33 them leave, and the daemons came out of the man and 
went into the swine; the drove rushed down the steep slope 

34 into the lake and were suffocated. When the herdsmen 
saw what had occurred they fled and reported it to the town 

35 and the hamlets. The people came out to see what had 
occurred and when they reached Jesus they discovered the 
man whom the daemons had left, seated at the feet of Jesus, 

36 clothed and sane. That frightened them. They got a report 

37 from those who had seen how the lunatic was cured, and 
then all the inhabitants of the surrounding country of the 
Gergesenes asked him to leave them, they were so seized 
with terror. He embarked in the boat and went back. 

38 The man whom the daemons had left begged that he might 
accompany him. Jesus, however, sent him away, saying, 

39 "Go home and describe all that God has done for you." 
So he went off to proclaim through the whole town all that 
Jesus had done for him. 

40 On his return Jesus was welcomed by the crowd; they 



102 S. LUKE IX 

41 were all looking out for him. A man called Jairus came, 
who was a president of the synagogue, and falling at the 

42 feet of Jesus entreated him to come to his house, for he 
had an only daughter about twelve years old and she was 

43 dying. As Jesus went the crowds kept crushing him, and 
a woman who had had a hemorrhage for twelve years * 

44 which no one could cure, came up behind him and touched 
the tassel of his robe. Her hemorrhage instantly ceased. 

45 Jesus said, "Who touched me?" As everyone denied it, 
Peter and his companions said, "Master, the crowds are all 

46 round you pressing hard!" Jesus said, "Somebody did 

47 touch me, for I felt power had passed from me." So when 
the woman saw she had not escaped notice she came trem- 
bling, and falling down before him she told before all the 
people why she had touched him and how she had been 

48 instantly cured. "Daughter," he said to her, "your faith has 

49 made you well; depart in peace." He was still speaking 
when someone came from the house of the synagogue- 
president to say, "Your daughter is dead. Do not trouble 

50 the teacher any further." But when Jesus heard it he said 
to him, "Have no fear, only believe and she shall get well." 

51 When he reached the house he would not allow anyone 
to come in with him except Peter and James and John, and 

52 the child's father and mother. Everyone was weeping and 
bewailing her, but he said, "Stop weeping; she is not dead 

53 but asleep." They laughed at him, knowing that she was 

54 dead. But he took her hand and called to her, "Rise, little 

55 girl." And her spirit returned, she got up instantly, and 

56 he ordered them to give her something to eat. Her parents^ 
were amazed, but he charged them not to tell anyone what 
had happened. 

9 Calling the twelve apostles together he gave them power 
and authority over all daemons as well as to heal diseases. 

2 He sent them out to preach the Reign of God and to cure 

3 the sick. And he told them, "Take nothing for the journey, 
neither. stick nor wallet nor bread nor silver, and do not 

4 carry two shirts. Whatever house you go into, stay there 

5 and leave from there. Whoever will not receive you, leave 
that town and shake off the very dust from your feet as a 

6 testimony against them." So they went out from village to 
village preaching the gospel and healing everywhere. 

7 When Herod the tetrarch heard all that was going on, he 
was quite at a loss; for some said that John had risen from 

8 the dead, some that Elijah had appeared, and others that 

* Omitting larpoi? irpoaavoKdoaaaa oKov rbv Qlov with BD arm. Syr. Sin. 
6ah. 



S. LUKE IX 103 

9 one of the ancient prophets had arisen. Herod said, "John 
I beheaded. But who is this, of whom I hear such tales?'* 
And he made efforts to see him. 

10 Then the apostles came back and described all they had 
done to Jesus. He took them and retired in private to a 

11 town called Bethsaida, but the crowds learned this and 
followed him. He welcomed them, spoke to them of the 
Reign of God, and cured those who needed to be healed. 

12 Now as the day began to decline the twelve came up to him 
and said, ''Send the crowd off to lodge in the villages and 
farms around and get provisions there, for here we are in 

13 a desert place." He said to them, "Give them some food 
yourselves." They said, "We have only got five loaves and 
two fish. Unless — are we to go and buy food for the whole 

14 of this people?" (There were about five thousand men of 
' them.) He said to his disciples, "Make them lie down in 

15 rows of about fifty." They did so, and made them all lie 

16 down. Then taking the five loaves and the two fish and 
looking up to heaven he blessed them, broke them in pieces 
and handed them to the disciples to set before the crowd. 

17 And they all ate and had enough. What they had left over 
was picked up, twelve baskets full of fragments. 

18 Now it happened that while he was praying by himself 
his disciples were beside him. So he inquired of them, 

19 "Who do the crowds say I am?" They replied, "John the 
Baptist, though some say Elijah and some say that one of 

20 the ancient prophets has arisen." He said to them, "And 
who do you say I am?" Peter replied, "The Christ of God." 

21 Then he forbade them strictly to tell this to anyone. 

22 The Son of man, he said, has to endure great suffering, to 
be rejected by the elders and high priests and scribes, to 
be killed, and on the third day to be raised. 

23 He said to all, "If anyone wishes to come after me, let 
him deny himself, take up his cross day after day, and so 
follow me; 

24 for whoever wants to save his life will lose it, 

and whoever loses his life for my sake, he will save it. 

25 What profit will it be for a man to gain the whole world 

26 and lose or forfeit himself? For whoever is ashamed of 
me and my words, of him will the Son of man be ashamed 
when he comes in his glory and in the glory of the Father 

27 and of the holy angels. I tell you plainly, there are some 
of those standing here who will not taste death till they see 
the Reign of God." 

28 It was about eight days after he said this, when he took 
Peter, John, and James, and went up the hillside to pray. 

29 While he was praying the appearance of his face altered and 

30 his dress turned dazzling white. There were two men con- 



104 S. LUKE IX 

31 versing with him, Moses and Elijah, who appeared in a 
vision of glory and said he must go through with his death 

32 and departure at Jerusalem. Now Peter and his compan- 
ions had been overpowered with sleep, but on waking up 
they saw his glory and the two men who were standing 

33 beside him. When they were parting from him, Peter said 
to Jesus, "Master, it is a good thing we are here; let us 
put up three tents, one for you, one for Moses, and one for 

34 Elijah" (not knowing what he was saying). As he spokej 
a cloud came and overshadowed them. They were awe* 

35 struck as they passed into the cloud, but a voice came from 
the cloud, ''This is my Son, my Chosen one; listen to him." 

36 When the voice ceased, they found themselves alone with 
Jesus. And in those days they kept silence and told nobody 
anything of what they had seen. 

37 Next day, when they came down the hill, a large crowd 

38 met him. "Teacher," shouted a man from the crowd, "look 

39 at my son, I beg of you, for he is my only boy, and a 
spirit gets hold of him till he suddenly shrieks; it con- 
vulses him till he foams; indeed it will hardly leave off 

40 tearing him to pieces. I begged your disciples to cast it 

41 out, but they could not." Jesus answered, "O faithless and 
perverse generation, how long must I still be with you and 

42 bear with you? Fetch your son here." Before the boy could 
reach Jesus, the daemon dashed him down and convulsed 
him, but Jesus checked the unclean spirit, cured the boy, 

43 and handed him back to his father. And all were astounded 
at this grand display of God. But while all marvelled at 

44 all he did, he said to his disciples, "Let these words sink 
into your ears: 'the Son of man is to be betrayed into the 

45 hands of men.' " But they did not understand this saying — 
indeed it was kept a secret from them, to prevent them from 
fathoming it — and they were afraid to ask him about this 
saying. 

46 A dispute arose among them as to which of them was 

47 the greatest. Jesus knew the dispute that occupied their 
minds, so he took hold of a little child and set it by his 

48 side; then he said to them, 

"Whoever receives this little child in my name receives me, 
and whoever receives me receives him who sent me. 
For it is the lowliest of you all who is great." 

49 John said to him, "Master, we saw a man casting out 
daemons in your name, but w^e stopped him because he is 

50 not a follower of ours." Jesus said to him, "Do not stop 
him;* he who is not against you is for you." 

51 As the time for his assumption was now due, he set his 

* Omitting- [ov yap eanv Kad' vixCov], 



S. LUKE X 105 

52 face for the journey to Jerusalem. He sent messengers 
in front of him. They went and entered a Samaritan vil- 

53 lage to make preparations for him, but the people would not 
receive him because his face was turned in the direction of 

54 Jerusalem. So when the disciples James and John saw 
this, they said, "Lord, will you have us bid fire come down 

55 from heaven and consume themf But he turned and 

56 checked them. Then they journeyed to another village. 

57 And as they journeyed along the road a man said to him, 

58 "I will follow you anywhere." Jesus said to him, 

"The foxes have their holes, 

the wild birds have their nests, 

but the Son of man has nowhere to lay his head." 

59 He said to another man, "Follow me"; but he said, "Let me 

60 go and bury my father first of all." Jesus said to him, 
"Leave the dead to bury their own dead; you go and spread 

61 the news of the Reign of God." Another man also said to 
him, "I will follow you, Lord. But let me first say good-bye 

62 to my people at home." Jesus said to him, "No one is any 
use to the Reign of God who puts his hand to the plough 
and then looks behind him." 

1 r\ After that the Lord commissioned other seventy dis- 
•l v/ ciples, sending them in front of him two by two to 
every town and place that he intended to visit himself. 

2 He said to them, "The harvest is rich, but the labourers are 
few; so pray the Lord of the harvest to send labourers to 

3 gather his harvest. Go your way; I am sending you out 

4 like lambs among wolves. Carry no purse, no wallet, no 

5 sandals. Do not stop to salute anybody on the road. What- 
ever house you enter, first say, 'Peace be to this household!' 

6 Then, if there is a soul there breathing peace, your peace 
will rest on him; otherwise it will come back to you. 

7 Stay at the same house, eating and drinking what the peo- 
ple provide (for the workman deserves his wages) ; you 

8 are not to shift from one house to another. Wherever you 
are received on entering any town, eat what is provided for 

9 you, heal those in the town who are ill, and tell them, 'The 

10 Reign of God is nearly on you.* But wherever you are not 
received on entering any town, go out into the streets of 

11 the town and cry, 'The very dust of your town that clings to 
us we wipe off from our feet as a protest. But mark this, 

12 the Reign of God is near!* I tell you, on the great Day it 
will be more bearable for Sodom than for that town. 

13 Woe to you, Khorazin! woe to you, Bethsaida! Had the 
miracles performed in you been performed in Tyre and 
Sidon, they would long ago have been sitting penitent in 

14 sackcloth and ashes. But it will be more bearable for 



i 



106 S. LUKE X 

15 Tyre and Sidon at the judgment than for you. And you, 
O Capharnahum! Exalted to heaven'^ No, you will sink 
to Hades! 

16 He who listens to you listens to me, 

he who rejects you rejects me, 

and he who rejects me rejects hiha who sent me." 

17 The seventy came back with joy. **Lord," they said, "the 

18 very daemons obey us in your name." He said to them, 
"Yes, I watched Satan fall from heaven like a flash of 

19 lightning. I have indeed given you the power of treading 
on serpents and scorpions and of trampling down all the 

20 power of the Enemy; nothing shall injure you. Only, 

do not rejoice because the spirits obey you: 

rejoice because your names are enrolled in heaven." 

21 He thrilled with joy at that hour in the holy Spirit, say- 
ing, "I praise thee. Father, Lord of heaven and earth, for 
concealing this from the wise and learned and revealing 
it to the simple-minded; yes. Father, I praise thee that 
such was thy chosen purpose." Then turning to the dis- 
ciples he said, 

22 "All has been handed over to me by my Father: 

and no one knows who the Son is except the Father, 
or who the Father is except the Son, 
and he to whom the Son chooses to reveal him." 
Then turning to the disciples he said privately, 

23 "Blessed are the eyes that see what you see! 

24 For I tell you many prophets and kings have desired to 

see what you see, 
but they have not seen it; 
and to hear what you hear, 
but they have not heard it." 

25 Now a jurist got up to tempt him. "Teacher," he said, 

26 "what am I to do to inherit life eternal?" He said to him, 
"What is written in the law? What do you read there?" 

27 He replied, ''You must love the Lord your God with your 
whole heart, with your whole soul, with your whole 
strength, and with your whole mind. Also your neighbour 

28 as yourself.'' "A right answer!" said Jesus; ''do that and 

29 you ivill live.'' Anxious to make an excuse for himself, 
however, he said to Jesus, "But who is my neighbour?" 

30 Jesus rejoined, "A man going down from Jerusalem to 
Jericho fell among robbers who stripped and belaboured 

31 him and then went off leaving him half-dead. Now 
it so chanced that a priest was going down the same 
road, but on seeing him he went past on the opposite side. 

32 So did a Levite who came to the spot; he looked at him 

33 but passed on the opposite side. However a Samaritan 
traveller came to where he was and felt pity when he saw 



S. LUKE XI 107 

34 him; he went to him, bound his wounds up, pouring oil 
and wine into them, mounted him on his own steed, took 

35 him to an inn, and attended to him. Next morning he took 
out a couple of shillings and gave them to the innkeeper, 
saying, 'Attend to him, and if you are put to any extra 

36 expense I will refund you on my way back.' Which of these 
three men, in your opinion, proved a neighbour to the man 

37 who fell among the robbers?" He said, "The man who took 
pity on him." Jesus said to him, ''Then go and do the 
same." 

38 In the course of their journey he entered a certain village, 
and a woman called Martha welcomed him to her house. 

39 She had a sister called Mary, who seated herself at the feet 

40 of the Lord to listen to his talk. Now Martha was so busy 
attending to them that she grew worried; she came up and 
said, "Lord, is it all one to you that my sister has left me 
to do all the work alone? Come, tell her to lend me a hand." 

41 The Lord answered her, "Martha, Martha,* Mary has chosen 
the best dish, and she is not to be dragged away from it." 

1 "^ He was praying at a certain place, and when he 
-■■ A stopped one of his disciples said to him, "Lord, teach 

2 us to pray, as John taught his disciples." He said to them, 

"When you pray, say, Father, 
thy name be revered, 
thy Reign begin; 

3 give us our bread for the morrow day by day, 

4 and forgive us our sins 

for we do forgive everyone who has offended us; 
and lead us not into temptation." 

5 And he said to them, "Suppose one of you has a friend, and 
you go to him at midnight and say to him, 'Friend, let me 

6 have three loaves; for a friend of mine travelling has come 

7 to my house and I have nothing to set before him.' And 
suppose he answers from the inside, 'Don't bother me; the 
door is locked by this time, and my children are in bed 

8 with me. I can't get up and give you anything.' I tell you, 
though he will not get up and give you anything because 
you are a friend of his, he will at least rise and give you 

9 whatever you want, because you persist. So I tell you, 

ask and the gift will be yours, 
seek and you will find, 
knock and the door will open to you; 

* Omitting, with D, Syr.Sin. and the majority of the old Latin man- 
uscripts ^epLfMvas . .^ . xpeta (D adding dopv^d^r)), I translate /J^epida 
by ' dish,' to bring out the point and play of the saying. Jesus means 
that Mary has chosen well in selecting the nourishment of his teaching. 



108 S. LUKE XI 

10 for everyone who asks receives, 

the seeker finds, 

the door is opened to anyone who knocks. 

11 What father among you, if asked by his son for a loaf, 

will hand him a stone? 
Or, if asked for a fish, will hand him a serpent instead 
of a fish? 

12 Or, if asked for an egg, will he hand him a 

scorpion? 

13 Well, if for all your evil you know to give your children 

what is good, 
how much more will your Father give the holy Spirit 
from heaven to those who ask him?" 

14 He was casting out a dumb daemon, and when the daemon 
had gone out the dumb man spoke. The crowds marvelled, 

15 but some of them said, **It is by Beelzebul the prince of 

16 daemons that he casts out daemons." Others by way of 
tempting him demanded he should give them a Sign from 

17 heaven. He knew what they were thinking about, so he 
said to them, 

''Any realm divided against itself comes to ruin, 
house after house falls down; 

18 and if Satan is divided against himself, 

how can his realm stand? 
You say I am casting out daemons by Beelzebul? 

19 If I cast out daemons by Beelzebul, 

by whom do your sons cast them out? 
Thus they will be your judges. 

20 But if it is by the finger of God that I cast daemons out, 

then the Reign of God has reached you already. 

21 When the strong man in armour guards his homestead, his 

22 property is undisturbed; but when a stronger man attacks 
and conquers him, he seizes the panoply on which he relied 
and divides up the spoil. 

23 He who is not with me is against me, 

and he who does not gather with me scatters.* 

24 When an unclean spirit leaves a man, it roams through dry 
places in search of refreshment. As it finds none, then it 

25 says, 'I will go back to the house I left,' and when it comes 

26 it finds the house clean and in order. Then it goes off to 
fetch seven other spirits worse than itself; they go in and 
dwell there, and the last state of that man is worse than 
the first." 

27 While he was sayiiig this, a woman shouted to him out 
of the crowd, "Blessed is the womb that bore you, and the 

* Omitting fJ-e, which von Soden inserts within brackets from ^L 33 
and a few other authorities. 



S. LUKE XI 109 

28 breasts you sucked!" But he said, "Blessed rather are those 
who hear and who observe the word of God!" 

29 As the crowds were thronging to him, he proceeded to 
say, 

"This is an evil generation: it demands a Sign, 

but no Sign will be given to it except the Sign of 
Jonah; 

30 for as Jonah was a Sign to the Ninivites, 

so shall the Son of man be to this generation. 

31 The queen of the South will rise at the judgment with 

the men of this generation and condemn them; 
for she came from the ends of the earth to listen to 

the wisdom of Solomon, 
and here is One greater than Solomon. 

32 The men of Ninive will rise at the judgment with this 

generation and condemn it; 
for when Jonah preached they did repent, 
and here is One greater than Jonah. 

33 No one lights a lamp to put it in a cellar or under 

a bowl, 
but on a stand, so that those who come in can see 
the light. 
Your eye is the lamp of the body: 
when your eye is sound, 

then the whole of your body has light, 
but if your eye is diseased, 
. then your body is darkened. 

35 (Look! perhaps your very light is dark.) 

36 So if your whole body has light, without any corner of it 
in darkness, it will be lit up entirely, as when a lamp 
lights you with its rays." 

37 When he finished speaking, a Pharisee asked him to take 
a meal in his house; so he went in and lay down at table. 

38 The Pharisee w^as astonished to see that he had not 

39 washed before the meal, but the Lord said to him, 

"You Pharisees do clean the outside of the cup and the 
plate, 
but your inner life is filled with rapacity and malice. 

40 Foolish men! did not He who made the outside make 

the inside of things too? 

41 Better cleanse * what is within; then nothing will be 

unclean for you. 

* The ordinary text dSre eKe'qfj.odvvqv (" give alms ") represents the 
Aramaic zakki. But the Aramaic dakki (" purify " or " cleanse") suits 
the context better, and Wellhausen plausibly suggests that Luke has 
confused " these two verbs which differ very little in sound and orig- 
inally are identical." 



110 S. LUKE XII 

42 But woe to you Pharisees! 

you tithe mint and rue and every vegetable, 
but justice and the love of God you disregard; 
these latter you ought to have practised — without 
omitting the former. 

43 Woe to you Pharisees! 

you love the front bench in the synagogues 
and salutations in the marketplaces. 

44 Woe to you! 

you are like unsuspected tombs; 
men walk over them unawares." 

45 One of the jurists said to him, "Teacher, when you say 

46 this you are insulting us as well." He said, 

''And woe to you jurists! you load men with irksome 
burdens, 
and you will not put a single finger to their burdens. 

47 Woe to you! you build tombs for the prophets whom 

your own fathers killed: 

48 thus you testify and consent to what your fathers 

did, 
for they killed and you build. 

49 This is why the Wisdom of God said, *I will send them 
prophets and apostles, some they will kill and some they 

50 will persecute'; it was that the blood of all the prophets 
shed from the foundation of the world might be charged 

51 upon this generation, from the blood of Abel down to the 
blood of Zechariah who was slain between the altar and 
the House of God — yes, I tell you, it will all be charged 
upon this generation. 

52 Woe to you jurists! you have taken the key that un- 

locks the door of knowledge; 
you have not entered yourselves, 
and you have stopped those who were entering." 

53 After he had gone away, the scribes and Pharisees com- 
menced to follow him up closely and cross-question him 

54 on many points, lying in ambush to catch a word from his 
lips. 

1 o Meanwhile as the crowd was gathering in its thou- 
-l ^ sands till they trod on one another, he proceeded to 
say to his disciples first of all, **Be on your guard against 
the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 

2 Nothing is hidden that shall not be revealed, 

or concealed that shall not be made known. 

3 So all you utter in the dark will be heard in the light, 

and what you whisper in chambers will be proclaimed 
on the housetops. 

4 1 tell you, my friends. 



S. LUKE XII 111 

have no fear of those who kill the body but after that 
can do no more; 
6 I will show you whom to fear — 

fear Him who after he has killed has power to cast you 
into Gehenna. 
Yes, I tell you, fear Him. 

6 Are not five sparrows sold for two farthings? 

Yet not one of them is forgotten by God. 

7 But the very hairs on your head are all numbered; 

fear not, you are worth far more * than sparrows. 

8 I tell you, whoever acknowledges me before men, 

the Son of man will acknowledge him before the angels 
of God; 

9 and he who disowns me before men 

will be disowned before the angels of God. 

10 Everyone also who says a word against the Son of man 

will be forgiven for it, 
but he who blasphemes against the holy Spirit will 
never be forgiven. 

11 When they bring you before synagogues and the magis- 
trates and authorities, do not trouble yourselves about how 

12 to defend yourselves or what to say, for the holy Spirit 
will teach you at that hour what you should say." 

13 A man out of the crowd said to him, ^'Teacher, tell my 

14 brother to give me my share of our inheritance"; but he 
said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over 

15 your affairs?" Then he said to them, "See and keep clear 
of covetousness in every shape and form, for a man's life 
is not part of his possessions because he has ample wealth." 

16 And he told them a parable. "A rich man's estate bore 

17 heavy crops. So he debated, 'What am I to do? I have 

18 no room to store my crops.* And he said, 'This is what 
I will do. I will pull down my granaries and build larger 

19 ones, where I can store all my produce and my goods. And 
I will say to my soul, "Soul, you have ample stores laid up 
for many a year; take your ease, eat, drink and be merry." ' 

20 But God said to him, 'Foolish man, this very night your 
' soul is wanted; and who will get all you have prepared?* 

21 So fares the man who lays up treasure for himself instead 

22 of gaining the riches of God." To his disciples he said, 
"Therefore I tell you, 

do not trouble about what you are to eat in life, 
nor about what you are to put on your body; 

23 life is something more than food, 

and the body is something more than clothes. 

24 Look at the crows! they neither sow nor reap, 

* See above, on p. 16. 



112 S. LUKE XII 

no storehouse or granary have they, 
and yet God feeds them. 
How much more are you worth than birds? 

25 Which of you can add an ell to his height by troubling 

about it? 

26 and if you cannot manage even this, why trouble over 

other things? 

27 Look how the lilies neither spin nor weave; 

and yet, I tell you, even Solomon in all his grandeur 
was never robed like one of them. 

28 Now if God so clothes grass which blooms to-day in the 
field and is thrown to-morrow into the furnace, will he not 
much more clothe you? O men, how little you trust him! 

3Q So do not seek food and drink and be worried; pagans 
make food and drink their aim in life, but your Father 

31 knows quite well you need that; only seek his Realm, and 

32 it w^ill be yours over and above. Fear not, you little 
flock, for your Father is delighted to give you the Realm. 

33 Sell what you possess and give it away in alms, 

make purses for yourselves that never wear out: 
get treasure in heaven that never fails, 
that no thief can get at, no moth destroy. 

34 For where your treasure lies, 

your heart will lie there too. 
gl Keep your loins girt and your lamps lit, and be like men 
who are expecting their lord and master on his return 
from a marriage-banquet, so as to open the door for him 

37 at once when he comes and knocks. Blessed are those 
servants whom the lord and master finds awake when he 
comes! I tell you truly, he will gird himself, make them 
recline at table, and come forward to wait on them. 

38 Whether he comes in the second or the third watch of the 

39 night and finds them thus alert, blessed are they! Be sure 
that if the householder had known at what hour the thief 
was coming,* he would not have allowed his house to be 

40 broken into. So be ready yourselves, for the Son of man 

41 is coming at an hour you do not expect.'* Peter said, 
"Lord, are you telling this parable for us, or is it for all 

42 and sundry?" The Lord said, "Well, where is the trusty, 
thoughtful steward whom the lord and master will set 
over his establishment to give out supplies at the proper 

43 time? Blessed is that servant if his lord and master finds 

44 him so doing when he arrives! I tell you plainly, he will 

45 set him over all his property. But if that servant says to 
himself, 'My lord and master is long of arriving,' and if 

* Omitting [iyprjySprjaep &v, /cal], a harmonistic gloss from Matthew 
xxiv. 43. 



S. LUKE XII 113 

he starts to beat the menservants and maidservants, to eat 

46 and drink and get drunk, that servant's lord and master 
will arrive on a day when he does not expect him and 
at an hour which he does not know; he will cut him in 
two and assign him the fate of unbelievers. 

47 The servant who knew his lord and master's orders and 

did not prepare * for them, 
will receive many lashes; 

48 whereas he who was ignorant and did what deserves a 

beating, 

will receive few lashes. 
He who has much given him 

will have much required from him, 
and he who has much entrusted to him 

will have all the more demanded of him. 

49 I have come to throw fire on earth. 

Would it were kindled already! 

50 I have a baptism to undergo. 

How I am distressed till it is all over! 

51 You think I am here to make peace on earth? 

No, I tell you, it is dissension. 

52 After this there will be five at issue in one house, 

three divided against two and two against three, 

53 father against son and son against father, 

mother against daughter and daughter against mother, 
mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in- 
law against mother-in-law.^^ 

54 And to the crowds he said, 

"When you see a cloud rise in the west, 
you say, 'There is a shower coming,* 
and so it is: 

55 when you feel the south wind blow, 

you say, 'There will be heat,' 
and so it is. 

56 You hypocrites, you know how to decipher the look of 

earth and sky; 
how is it you cannot decipher the meaning of this era? 

57 And why do you not yourselves settle what is right? 

58 Thus, when you go before the magistrate with your oppo- 
nent, do your utmost to get quit of him on the way there, 
in case he hales you before the judge; then the judge will 
hand you over to the jailer and the jailer will throw you 

59 in prison. I tell you, you will never get out till you pay 
the last farthing of your debt." 

* Omitting r} iroLi^cras with L, the majority of the old Latin manu- 
scripts, the Syriac and Armenian versions, etc. The ordinary text 
is complete. 



114 S. LUKE XIII 

-| Q It was at this time that some people came to tell 
1 him about the Galileans whose blood Pilate had 

2 mingled with their sacrifices. But he replied to them, 

"Do you think, because they suffered this, that these Gali- 
leans were worse sinners than the rest of the Gali- 
leans? 

3 I tell you, no; 

unless you repent you will all perish as they did. 

4 Or those eighteen men killed by the fall of the tower at 

Siloam?— 
do you think they were worse offenders than the rest 
of the residents in Jerusalem? 

5 I tell you, no; 

unless you repent you will all perish as they did." 

6 And he told this parable. "A man had a fig tree planted 
in his vineyard; he came in search of fruit on it but he 

7 found none. So he said to the vinedresser, 'Here have I 
come for three years in search of fruit on this fig tree 
without finding any; cut it down, why should it take up 

8 space?' But the man replied, 'Leave it for this year, sir, 

9 till I dig round about it and put in manure. Then it may 
bear fruit next year. If not, you can have it cut down.' " 

10 When he was teaching in one of the synagogues on the 

11 sabbath, there was a woman who for eighteen years had 
suffered weakness from an evil spirit; indeed she was bent 

12 double and quite unable to raise herself. Jesus noticed her 
and called to her, ''Woman, you are released from your 

13 weakness." He laid his hands on her, and instantly she 

14 became erect and glorified God. But the president of the 
synagogue was annoyed at Jesus healing on the sabbath, 
and he said to the crowd, "There are six days for work to 
be done; come during them to get healed, instead of on 

15 the sabbath." The Lord replied to him, "You hypocrites, 
does not each of you untether his ox or ass from the stall 

16 on the sabbath and lead it away to drink? And this 
woman, a daughter of Abraham, bound by Satan for all 
these eighteen years, was she not to be freed from her 

17 bondage on the sabbath?" As he said this, all his opponents 
were put to shame, but all the crowd rejoiced over all his 

18 splendid doings. So he said, 

"What is the Reign of God like? 
to what shall I compare it? 

19 It is like a grain of mustard-seed which a man took and 
put into his orchard, where it grew up and became a tree, 

20 and the wild birds roosted in its branches.'' He added, "To 

21 what shall I compare the Reign of God? It is like dough 
which a woman took and buried in three pecks of flour, till 
all of it v/as leavened." 



S. LUKE XIV 115 

22 On he went, teaching from one town and village to an- 

23 other, as he made his way to Jerusalem. A man said to 
him, "Is it only a few, sir, who are saved?" So he said 

24 to them, "Strive to get in through the narrow door, for I tell 

25 you many will try to get in and not be able, once the 
master of the House has got up and closed the door. You 
may stand outside and knock at the door, crying, *Lord, 
open for us,' but he will answer you, *I do not know where 

26 you come from.' You will then proceed to say, 'But we ate 
and drank in your presence, and you taught in our streets!* 

27 'I tell you,' he will say, 'I do not know where you come 

28 from; Ijegone every one of you, you evildoers.' There you 
will wail and gnash your teeth, to see Abraham, Isaac, 
Jacob and all the prophets inside the Realm of God and 

29 yourselves thrown out. Yes, and people will come from 
east and west and north and south to their places at the 
feast within the Realm of God. 

30 Some are last who will be first, 
and some are first who will be last." 

31 Just then some Pharisees came up to tell him, "Get 

32 away from here, for Herod intends to kill you." "Go and 
tell that fox," he rejglied, "I cast out daemons and perform 
cures to-day and to-morrow, and on the third day I com- 

33 plete my task! But I must journey on, to-day, to-morrow, 
and the next day; it would never do for a prophet to perish 

34 except in Jerusalem! O Jerusalem, Jerusalem, slaying the 
prophets and stoning those who have been sent to you! 
How often I would fain have gathered your children as a 
fowl gathers her brood under her wings! But you would 

35 not have it! See, your House is left to yourselves. I 
tell you, you will never see me till the day comes when 
you say. Blessed he he who comes in the Lord's name.'' 

UNow when he entered the house of a ruler who 
belonged to the Pharisees to take a meal, they 

2 watched him closely. In front of him there was a man who 

3 had dropsy; so Jesus asked the jurists and Pharisees, "Is 

4 it right to heal on the sabbath or not?" They held their 
peace. Then Jesus took hold of the man and cured him 

5 and sent him off. "Which of you," he said to them, "when 
an ass or an ox has fallen into a well, will not pull him 

6 out at once upon the sabbath day?" This they could not 

7 dispute. He also told a parable to the guests, when he 

8 observed how they picked out the best places. "When any- 
one invites you to a marriage-banquet," he said, "never lie 
down in the best place, in case a more distinguished guest 

9 than yourself has been invited; then the host will tell you, 
'Make room for him/ and you will proceed in shame to 



116 S. LUKE XIV 

10 take^ the lowest place. No, when you are invited, go and 
recline in the lowest place, so that when your host comes 
in he will tell you, 'Move higher up, my friend.* Then you 
will be honoured before your fellow guests. 

11 For everyone who uplifts himself will be humbled, 

and he who humbles himself will be uplifted." 

12 He also said to his host, "When you give a dinner or 
supper, do not ask your friends or your brothers or 
your relatives or your rich neighbours, in case they 

13 invite you back again and you get repaid. No, when 
you give a banquet, iavite the poor, the maimed, 

14 the lame, and the blind. Then you will be blessed; for as 
they have no means of repaying you, you will be repaid 

15 at the resurrection of the just.'* Hearing this, one of his 
fellow guests said to him, "Blessed is he who feasts in the 

16 Realm of God!'* Jesus said to him, "There was a man 
who was giving a large supper, to which he had invited a 

17 number of guests. At the hour for supper he sent his 
servant to tell the guests, 'Come, things are all ready.* 

18 But they all alike proceeded to decline. The first said to 
him, 'I have bought a farm and I am obliged to go and look 

19 at it. Pray consider me excused.* The second said, 'I have 
bought five pair of oxen and I am going to try them. Pray 

20 consider me excused.* Another said, 'I have married a 

21 wife; that is why I cannot come.* The servant went and 
reported this to his master. Then the master of the house 
was enraged, and said to his servant, 'Quick, go out to the 
streets and lanes of the town and bring in the poor, the 

22 maimed, the blind, and the lame.* When the servant an- 
nounced, 'Your order has been carried out, sir, but there 

23 is still room,* the master said to the servant, 'Go out to 
the roads and hedges and make people come in, to fill 

24 up my house. For I tell you that not one of those who 
were invited shall taste my supper.* *' 

25 There were large crowds travelling with him; so he 
turned and said to them, 

26 "If anyone comes to me and does not hate his father 
and mother and wife and children and brothers and sisters, 
aye and his own life, 

he cannot be a disciple of mine; 

27 whoever does not carry his own cross and come after me, 

he cannot be a disciple of mine. 

28 For which of you wants to build a tower and does not first 
sit down to calculate the expense, to see if he has enough 

29 money to complete it? — in case, after he has laid the 
foundation and then is unable to finish the building, all 

30 the spectators start to make fun of him, saying, 'This 

31 fellow started to build but he could not finish it.* Or what 



S. LUKE XV 117 

king sets out to fight against another king without first 
sitting down to deliberate whether with ten thousand men 
he can encounter the king who is attacking him with twenty 

32 thousand? If he cannot, when the other is still at a dis- 
tance he will send an emi3assy to do homage to him. 

33 So with everyone of you who will not part with all his 

goods — 
he cannot be a disciple of mine. 

34 Salt is excellent indeed: but if salt becomes insipid, what 

35 will restore its flavour? It is no use for either soil or 
dunghill, it is flung out. He who has an ear let him listen 
to this.'* 

1 ^ Now the taxgatherers and sinners were all approach- 
2 1 O ing him to listen to him, but the Pharisees and the 

scribes complained, "He welcomes sinners and eats along 
I with them!'' So he told them this parable, "Which of 

you with a hundred sheep, if he loses one, does not leave 

the ninety-nine in the desert and go after the lost one till 

5 he finds it? When he finds it he puts it on his shoulders 

6 with joy, and when he gets home he gathers his friends and 
neighbours: 'Rejoice with me,' he says to them, 'for I have 

7 found the sheep I lost.' So, I tell you, there will be joy 
in heaven over a single sinner who repents, more than 

8 over ninety-nine good people who do not need to repent. Or 
again, suppose a woman has ten shillings. If she loses one 
of them, does she not light a lamp and scour the house 

9 and search carefully till she finds it? And when she finds 
it she gathers her women-friends and neighbours, saying, 

10 'Rejoice with me, for I have found the shilling I lost.' So, 
I tell you, there is joy in the presence of the angels of God 
over a single sinner who repents." 

11 He also said: "There was a man who had two sons, 

12 and the younger said to his father, 'Father, give me the 
share of the property that falls to me.' So he divided his 

13 means among them. Not many days later, the younger son 
sold off everything and went abroad to a distant land, 

14 where he squandered his means in loose living. After he 
had spent his all, a severe famine set in throughout that 

15 land, and he began to feel in want; so he went and attached 
himself to a citizen of that land, who sent him to his fields 

16 to feed swine. And he was fain to fill his belly with the 
pods the swine were eating; no one gave him anything. 

17 But when he came to his senses he said, 'How many hired 
men of my father have more than enough to eat, and here 

18 am I perishing of hunger! I will be up and off to my 
father, and I will say to him, "Father, I have sinned 

19 against heaven anc before you; I don't deserve to be called 



118 S. LUKE XVI 

your son any more; only make me like one of your hired 

20 men." ' So he got up and went off to his father. But 
when he was still far away his father saw him and felt 
pity for him and ran to fall upon his neck and kiss him. 

21 The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven 
and before you; I don't deserve to be called your son any 

22 more/ But the father said to his servants, 'Quick, bring 
the best robe and put it on him, give him a ring for his 

23 hand and sandals for his feet, and bring the fatted calf, 

24 kill it, and let us eat and be merry; for my son here was 
dead and he has come to life, he was lost and he is found.' 

25 So they began to make merry. Now his elder son was out 
in the field, and as he came near the house he heard music 

26 and dancing; so, summoning one of the servants, he asked 

27 w^hat this meant. The servant told him, 'Your brother 
has arrived, and your father has killed the fatted calf 

28 because he has got him back safe and sound.' This angered 
him, and he would not go in. His father came out and 

29 tried to appease him, but he replied, 'Look at all the years 
I have been serving you! I have never neglected any of 
your orders, and yet you have never given me so much 

30 as a kid, to let me make merry with my friends. But as 
soon as this son of yours arrives, after having wasted your 

31 means with harlots, you kill the fatted calf for him!' The 
father said to him, 'My son, you and I are always together, 

32 all I have is yours. We could not but make merry and 
rejoice, for your brother here was dead and has come to 
life again, he was lost but he has been found.' " 

"1 o He also said to the disciples: "There was a rich man 
1 who had a factor, and this factor, he found, was 

2 accused of misapplying his property. So he summoned 
him and said, 'What is this I hear about you? Hand in 

3 your accounts; you cannot be factor any longer.' The 
factor said to himself, 'What am I to do now that my 
master is taking the factorship away from me? I am too 

4 weak to dig, I am ashamed to beg. Ah, I know what I 
will do, so that people will welcome me to their houses 

5 when I am deposed from the factorship.' So he summoned 
every single one of his master's debtors. He asked the 

6 first, 'How much are you owing to my master?' 'A hundred 
barrels of oil,' he said. The factor told him, 'Here is your 

7 bill; sit down at once and enter fifty barrels.' Then he 
asked another, 'And how much do you owe?' 'A hundred 
quarters of wheat,' he said. 'Here is your bill,' said the 

8 factor, 'just enter eighty.' Well, the master praised the 
dishonest factor for looking ahead; for the children of this 
world look further ahead in dealing with their own genera- 



S. LUKE XVI 119 

9 tion than the children of Light. And I tell you, use mam- 
mon, dishonest as it is, to make friends for yourselves, so 
that when you die * they may welcome you to the eternal 
abodes. 

10 He who is faithful with a trifle is also faithful with a 

large trust, 
and he who is dishonest with a trifle is also dishonest 
with a large trust. 

11 So if you are not faithful with dishonest mammon, 

how can you ever be trusted with true Riches? 

12 And if you are not faithful with what belongs to another, 

how can you ever be given what is your own? 

13 No servant can serve two masters: 

either he will hate the one and love the other, 
or else he will stand by the one and despise the other — 
you cannot serve both God and Mammon." 

14 Now the Pharisees who were fond of money heard all 

15 this, and they sneered at him. So he told them, "You are 
the people who get men to think you are good, but God 
knows what your hearts are! What is lofty in the view of 
man is loathsome in the eyes of Gcrd. 

16 The Law and the prophets lasted till John; since then the 
good news of the Realm of God is preached, and anyone 

17 presses in. Yet it is easier for heaven and earth to pass 
away than for an iota of the Law to lapse. 

18 Anyone who divorces his wife and marries another 

woman commits adultery, 
and he who marries a divorced woman commits adultery. 

19 There was a rich man, clad in purple and fine linen, who 

20 lived sumptuously every day. Outside his door lay a poor 

21 man called Lazarus; he was"B, mass of ulcers, and fain to 
eat up the crumbs that fell from the rich man's table. (The 

22 very dogs used to come and lick his ulcers.) Now it hap- 
pened that the poor man died, and he was carried by the 
angels to Abraham's bosom. The rich man died too, and was 

23 buried. And as he was being tortured in Hades he raised 
his eyes and saw Abraham far away with Lazarus in his 

24 bosom; so he called out, 'Father Abraham, take pity on me, 
send Lazarus to dip his fingertip in water and cool my tongue, 

25 for I am in anguish in these flames.' But Abraham said> 
'Remember, my son, you got all the bliss when you were 
alive, just as Lazarus got the ills of life; he is in comfort 

26 novf, and you are in anguish. Besides all that, a great gulf 
yawns between us and you, to keep back those who want 
to cross from us to you and also those who want to pass 

^ * Reading eKXiTr-qre or iKXeiTrrjre with N'^^, the bulk of the Latin man- 
uscripts, the Harklean Syriac, etc. 



120 S. LUKE XVII 

27 from you to us.' Then he said, 'Well, father, I beg you to 

28 send him to my father's house, for I have five brothers; let { 
him bear testimony to them, that they may not come to ] 

29 this place of torture as well.' 'They have got Moses and the ' 

30 prophets,' said Abraham, 'they can listen to them.' 'No, ; 
father Abraham,' he said, 'but if someone only goes to them 

31 from the dead, they will repent.' He said to him, 'If they 
will not listen to Moses and the prophets, they will not be 
convinced, not even if one rose from the dead." 

-t ry To his disciples he said, "It is inevitable that hin- 
1 I drances should come, but woe to the man by whom they 

2 come; it would be well for him to have a millstone hung • 
round his neck and be flung into the sea, rather than prove 

3 a hindrance to one of these little ones! Take heed to 
yourselves. If your brother sins, check him, and if he 

4 repents forgive him. Even if he sins against you seven 
times in one day and turns to you seven times saying, 'I 

5 repent,' you must forgive him." The apostles said to the 

6 Lord, "Give us more faith!" The Lord said, "If you had 
faith the size of a grain of mustard-seed, you would say 
to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the 

7 sea,' and it would obey you. Which of you, with a servant 
out ploughing or shepherding, will say to him when he 
comes in from the field, 'Come at once and take your place 

8 at table'? Will the man not rather say to him, 'Get some- 
thing ready for my supper; gird yourself and wait on me 
till I eat and drink; then you can eat and drink yourself? 

jQ Does he thank the servant for doing his bidding? Well, 
it is the same with you; when you have done all you are 
bidden, say, 'We are but servants;* we have only done our 
duty.' " 

11 Now it happened in the course of his journey to Jeru- 

12 salem that he passed between Samaria and Galilee. On 
entering one village he was met by ten lepers w^ho stood at 

13 a distance and lifted up their voice, saying, "Jesus, master, 

14 have pity on us." Noticing them he said, "Go and show 
yourselves to the priests.'' And as they went aw^ay they 

15 were cleansed. Now one of them turned back when he saw 

16 he was cured, glorifying God with a loud voice; and he fell 
on his face at the feet of Jesus and thanked him. The man 

17 was a Samaritan. So Jesus said, "Were all the ten not 

18 cleansed? Where are the other nine? Was there no one 
to return and give glory to God except this foreigner?" 

* Omitting dxpeioL with Syr.Sin. followed by most recent editors. The 
emphasis falls on the simple fact of being slaves, not on any distinction 
between good and bad slaves. 



S. LUKE XVIII 121 

19 And he said to him, "Get up and go, your faith has made 
you well." 

20 On being asked by the Pharisees when the Reign of God 
was coming, he answered them, "The Reign of God is not 

21 coming as you hope to catch sight of it; no one will say, 
'Here it is' or 'There it is,' for the Reign of God is now in 

22 your midst." To his disciples he said, "There will come 
days when you will long and long in vain to have even one 

23 day of the Son of man. Men will say, 'See, here he is!' 
'See, there he is!' but do not go out or run after them, 

24 for like lightning that flashes from one side of the sky 

to the other, 
so will the Son of man be on his own day. 

25 But he must first endure great suffering and be rejected 

26 by the present generation. And just as it was in the days 
of Noah, so will it be in the days of the Son of man; 

27 they were eating, drinking, marrying and being married, 
till the day Isfoali entered the ark — then came the deluge 

28 and destroyed them all. Or just as it was in the days of 
Lot; they were eating, drinking, buying, selling, planting 

29 and building, but on the day that Lot left Sodom it rained 
fire and brimstone from heaven and destroyed them all. 

30 So will it be on the day the Son of man is revealed. 

31 On that day, if a man is on the housetop and his goods 
inside the house, he must not go down to fetch them out; 

32 nor must a man in the field turn hack (remember Lot's 
wife). 

33 Whoever tries to secure his life will lose it, 
and whoever loses it will preserve it. 

34 On that night, I tell you, 

there will be two men in the one bed, 
the one will be taken and the other left; 

35 two women will be grinding together, 

the one will be taken and the other left." 
37 They asked him, "Where, Lord?" 
And he said to them, 
"Where the body is lying, 

there the vultures will gather." 

"J o He also told them a parable about the need of always 

2 1 O praying and never losing heart. "In a certain town," 
he said, "there was a judge who had no reverence for God 

3 and no respect even for man. And in that town there was 
a widow who used to go and appeal to him for 'Justice 

4 against my opponent!' For a while he would not, but after- 
wards he said to himself, 'Though I have no reverence for 

5 God and no respect even for man, still, as this widow is 
bothering me, I will see justice done to her — not to have 



122 S. LUKE XVIII 

6 her for ever coming and pestering me.' Listen," said the 

7 Lord, "to what this unjust judge says! And will not God 
see justice done to his elect who cry to him by day and 

8 night? Will he be tolerant to their opponents? I tell you, 
he will quickly see Justice done to his elect! And yet, when 
the Son of man does come, will he find faith on earth?" 

9 He also told the following parable to certain persons who 
were sure of their own goodness and looked down upon 

10 everybody else. ''Two men went up to pray in the temple; 

11 one was a Pharisee and the other was a taxgatherer. The 
Pharisee stood up and prayed by himself as follows; *I 
thank thee, God, I am not like the rest of men, thieves, 

12 rogues, and immoral, or even like yon taxgatherer. Twice < 

13 a week I fast; on all my income I pay tithes.' But the tax- 
gatherer stood far away and would not lift even his eyes to 
heaven, but beat his breast, saying, *0 God, have mercy on 

14 me for my sins!' I tell you, he went home accepted by God 
rather than the other man ; 

for everyone who uplifts himself will be humbled, 
and he who humbles himself will be uplifted." 

15 Now people even brought their infants for him to touch 
them; when the disciples noticed it they checked them, 

16 but Jesus called for the infants. "Let the children come 
to me," he said, "do not stop them: the Realm of God be- 

17 longs to such as these. I tell you truly, whoever will not 
submit to the Reign of God like a child will never get into 
it at all." 

18 Then a ruler asked him, "Good teacher, what am I to do 

19 to inherit life eternal?" Jesus said to him, "Why call me 

20 'good'? No one is good, no one but God. You know the 
commands: do not commit adultery, do not kill, do not steal, 
do not hear false witness, honour your father and mother.'^ 

21 He said, "I have observed all these commands from my 

22 youth." When Jesus heard this he said to him, "You lack 
one thing more; sell all you have, distribute the money 
among the poor and you will have treasure in heaven ; then 

23 come and follow me." But when he heard that, he was 

24 vexed, for he was extremely rich. So Jesus looked at him 
and said, "How difficult it is for those who have money 

25 to enter the Realm of God! Why, it is easier for a carnel 
to get through a needle's eye than for a rich man to get 

26 into the Realm of God." His hearers said, "Then whoever 

27 can be saved?" He said, "What is impossible for men is 

28 possible for God." Peter said, "Well, we have left our 

29 homes and followed you!" He said to them, "I tell you 
truly, no one has left home or wife or brothers or parents 

30 or children for the sake of the Realm of God, who does not 
receive ever so much more in this present world, and in the 



S. LUKE XIX 123 

31 world to come life eternal." Then he took the twelve aside 
and told them, "We are going up to Jerusalem, and all the 
predictions of the prophets regarding the Son of man will 

32 be fulfilled; he will be betrayed to the gentiles, mocked, 

33 illtreated, and spat on; they will scourge him and kill him, 

34 but he will rise again on the third day." However, they did 
not understand a word of this; indeed the saying was 
hidden from them, and they did not know what he meant. 

35 As he approached Jericho, it chanced that a blind man 

36 was seated beside the road begging. When he heard the 

37 crowd passing he inquired what was the matter, and they 

38 told him that Jesus the Nazarene was going by. So he 

39 shouted, "Jesus, Son of David, have pity on me!" The 
people in front checked him and told him to be quiet, but 
he shouted all the more, "Son of David, have pity on me!" 

40 So Jesus stopped and ordered them to bring him, and asked 

41 him when he approached, "What do you want me to do 
for you?" "Lord," he said, "I want to regain my sight." 

42 And Jesus said to him, "Regain your sight, your faith has 

43 made you well." Instantly he regained his sight ar^d fol- 
lowed him, glorifying God. And all the people gave praise 
to God when they saw this. 

*| Q Thet^ he entered Jericho. And as he passed through 

2 1 y it, there was a man called Zacchaeus, the head of the 

3 taxgatherers, a wea^lthy man, who tried to see what Jesus 
was like; but he could not, on account of the crowd — 

4 for he was small of stature. So he ran forward and 
climbed into a sycomore tree to get a sight of him, as he 

• 5 was to pass that road. But when Jesus reached the spot 
he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down at 

6 once, for I must stay at your house to-day." He came down 

7 at once and welcomed him gladly. But when they saw 
this, everyone began to mutter that he had gone to be 

8 the guest of a sinner. So Zacchaeus stopped and said to 
the Lord, "I will give the half of all I have. Lord, to the 
poor, and if I have cheated anybody I will give him back 

9 four times as much." And Jesus said of him, "To-day sal- 
vation has come to this house, since Zacchaeus here is a 

10 son of Abraham. For the Son of man has come to seek 

11 and save the lost." He went on to tell a parable in their 
hearing, as he was approaching Jerusalem and as they 

12 imagined God's Reign would instantly come into view. "A 
nobleman," he said, "went abroad to obtain royal power 

13 for himself and then return. He first called his ten serv- 
ants, giving them each a five-pound note, and telling them, 

14 'Trade with this till I come back.' 'Now his people hated 
him and sent envoys after him to say, *We object to him 



124 rf. LUKE XIX 

15 having royal power over us/ However he secured the 
royal power and came home. Then he ordered the serv- 
ants to be called who had been given the money, that he 

16 might find out what business they had done. The first 
came up saying, *Your five pounds has made other fifty, sir.* 

17 'Capital,' he said, 'you excellent servant! because you have 
proved trustworthy in a trifle, you are placed over ten 

18 towns.* Then the second came and said, *Your five pounds 

19 has made twenty-five, sir.' To hira he said, *And you are 

20 set over five towns.' Then the next came and said, *Here is 

21 your five pounds, sir; I kept it safe in a napkin, for I was 
afraid of you, you are such a hard man — picking up what 
you never put down, and reaping what you never sowed.* 

22 He replied, *You rascal of a servant, I will convict you by 
what you have said yourself. You knew, did you, that I 
was a hard man, picking up what I never put down, and 

23 reaping what I never sowed! Why then did you not put 
my money into the bank, so that I could have got it with 

24 interest when I came back?' Then he said to the by- 
standers, 'Take the five pounds from him and give it to the 

25 man with fifty.' 'Sir,' they said, 'he has fifty already!' 

26 *I tell you, 

to everyone who has shall more be given, 

but from him who has nothing, even what he has shall 
be taken. 

27 And now for these enemies of mine who objected to me 
reigning over them — bring them here and slay them in my 
presence.' " 

28 With these words he went forward on his way up to 

29 Jerusalem. When he was near Bethphage and Bethany at 
the hill called the Olive-Orchard, he despatched two of his 

30 disciples, saying, "Go to the village in front, and on enter- 
ing it you will find a colt tethered on which no one ever 

31 has sat; untether it and bring it. If anyone asks you, 
*W^hy are you untethering it?' this is what you will say, 

32 'The Lord needs it.' " The messengers went off and found 

33 the colt exactly as he had told them. As they were un- 
tethering it, the owners said to them, "Why are you un- 

34 tethering the colt?" And they said, "Because the Lord 

35 needs it." So they brought it to Jesus, and throwing their 

36 clothes on the colt they mounted Jesus upon it. As he went 
forward they spread their clothes under him on the road; 

37 and as he was now close to the descent from the Hill of 
Olives, all the multitude of the disciples started joyfully 
to praise God with a loud voice for all * they had seen, 

38 saying, 

* Omitting dvpa/iieiov with the old Syriac version, which preserves the 
original text Trepl irdpTcjp eUop X^yovres. 



S. LUKE XX 125 

"Blessed be the king who comes in the Lord's name! 
Peace in heaven and glory in the High places!'* 

39 Some Pharisees in the crowd said to him, **Check your 

40 disciples, teacher/' But he replied, "I tell you, if they were 

41 to keep quiet, the very stones would shout.'* And when he 

42 saw the city, as he approached, he wept over it, saying, 
"Would that you too knew even to-day on what your peace 

43 depends! But no, it is hidden from you! A time is coming 
for you when your enemies will throw up ramparts round 

44 you and encircle you and besiege you on every side and 
raze you and your children within you to the ground, leav- 
ing not one stone upon another within you — and all because 
you would not understand when God was visiting you." 

45 Then he went into the temple and proceeded to drive out 

46 those who were selling. "It is written," he told them, 
''my house shall he a house of prayer, but you have made 
it a den of rohhersJ^ 

47 Day after day he taught within the temple. The high 
priests and scribes tried to have him put to death, and so 

48 did the leaders of the people, but they could not discover 
what was to be done, for the whole of the people hung upon 
his lips. 

orv One day, when he was teaching the people in the 
^v/ temple and preaching the gospel, up came the priests 

2 and scribes along with the elders. "Tell us," they said, 
"what authority you have for acting in this way? Wbo 

3 was it that gave you this authority?" He answered them, 

4 "Well, I will ask you a question. Tell me, did the baptism of 

5 John come from heaven or from men?" Now they rea- 
soned to themselves, "If we say, 'From heaven,' he will 

6 ask, 'Why did you not believe him?' And if we say, 'From 
men,' the whole of the people will stone us, for they are 

7 convinced John was a prophet." So they answered that 

8 they did not know where it came from. Jesus said to them, 
"No more will I tell you what authority I have for acting 
as I do." 

9 Then he proceeded to tell the people the following 
parable. "A man planted a vineyard^ leased it to vine- 

10 dressers, and went abroad for some time. When the season 
came round he sent a servant to the vinedressers to receive 
part of the produce of the vineyard, but the vinedressers 

11 flogged him and sent him off with nothing. He proceeded 
to send another servant, and they flogged him too, insulted 

12 him and sent him off with nothing. Then he sent still a 
third, but this one they wounded and threw outside. 

13 Said the owner of the vineyard, 'What shall I do? I will 

14 send my beloved son; perhaps they will respect him.' But 



126 S. LUKE XX 

when the vinedressers saw him, they argued to themselves, ; 
'Here is the heir, let us kill him, so that the inheritance ] 

15 may be ours/ And they threw him outside the vineyard 
and killed him. Now what will the owner of the vineyard 

16 do to them? He will come and kill these vinedressers and 
give the vineyard to others." When they heard that, they 

17 said, "God forbid!" But he looked at them and said, "Then 
what does this scripture mean? — 

The stone that the luiilders rejected I 

is the chief stone now of the corner, 

18 Everyone who falls on that stone will be shattered, 

and whoever it falls upon will be crushed." 

19 At that hour the scribes and high priests tried to lay 
hands on him, but they were afraid of the people. They 

20 knew he had meant this parable for them. So watching 
their chance they sent spies who pretended to be honest 
persons, in order to seize on what he said and get him 
handed over to the authority and jurisdiction of the gov-; 

21 ernor. They put this question to him, ''Teacher, we know 
you are straight in what you say and teach, you do not 

22 look to human favour but teach the Way of God honestly. Is 

23 it right for us to pay tribute to Caesar or not?" But 

24 he noted their knavery and said to them, "Show me a shil- 
ling. Whose likeness and inscription does it bear?" 

25 "Caesar's," they replied. "Well then," he said to them, 
"give Caesar what belongs to Caesar, give God what belongs 

26 to God." So they could not seize on what he said before 
the people, and marvelling at his reply they said nothing. 

27 Some of the Sadducees came up, who deny any resurrec- 

28 tion, and put a question to him. "Teacher," they said, 
"Moses has written this law for us, that if a man's mar- 
ried brother dies and is childless, his brother is to take 

29 the ivoman and raise offspring for his brother. Well, 
there were seven brothers. The first married a wife and 

1^ died childless. The second and the third took her, as in- 
deed all the seven did, dying and leaving no children. 

I3 Afterwards the woman died too. Now at the resurrection 
whose wife will she be? She was wife to the seven of them." 

34 Jesus said to them, "People in this world marry and are 

35 married, but those who are considered worthy to attain 
yonder world and the resurrection from the dead neither 

36 marry nor are married, for they cannot die any more; they 
are equal to angels and by sharing in the resurrection they 

37 are sons of God. And that the dead are raised has been in- 
dicated by Moses in the passage on the Bush, when he calls 
the Lord 'God of Abraham and God of Isaac and God of 

38 Jacob.' God is not a God of dead people but of living, for 

39 all live to him." Some of the scribes declared, "Teacher, 



S. LUKE XXI 127 

40 that was a fine answer!" They no longer dared to put any 

41 question to him. But he said to them, "How can people 

42 say that the Christ is David's son? Why, David himself 
says in the book of psalms, 

The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, 

43 till I make your enemies a footstool for your feet.'' 

44 David then calls him Lord. So how can he be his son?** 

45 And in the hearing of all the people he said to his disciples, 

46 **Beware of the scribes! They like to walk about in long 
robes, they are fond of getting saluted in the market-places, 
of securing the front seats in the synagogues and the best 

47 places at banquets; they prey upon the property of widows 
and offer long unreal prayers. All the heavier will their 
sentence be!'* 

Q1 Looking up he saw the rich putting their gifts into 
2-^1 the treasury, and noticed a poor widow putting two 

3 little coins in. He said, **I tell you plainly, this poor 

4 widow has put in more than them all; for these people 
all contributed out of their surplus, but she has given out 
of her neediness all her living.** 

5 Some were speaking of the temple with its ornamenta- 

6 tion of splendid stones and votive gifts, but he said, "As 
for what you see, there are days coming when not a stone 

7 will be left upon another, w:ithout being torn down.*' So 
they asked him, "Teacher, and when will this happen? 

8 What will be the sign for this to take place?'* He said, 
"Take care that you are not misled; for many will come 
in my name saying, 'I am he* and 'the time is near' — do 

9 not go after them. And when you hear of wars and dis- 
turbances, do not be scared; these have to come first, 

10 but the end is not at once." Then he said to them, 
^'Nation will rise against nation, and realm against realm, 

11 there will be great earthquakes with famine and pestilence 
here and there, there will be awful portents and great 

12 signs from heaven. But before all that, men will lay hands 
on you and persecute you, handing you over to synagogues 
and prisons; you will be dragged before kings and gov- 

13 ernors for the sake of my name. That will turn out an 

14 opportunity for you to bear witness. So resolve to your- 
selves that you will not rehearse your defence beforehand, 

15 for I will give you words and wisdom that not one of your 

16 opponents will be able to meet or refute. You w^ill be 
betrayed by your very parents and brothers and kinsmen 

17 and friends, and some of you will be put to death. You 

18 will be hated by all on account of my name; but not a 

19 hair of your head will perish. Hold out stedfast and you 
win your souls. 



128 S. LUKE XXII 

20 But whenever you see Jerusalem surrounded by armies, 

21 then be sure her desolation is not far away. Then let 
those who are in Judaea fly to the hills, let those who are 
in the city escape, and let not those who are in the country 

22 come in to the city; for these are the days of the divine 
Vengeance, in fulfilment of all that is written in scripture. 

23 Woe to women with child and to women who give suck 
in those days, for sore anguish will come upon the land 

24 and Wrath on this people; they will fall by the edge of the 
sword, they will be carried prisoners to all nations, and 
Jerusalem will be under the heel of the Gentiles till the 

25 period of the Gentiles expires. And there will be signs in 
sun and moon and stars, while on earth the nations will 
be in dismay with bewilderment at the roar of sea and 

26 waves, men swooning with panic and foreboding of what 
is to befall the universe. For the orhs of the heavens will 

21 he shaken, and then they will see the Son of man coming 

28 in a cloud with power and great glory. But when these 
things begin to happen, look up and raise your heads, for 

29 your release is not far distant." And he told them a 

30 parable. "Look at the fig tree and indeed all the trees; as 
soon as they put out their leaves, you can see for yourselves 

31 that summer is at hand. So, whenever you see all this 
happen, be sure the Reign of God is at hand. 

32 I tell you truly, the pi»esent generation will not pass 

33 away till all this happens. Heaven and earth will pass 
away, but my words never. 

34 Take heed to yourselves in case your hearts get over- 
powered by dissipation and drunkenness and worldly 
anxieties, and so that Day catches you suddenly like a 

35 trai). For it will come u2)on all dwellers on the face of all 

36 the earth. From hour to hour keep awake, praying that 
you may succeed in escaping all these dangers to come and 
in standing before the Son of man." 

37 By day he taught in the temple, but at night he went 
outside the city and passed the night on the hill called 

38 the Olive-Orchard. And all the people used to come early 
in the morning to listen to him in the temple. 



22 



Now the feast of unleavened bread which is called 

2 ^^ the passover was near. The high priests and scribes 
were trying how to get him put to death (for they were 

3 afraid of the people), and Satan entered Judas called 

4 Iscariot, a member of the twelve, who went off to discuss 
with the high priests and commanders how he could betray 

5 him to them. They were delighted and agreed to pay him 

6 for it. He assented to this and sought a good opportunity 
for betraying him to them in the absence of the crowd. 



S. LUKE XXII 129 

7 Then came the day of unleavened bread when the paschal 

8 Iamb had to be sacrificed. So Jesus despatched Peter and 
John, saying, "Go and prepare the passover for us that 

9 we may eat it.'* They asked him, ''Where do you want us 

10 to prepare it?" He said to them, "When you enter the city 
you will meet a man carrying a water-jar: follow him to 

11 the house he enters, and tell the owner of the house, 'The 
Teacher asks you, Where is the room in which I can eat 

12 the passover with my disciples?' Then he will show you 
a large room upstairs with couches spread; make your 

13 preparations there." They went off and found it was as 

14 he had told them. So they prepared the passover, and 
when the hour came he took his place, with the apostles 

15 beside him. He said to them, "I have longed eagerly to 

16 eat this passover with you before I suffer, for I tell you I 
will never eat the passover again till the fulfilment of it in 

17 the Reign of God." And he took a cup which was handed 
to him, gave thanks to God and said, "Take this and dis- 

-18 tribute it among yourselves, for I tell you I will never 
drink the produce of the vine again till such time as God's 

19 Reign comes." Then he took a loaf and after thanking 
God he broke it and gave it to them, saying, "This means 
my body given up for your sake; do this in memory of 

20 me." So too he gave them the cup after supper, saying, 
"This cup means the new covenant ratified hy my ilood 

21 shed for your sake. But the hand of my betrayer is on 

22 the table beside me! The Son of man moves to his end 
indeed as it has been decreed, but woe to the man by whom 

23 he is betrayed!" And they began to discuss among them- 
selves which of them could possibly be going to do such a 

24 thing. A quarrel also rose among them as to which of 

25 them could be considered the greatest. But Jesus said to 
them, 

"The kings of the Gentiles rule over them, 
and their authorities take the name of 'Benefactor': 

26 not so with you. 

He who is greatest among you must be like the youngest, 
and he who is chief like a servant. 

27 Which is the greatest, guest or servant? Is it not the 

guest? 
But I am among you as a servant. 

28 It is you who have stood by me through my trials; 

29 so, even as my Father has assigned me royal power, 

30 I assign you the right of eating and drinking at my table in 
my Realm and of sitting on thrones to rule the twelve 

31 tribes of Israel. Simon, Simon, Satan has claimed the 

32 right to sift you all like wheat, but I have prayed that your 
own faith may not fail. And you in turn must be a 



130 S. LUKE XXII 

33 strength to your brothers." "Lord/' he said, "1 am ready 

34 to go with you to prison and to death." Jesus said, "I tell 
you, Peter, the cock will not crow to-day before you have 

35 three times denied that you know me." And he said to 
them, "When I sent you out with neither purse nor wallet 
nor sandals, did you want for anything?" "No," they said, 

36 "for nothing." Then he said to them, "But he who has a 
purse must take it now, and the same with a wallet; and 
he who has no sword must sell his coat and buy one. 

37 For I tell you, this w^ord of scripture must be fulfilled in 
me: he teas classed among criminals. Yes, there is an end 

38 to all that refers to me." "Lord," they said, "here are two 
swords!" "Enough! Enough!" he answered. 

39 Then he went outside and made his way to the Hill of 
Olives, as he was accustomed. The disciples followed him, 

40 and when he reached the spot he said to them, "Pray that 

41 you may not slip into temptation." He withdrew about a 

42 stone's throw and knelt in prayer, saying, "Father, if it 
please thee, take this cup away from me. But thy will, not 

43 mine, be done." [And an angel from heaven appeared to 

44 strengthen him; he fell into an agony and prayed with 
greater intensity, his sweat dropping to the ground like 

45 clots of blood.] Then rising from prayer he went to the 

46 disciples, only to find them asleep from sheer sorrow. He 
said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray 

47 that you may not slip into temptation." While he was still 
speaking, there came a mob headed by the man called 
Judas, one of the twelve. He approached in order to kiss 

48 Jesus, but Jesus said to him, "Judas! would you betray 

49 the Son of man with a kiss?" Now when the supporters 
of Jesus saw what was going to happen, they said, "Lord, 

50 shall we strike with our swords?" And one of them did 
strike the servant of the high priest, cutting off his right 

51 ear. Jesus said, "Let me do this at least," and cured him 

52 by touching his ear. Then he said to the high priests and 
commanders of the temple and elders who had appeared 
to take him, "Have you sallied out to arrest me like a 

53 robber, with swords and clubs? Day after day I was 
beside you in the temple, and you never stretched a hand 
against me. But this is your hour, and the dark Power 
has its way." 

54 Then they arrested him and led him away inside the 
house of the high priest. Peter followed at a distance and 

55 sat down among some people who had lit a fire in the 

56 courtyard and were sitting round it. A maidservant who 
noticed him sitting by the fire took a long look at him and 

57 said, "That fellow was with him too." But he disowned 

58 him, saying, "Woman, I know nothing about him." Shortly 



S. LUKE XXIII 131 

afterwards another man noticed him and said, "Why, you 

59 are one of them!" ''Man," said Peter, "I am not." About 
an hour had passed when another man insisted, "That 
fellow really was with him. Why, he is a Galilean!" 

60 "Man," said Peter, "I do not know what you mean." In- 

61 stantly, just as he was speaking, the cock crowed; the 
Lord turned round and looked at Peter, and then Peter 
remembered what the Lord had told him, that 'Before cock- 

62 crow to-day you will disown me three times.' And he 
went outside and wept bitterly. 

63 Meantime the men who had Jesus in custody flogged him 

64 and made fun of him; blindfolding him they would ask 

65 him, "Prophesy, tell us who struck you?" And many an- 
other insult they uttered against him. 

66 When day broke, the elders of the people all met along 
with the high priests and scribes, and had him brought 

67 before their Sanhedrin. They said to him, "Tell us if you 
are the Christ." He said to them, "You will not believe 

68 me if I tell you, and you will not answer me when I put 

69 a question to you. But after this the Son of man will he 

70 seated at God's right hand of power." "Are you the Son of 
God then?" they all said. "Certainly," he replied, "I am." 

71 So they said, "What more evidence do we need? We have 
heard it from his own lips." 

OQ Then the whole body of them rose and led him to 

2 ^O Pilate. They proceeded to accuse him, saying, "We 
have discovered this fellow perverting our nation, for- 
bidding tribute being paid to Caesar, and alleging he is king 

3 messiah." Pilate asked him, "Are you the king of the 

4 Jews?" He replied, "Certainly." And Pilate said to the 
high priests and the crowds, "I cannot find anything crim- 

5 inal about him." But they insisted, "He stirs up the people 
by teaching all over Judaea. He started from Galilee and 

6 now he is here." When Pilate heard that, he asked if the 

7 man was a Galilean, and ascertaining that he came under 
the jurisdiction of Herod, he remitted him to Herod, who 

8 himself was in Jerusalem during those days. Herod was 
greatly delighted to see Jesus; he had long wanted to see 
him, because he had heard about him and also because 

9 he hoped to see him perform some miracle. But though 
he put many questions to him, Jesus gave him no answer. 

10 Meanwhile the high priests and scribes stood and accused 

11 him with might and main. Then Herod and his troops 
scoffed at him and made fun of him, and after arraying 

12 him in a bright robe he remitted him to Pilate. Herod and 
Pilate, became friends that day — previously they had been 
at enmity. 



132 S. LUKE XXIII ■ 

13 Then summoning the high priests and rulers and the 

14 people, Pilate said to them, "You brought me this man as 
being an inciter to rebellion among the people. I have 
examined him before you and found nothing criminal about 

15 him, for all your accusations against him. No, nor 
has Herod, for he has remitted him to us. He has 

16 done nothing, you see, that calls for death; so I 

18 shall release him with a whipping."^- But they shouted one 
and all, "Away with him! Release Bar- Abbas for us!" 

19 (This was a man who had been put into prison on account 
of a riot which had taken place in the city and also on a 

20 charge of murder.) Again Pilate addressed them, for he 

21 wanted to release Jesus, but they roared, "To the cross, 

22 to the cross with him!" He asked them a third time, "But 
what crime has he committed? I have found nothing about 
him that deserves death; so I shall release him with a 

23 whipping." But they loudly urged their demand that he 
should be crucified, and their shouts carried the day. 

24 Pilate gave sentence that their demand was to be carried 

25 out; he released the man they wanted, the man who had 
been imprisoned for riot and murder, and Jesus he handed 
over to their will. 

26 As they led him off they caught hold of Simon a Cyrenian 
on his way from the country and laid the cross on him to 

27 carry after Jesus. He was followed by a large multitude 
of the people and also of women who beat their breasts and 

28 lamented him; but Jesus turned to them and said, "Daugh- 
ters of Jerusalemi, weep not for me but weep for yourselves 

29 and for your children! For there are days coming when 
the cry will be, 

'Blessed are the barren, 

the wombs that never have borne 

and the breasts that never have suckled!* 

30 Then will people say to the mountains, 'Fall on usV and 

to the hills, 'Cover us.' 

31 For if this is what they do w^hen the wood is green, 

what will they do when the wood is dry?" 

32 Two criminals were also led out with him to be executed, 

33 and when they came to the place called The Skull they 
crucified him there with the criminals, one at his right 

34 and one at his left. Jesus said, "Father, forgive them, they do 
not know what they are doing." Then they distributed his 

35 clothes among themselves hy drawing lots. The people 
stood and looked on, and even the rulers sneered at him, 
saying, "He saved others, let him save himself, if he is the 

* Omitting [dvdyKTjv d^ ^^X^^ diroKijeLP avrois Kara eoprrjv ^pa] as an ex- 
planatory and harmonistic gloss. 



S. LUKE XXIV 133 

36 Christ of God, the Chosen One!" The soldiers made fun 

37 of him too by coming up and handing him vinegar, saying, 

38 **If you are the king of the Jews, save yourself." (For 
there was an inscription over him in Greek and Latin 
and Hebrew characters, 

THIS IS THE KING OF THE JEWS.) 

39 One of the criminals who had been hung also abused him, 
saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us as 

40 well." But the other checked him, saying, "Have you no 
fear even of God? You are suffering the same punishment 

41 as he. And we suffer justly; we are getting what we 

42 deserve for our deeds. But he has done no harm." And 
he added, "Jesus, do not forget me when you come to 

43 reign." "I tell you truly," said Jesus, "you will be in 
paradise with me this very day." 

44 By this time it was about twelve o'clock, and darkness 

45 covered the whole land till three o'clock, owing to an 
eclipse of the sun; the curtain in the middle of the temple 

46 was torn in two. Then with a loud cry Jesus said, "Father, 
I trust my spirit to thy hands^^' and with these words he 

47 expired. When the army-captain saw what had happened, 
he glorified God, saying, "This man was really innocent." 

48 And when all the crowds who had collected for the sight 
saw what had happened, they turned away beating their 

49 breasts. As for his acquaintances, they were all standing 
at a distance to look on, with the women who had accom- 
panied him from Galilee. 

50 Now there was a man called Joseph, a member of 

51 council but a good and just man who had not voted for 
their plan of action; he belonged to Arimathaea, a Jewish 
town, and he was on the outlook for the Reign of God. 

52 This Joseph went to Pilate and asked him for the body 

53 of Jesus. He then took it down, wrapped it in linen, and 
put it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet 

54 been buried. It was the day of the Preparation and the 

55 sabbath was just dawning. So the women who had accom- 
panied him from Galilee and who had followed Joseph, 

56 noted the tomb and the position of the body; then they 
went home and prepared spices and perfumes. 

Q/L On the sabbath they rested in obedience to God's 
^^ command, but on the first day of the week at early 
dawn they took the spices they had prepared and went to 

2 the tomb. The boulder they found rolled away from the 

3 tomb, but when they went inside they could not find the 

4 body of the Lord Jesus. They were puzzling over this, 

5 when two men flashed on them in dazzling raiment. They 



134 S. LUKE XXIV 

were terrified and bent their faces to the ground, but the 4 
men said to them, '*Wliy do you look among the dead for I 

6 liim who is alive? He is not here, he has risen. Remember | 

7 how he told you when he was still in Galilee that the Son 
of man had to be betrayed into the hands of sinful men 

8 and be crucified and rise on the third day." Then they 

9 remembered what he had said, and turning away from the 
tomb they reported all this to the eleven and all the others. 

10 (It was Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of 
James who with the rest of the women told this to the 

11 apostles.) But this story of the women seemed in their 
opinion to be nonsense; they would not believe them. 

12 Peter did get up and run to the tomb, but when he looked 
in he saw nothing except the linen bandages; so he went 
away home wondering what had happened. 

13 That very day two of them were on their way to a village 

14 called Emmaus about seven miles from Jerusalem. They 

15 were conversing about all these events, and during their 
conversation and discussion Jesus himself approached and 

16 walked beside them, though they were prevented from 

17 recognizing him. He said to them, "What is all this you 
are debating on your walk?'' They stopped, looking down- 

18 cast, and one of them, called Cleopas, answered him, "Are 
you a lone stranger in Jerusalem, not to know what has 

19 been happening there?" "What is that?" he said to them. 
They replied, "All about Jesus of Nazaret! To God and 
all the people he was a prophet strong in action and utter- 

20 ance, but the high priests and our rulers delivered him up 

21 to be sentenced to death and crucified him. Our own hope 
was that he would be the redeemer of Israel; but he is dead, 

22 and that is three days ago! Though some women of our 
number gave us a surprise; they were at the tomb early in 

23 the morning and could not find his body, but they came to 
tell us they had actually seen a vision of angels who de- 

24 clared he was alive. Some of our company did go to the 
tomb and found things exactly as the women had said, 

25 but they did not see him." He said to them, "O foolish 
men, with hearts so slow to believe, after all the prophets 

26 have declared! Had not the Christ to suffer thus and so 

27 enter his glory?" Then he began with Moses and all the 
prophets and interpreted to them the passages referring 

28 to himself throughout the scriptures. Now they approached 
the village to which they were going. He pretended to be 

29 going further on, but they pressed him, saying, "Stay with 
us, for it is getting towards evening and the day has now 

%0 declined." So he went in to stay with them. And as he 

lay at table with them he took the loaf, blessed it, broke it 

31 and handed it to them. Then their eyes were opened and 



S. LUKE XXIV r65 

they recognized him, but he vanished from their sight. 

32 And they said to one another, "Did not our hearts glow 
within us when he was talking to us on the road, opening 

33 up the scriptures for us?" So they got up and returned 
that very hour to Jerusalem, where they found the eleven 

34 and their friends all gathered, who told them that the Lord 
had really risen and that he had appeared to Simon. 

35 Then they related their own experience on the road and 
how they had recognized him when he broke the loaf. 

36 Just as they were speaking He stood among them [and said 

37 to them, "Peace to you!"] They were scared and terrified, 

38 imagining it was a ghost they saw; but he said to them, 
"Why are you upset? Why do doubts invade your mind? 

39 Look at my hands and feet. It is I! Peel me and see; a 

40 ghost has not flesh and bones as you see I have." [With 

41 these words he showed them his hands and feet.] Even 
yet they could not believe it for sheer joy; they were lost 

^2 in wonder. So he said to them, "Have you any food here?" 

43 And when they handed him a piece of broiled fish, he took 

44 and ate it in their presence. Then he said to them, "When 
I was still with you, this is what I told you, that whatever 
is written about me in the law of Moses and the prophets 

45 and the psalms must be fulfilled." Then he opened their 

46 minds to understand the scriptures. "Thus," he said, "it is 
written that the Christ has to suffer and rise from the 

47 dead on the third day, and that repentance and the remis- 
sion of sins must be preached in his name to all nations, 

48 beginning from Jerusalem. To this you must bear testi- 

49 mony. And I will send down on you what my Father has 
promised; wait in the city till you are endued with power 

50 from on high." He led them out as far as Bethany; then, 

51 lifting his hands, he blessed them. And as. he blessed them 

52 he parted from them [and was carried up to heaven]. They 
[worshipped him and] returned with great joy to Jeru- 

53 salem, where they spent all their time within the temple, 
blessing God. 



1 



THE GOSPEL ACCORDING TO 

S. JOHN 

The Logos existed in the very beginning, 
the Logos was with God, 
the Logos was divine. 

2 He was with God in the very beginning: 

3 through him all existence came into being, 
no existence came into being apart from him. 

4 In him life lay, 

and this life was the Light for men; 

5 amid the darkness the Light shone, 
but the darkness did not master it,, 

6 A man appeared, sent by God, whose name was John: 

7 he came for the purpose of witnessing, to bear testimony 
to the Light, so that all men might believe by means of 

8 him. He was not the Light; it was to bear testimony to 

9 the Light that he appeared. The real Light, which 
enlightens every man, was coming then into the world: 

10 he entered the world — 

the world which existed through him — 
yet the world did not recognize him; 

11 he came to what was his own, 

yet his own folk did not welcome him. 

12 On those who have accepted him, however, he has con- 
ferred the right of being children of God, that is, on those 

13 who believe in his Name, who owe this birth of theirs to 
God, not to human blood, nor to any impulse of the flesh or 

14 of man. So the Logos became flesh .and tarried among us; 
we have seen his glory — iglory such as an only son enjoys 
from his father — seen it to be full of grace and reality. 

15 (John testified to him with the cry, 'This was he of whom 
I said, my successor has taken precedence of me, for he 

16 preceded me_.*) For we have all been receiving grace after 

17 grace from his fulness; while the Law was given through 
Moses, grace and reality are ours through Jesus Christ. 

18 Nobody has ever seen God, but God has been unfolded by 
the divine One, the only Son,* who lies upon the Father's 
breast. 

19 Now here is John's testimony. When the Jews of Jeru- 

* Although Oe6s (' the divine one ') is probably more original than 
the variant reading vi6s, ixovoyevfjs (see ver. 14) requires some such 
periphrasis in order to bring out its full meaning here. 

136 



S. JOHN I 137 

salem despatched priests and Levites to ask him, "Who are 

20 you?" he frankly confessed — he did not deny it, he frankly 

21 confessed, **I am not the Christ." They asked him, "Then 
what are you? Elijah?" He said, "I am not." "Are you 

22 the Prophet?" "No," he answered. "Then who are you?" 
they said; "tell us, so that we can give some answer to 
those who sent us. What have you to say for yourself?" 

23 He said, "I am 

the voice of one who cries in the desert, 
'level the way for the Lord' — 

24 as the prophet Isaiah said." Now it was some of the 

25 Pharisees who had been sent to him; so they asked him, 
saying, "Then why are you baptizing people, if you are 

26 neither the Christ nor Elijah nor the Prophet?" "I am 
baptizing with water," John replied, "but my successor 

27 is among you. One whom you do not recognize, and I 

28 am not fit to untie the string of his sandal." This took 
place at Bethany on the opposite side of the Jordan, where 
John was baptizing. 

29 Next day he observed Jesus coming towards him and 
exclaimed, "Look, there is the lamb of God, who is to 

30 remove the sin of the world! That is he of whom I said, 
'?rhe man who is to succeed me has taken precedence of 

31 me, for he preceded me.' I myself did not recognize him; 
I only came to baptize with water, in order that he might 

32 be disclosed to Israel." And John bore this testimony also: 
"I saw the Spirit descend like a dove from heaven and rest 

33 on him. I myself did not recognize him, but He who sent 
me to baptize with water told me, *He on whom you see the 
Spirit descending and resting, that is he who baptizes with 

34 the holy Spirit.' Now I did see it, and I testify that he 
is the Son of God." 

35 Next day again John was standing with two of his dis- 

36 ciples; he gazed at Jesus as he walked about, and said, 

37 "Look, there is the lamb of God!" The two disciples heard 

38 what he said and went after Jesus. Now Jesus turned, 
and when he observed them coming after him, he asked 
them, "What do you want?" They replied, "Rabbi" (which 
may be translated, 'teacher'), "where are you staying?" He 

39 said to them, "Come and see." So they went and saw 
where he stayed, and stayed with him the rest of that day 

^40 — it was then about four in the afternoon. One of the 
two men who heard what John said and went after Jesus 

41 was Andrew, the brother of Peter. In the morning* he met 
his brother Simon and told him, "We have found the 

*The Greek word (irpw't) has been misread in nearly all the MSS. 
for " first " {irpLbrov) ; see the note in Mrs. A. S. Lewis's Old Syriac 
Gospels (1910), pp. xxviii-xxix. 



138 S. JOHN II 

42 messiah" (which may be translated, 'Christ'). He took 
him to Jesus; Jesus gazed at him and said, ''You are 
Simon, the son of John? Your name is to be Cephas" 
(meaning 'Peter' or 'rock'). 

43 Next day Jesus determined to leave for Galilee; there 

44 he met Philip and told him, "Follow me." Now Philip 
belonged to Bethsaida, the same town as Andrew and 

45 Peter; he met Nathanael and told him, "We have found 
him whom Moses wrote about in the Law, and also the 
prophets — it is Jesus, the son of Joseph, who comes from 

46 Nazaret." "Nazaret!" said Nathanael, "can anything good 

47 come out of Nazaret?" "Come and see," said Philip. Jesus 
saw Nathanael approaching and said of him, "Here is a 

48 genuine Israelite! There is no guile in him." Nathanael 
said to him, "How do you know me?" Jesus answered, 
"When you were under that fig tree, before ever Philip 

49 called you, I saw you." "Rabbi," said Nathanael, "you are 

50 the Son of God, you are the king of Israel!" Jesus 
answered, "You believe because I told you I had seen you 

51 under that fig tree? You shall see more than that." He 
said to him, "Truly, truly I tell you all,* you shall see 
heaven open wide and God's angels ascending and descend- 
ing upon the Son of man." * 

2 Two days later a wedding took place at Cana in Galilee; 
the mother of Jesus was present, and Jesus and his 

3 disciples had also been invited to the wedding. As the 
wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They 

4 have no wine." "Woman," said Jesus, "what have you to 

5 do with me? My time has not come yet." His mother said 

6 to the servants, "Do whatever he tells you." Now six stone 
water-jars were standing there, for the Jewish rites of 

7 'purification,' each holding about twenty gallons. Jesus 
said, "Fill up the jars with water." So they filled them to 

8 the brim. Then he said, "Now draw some out, and take it 

9 to the manager of the feast." They did so; and when the 
manager of the feast tasted the water which had become 
wine, not knowing where it had come from (though the 

3 servants who had drawn it knew), he called the bride- 
groom and said to him, "Everybody serves the good wine 
first, and then the poorer wine after people have drunk i 

11 freely; you have kept the good wine till now." Jesus per- 
formed this, the first of his Signs, at Cana in Galilee, there- 
by displaying his glory; and his disciples believed in him. 

12 After this he travelled down to Capharnahum, with his 
* I insert the word ' all ', to make it clear that the * you ' of ver. 51 

is plural. The promise is more than a personal word to Nathanael. 
Omit [citt' dpTi], 



S. JOHN II 139 

mother and brothers and his disciples; they stayed there 
for a few days. * 

22 After this Jesus and his disciples went into the country 
of Judaea, where he spent some time with them baptizing. 

23 John was also baptizing at Aenon near Salim, as there 
was plenty of water there, and people came to him and 

24 were baptized (John had not yet been thrown into prison). 

25 Now a dispute arose between John's disciples and a Jew over 

26 the question of 'purification'; and they came and told John, 
**Rabbi, the man who was with you on the opposite side 
of the Jordan, the man to whom you bore testimony — here 

27 he is, baptizing, and everybody goes to him!" John an- 
swered, **No one can receive anything except as a gift from 

28 heaven. You can bear me out, that I said, *I am not the 
Christ'; what I said was, *I have been sent in advance of 

29 him.' He who has the bride is the bridegroom; the bride- 
groom's friend, who stands by and listens to him, is 
heartily glad at the sound of the bridegroom's voice. Such 

30 is my joy, and it is complete. He must wax, I must wane." 

13 Now the Jewish passover was near, so Jesus went up 

14 to Jerusalem. There he found, seated inside the temple, 
dealers in cattle, sheep and pigeons, also money-changers. 

15 Making a scourge of cords, he drove them all, sheep and 
cattle together, out of the temple, scattered the coins of the 

16 brokers and upset their tables, and told the pig 3on-dealers, 
"Away with these! My Father's house is not to be turned 

17 into a shop!" (His disciples recalled the scripture saying, 

18 I am consumed with zeal for thy house.) Then the Jews 
accosted him with the words, "What sign of authority 

19 have you to show us, for acting in this way?" Jesus 
replied, "Destroy this sanctuary and I will raise it up in 

20 three days." "This sanctuary took forty-six years to build," 
the Jews retorted, "and you are going to raise it up in 

21 three days!" He meant the sanctuary of his body, how- 

22 ever, and when the disciples recalled what he had said, 
after he had been raised from the dead, they believed the 
scripture and the word of Jesus. 

23 When he was in Jerusalem at the festival of the pass- 
over, many people believed in his name, as they witnessed 

24 the Signs which he performed. Jesus, however, would not 

25 trust t himself to them; he knew all men, and required no 
evidence from anyone about human nature; well did he 
know what was in human nature. 

* Transposing iii. 22-30 to its true position between ii. 12 and ii. 13. 

t The Vulgate is able to preserve the assonance of the word ' trust ' 
here and * believe ' in ver. 23: " multi crediderunt in nomine eius. . . . 
lesus non credebat semet ipsum eis." 



14U S. JOHN III 



3 



Pharisee named Nicodemus, who 
belonged to the Jewish authorities; he came one night 
to Jesus and said, "Rabbi, we know you have come from 
God to teach us, for no one could perform these Signs of 

3 yours unless God were with him/' Jesus replied, "Truly, 
truly I tell you, no one can see God's Realm unless he is 

4 born from above." Nicodemus said to him, "How can a 
man be born when he is old? Can he enter his mother's 

5 womb over again and be born?" Jesus replied, "Truly, truly I 
tell you, unless one is born of water and the Spirit, he 

6 cannot enter God's Realm. What is born of the flesh is 

7 flesh: what is born of the Spirit is Spirit. Do not wonder 

8 at me telling you, *You must all be born from above.' The 
wind blows where it wills; you can hear its sound, but 
you never know where it has come from or where it goes: 
it is the same with everyone who is born of the Spirit." 

9 Nicodemus answered, "How can that be?" Jesus replied, 

10 "You do not understand this? — you, a teacher in Israel! 

11 Truly, truly I tell you, we are speaking of what we do 
understand, we testify to what we have actually seen — and 

12 yet you refuse our testimony. If you will not believe when 
I speak to you about things on earth, how will you believe 

13 if I speak to you about things in heaven? And yet the 
Son of man, descended from heaven, is the only one who 

14 has ever ascended into heaven. Indeed the Son of man 
must be lifted on high, just as Moses lifted up the serpent 

15 in the desert, that everyone who believes in him may have 

16 eternal life. For God loved the world so dearly that he 
gave up his only Son, so that everyone who believes in him 

17 may have eternal life, instead of perishing. God did not 
send his Son into the world to pass sentence on it, but 

18 to save the world by him. He who believes in him is not 
sentenced; he who will not believe is sentenced already, 
for having refused to believe in the name of the only Son 

19 of God. And this is the sentence of condemnation, that 
the Light has entered the world and yet men have pre- 
ferred darkness to light. It is because their actions have 

20 been evil; for anyone whose practices are corrupt loathes 
the light and will not come out into it, in case his actions 

21 are exposed, whereas anyone whose life is true comes out 
into the light, to make it plain that his actions have been 
divinely prompted. 

31 He who comes from above is far above all others; he who 
springs from earth belongs to earth and speaks of earth; 

32 he who comes from heaven [is far above all others. He] 
is testifying to what he has seen and heard, and yet no 

33 one accepts his testimony. Whoever does accept it, certi- 

34 fies to the truth of God. For he whom God has sent utters 



S. JOHN IV 141 

the words of God — God gives him the Spirit in no sparing 

35 measure; the Fathef loves the Son and has given him 

36 control over everything. He who believes in the Son has 
eternal life, but he who disobeys the Son shall not see 
life — God's anger broods over him." 

4 Now when the Lord learned that the Pharisees had 
heard of Jesus gaining and baptizing more disciples 

2 than John (though Jesus himself did not baptize, it was 

3 his disciples), he left Judaea and went back to Galilee. 

4 He had to pass through Samaria, and in so doing he 
^ arrived at a Samaritan town called Sychar; it lay near the 

6 territory which Jacob had given to his son Joseph, and 
Jacob's spring was there. Jesus, exhausted by the journey, 
sat down at the spring, just as he was. It was about noon, 

7 and a Samaritan woman came to draw water. Jesus said 

8 to her, "Give me a drink" (his disciples had gone to the 

9 town to buy some food). The Samaritan woman said, 
"What? You* are a Jew, and you ask me for a drink — me, 
a Samaritan!" (Jews do not associate with Samaritans.) 

10 Jesus answered, "If you knew what is the free gift of God 
and who is asking you for a drink, you would have asked 
him instead, and he would have given you 'living' water." 

11 "Sir," said the woman, "you have nothing to draw water 
with, and it is a deep well; where do you get your 'living' 

12 water? Are you a greater man than Jacob, our ancestor? 
He gave us this well, and he drank from it, with his sons 

13 and his cattle." Jesus answered, "Anyone who drinks this 

14 water will be thirsty again, but anyone who drinks the 
water I shall give him will never thirst any more; the 
water I shall give him will turn into a spring of water 

15 welling up to eternal life." "Ah, sir," said the woman, 
"give me this water, so that I need not thirst or come all 

16 this road to draw water." Jesus said to her, "Go and call 

17 your husband, then come back here." The woman replied, 
"I have no husband." Jesus said to her, "You were right 

18 in saying, 'I have no husband' ; you have had five husbands, 
and he whom you have now espoused is not your husband. 

19 That was a true word." "Sir," said the woman, "I ^see 

20 you are a prophet. Now our ancestors worshipped on feis 
mountain, whereas you Jews declare the proper place for 

21 worship is at Jerusalem." "Woman," said Jesus, "believe 
me, the time is coming when you will be worshipping the 

22 Father neither on this mountain nor at Jerusalem. You 

* The Greek word for ' you ' (in the singular) occurs oftener in the 
Fourth gospel than in all the first three gospels put together. Dr. 
E. A. Abbott regards this as an indication of the evangelist's tendency 
*to lay stress on personaHty, and to express personality in dialogue.' 



142 S. JOHN IV 

are worshipping something you do not know; we are wor- 
shipping what we do know — for salvation comes from the 

23 Jews. But the time is coming, it has come already, when 
the real worshippers will worship the Father in Spirit and 
in reality; for these are the worshippers that the Father 

24 wants. God is Spirit, and his worshippers must w^orship 

25 him in Spirit and in reality/* The woman said to him, 
''Well, I know messiah (which means Christ) is coming. 

26 When he arrives, he will explain it all to us.*' "I am 
messiah," said Jesus, **I who am talking to you.'* 

27 At this point his disciples came up; they were surprised 
that he was talking to a woman, but none of them said, 

28 "What is it?" or, "Why are you talking to her?" Then 
the woman left her water-pot, and going off to the town told 

29 the people, "Come here, look at a man who has told me 

30 everything i ever did! Can he be the Christ?" They 

31 set out from the town on their way to him. Meanwhile the 

32 disciples pressed him, saying, "Rabbi, eat something." But 
he said to them, "I have food, of which^you know nothing." 

33 So the disciples asked each other, "Can anyone have 

34 brought him something to eat?" Jesus said, "My food is 
to do the will of him who sent me, and to accomplish his 

35 work. You have a saying, have you not, 'Four months yet, 
then harvest*? Look round, I tell you; see, the fields are 

36 white for harvesting! The reaper is already getting his 
wages and harvesting for eternal life, so that the sower 

37 shares the reaper's joy. That proverb, 'One sows and an- 

38 other reaps,* holds true here: I sent you to reap a crop 
for which you did not toil; other men have toiled, and you 

39 reap the profit of their toil." Now many Samaritans 
belonging to that town believed in him on account of the 
woman's testimony, "He told m.e everything I ever did." 

40 So when the Samaritans arrived, they pressed him to stay 

41 with them; he did stay there two days, and far more of 

42 them believed on account of what he said himself. As they 
told the woman, "We no longer believe on account of what 
you said; we have heard for ourselves, we know that he 
is really the Saviour of the world." 

43 When the two days were over, he left for Galilee 

44 (for Jesus himself testified that a prophet enjoys no honour 

45 in his own country) ; on reaching Galilee, he was welcomed 
by the Galileans, who had seen all he did at the festival 
in Jerusalem — for they too had gone to the festival. 

46 Once more he came to Cana in Galilee, where he had 
turned the water into wine. There was a royal official, 

47 whose son was lying ill at Capernaum; when he heard that 
Jesus had arrived in Galilee from Judaea, he went 
to him and begged him to come down and cure his 



S. JOHN V 143 

48 son, who was at the point of death. Jesus said to 
him, "Unless you see signs and wonders, you never 

49 will believe." The official said, "Come down, sir, before 

50 my boy is dead." Jesus told him, "Go yourself, your son 
is alive." The man believed what Jesus told him, and 

51 started on his journey. And on the road his servants met 

52 him with the news that his boy was alive. So he asked 
them at what hour he had begun to improve; they told 

53 him, "Yesterday at one o'clock the fever left him." Then 
the father realized that it had left him at the very time 
when Jesus had said to him, "Your son is alive"; and he 

54 became a believer with all his household. This was the 
second Sign which Jesus performed again after leaving 
Judaea for Galilee. 

^ After this there was a festival of the Jews, and Jesus 

2 *J went up to Jerusalem. Now in Jerusalem there is a 
bath beside the sheep-pool, which is called in Hebrew Beth- 

3 zatha; it has five porticoes, where a crowd of invalids used 
to lie, the blind, the lame, and folk with shrivelled limbs 

4 [waiting for the water to bubble. For an angel used to 
descend from time to time into the bath, and disturb the 
water; whereupon the first person who stepped in after 
the water was disturbed was restored to health, no matter 

5 what disease he had been afflicted with]. * Now one man 
was there, whose illness had lasted thirty-eight years. 

6 Jesus saw him lying, and knowing he had been ill for a 
long while he said to him, "Do you want your health 

7 restored?" The invalid replied, "Sir, I have nobody to put 
me into the bath, when the water is disturbed; and while 
I am getting down myself, someone else gets in before 

8 me." Jesus said to him, "Get up, lift your mat, and walk." 

9 And instantly the man got well, lifted his mat, and started 
to walk. 

10 Now it was the sabbath on that day. So the Jews said 
to the man who had been cured, "This is the sabbath, you 

11 have no right to be carrying your mat." He replied, "But 
the man who healed me, he told me, 'Lift your m^at and 

12 walk'." They questioned him, "Who was it that told you, 

13 'Lift it and walk'?" Now the man who had been healed 
did not know who it was, for (owing to the crowd on the 

14 spot) Jesus had slipped away. Later on Jesus met him in 
the temple, and said to him, "See, you are well and strong; 
commit no more sins, in case something worse befalls you." 

15 Off went the man and told the Jews it was Jesus v*^ho had 

* The words in brackets, omitted by von Soden, represent a pas- 
sage which is absent from many important versions and manuscripts. 



144 S. JOHN V 

16 healed him. And this was why the Jews persecuted Jesus, 

17 because he did things like this on the sabbath. The reply 
of Jesus was, **As my Father has continued working to 

18 this hour, so I work too." But this only made the Jews 
more eager to kill him, because he not merely broke the 
sabbath but actually spoke of God as his own Father, 

19 thereby making himself equal to God. So Jesus made this 
answer to them: ''Truly, truly I tell you, the Son can do 
nothing of his own accord, nothing but what he sees the 
Father doing; for whatever he does, the Son also does the 

20 same. The Father loves the Son and shows him all that 
he is doing himself. He will show him still greater deeds 

21 than these, to make you wonder; for as the Father raises 
the dead and makes them live, so the Son makes anyone 

22 live whom he chooses. Indeed the Father passes judgment 
on no one; he has committed the judgment which deter- 

23 mines life or death entirely to the Son, that all men may 
honour the- Son as they honour the Father. (He who does 
not honour the Son does not honour the Father who sent 

24 him.) Truly, truly I tell you, he who listens to my word 
and believes him who sent me has eternal life; he will 
incur no sentence of judgment, he has already passed from 

25 death across to life. Truly, truly I tell you, the time is 
coming, it has come already, when the dead will listen 
to the voice of the Son of God, and those who listen will 

26 live; for as the Father has life in himself, so too he has 

27 granted the Son to have life in himself, and also granted 

28 him authority to act as judge, since he is Son of man. Do 
not wonder at this; for there is a time coming when all 

29 who are in the tombs w^ill listen to his voice and come out, 
the doers of good to be raised to life, ill-doers to be raised 
for the sentence of judgment. 

80 I can do nothing of my own accord; I pass judgment 
on men as I am taught by God, and my judgment is just, 
because my aim is not my own will but the will of him 

31 who sent me. If I testify to myself, then my evidence is 

32 not valid; I have Another to bear testimony to me, and I 

33 know the evidence he bears for me is valid. You sent to 

34 John, and he bore testimony to the truth (though I accept 
no testimony from man — I only speak of this testimony, 

35 that you may be saved) ; he was a burning and a shining 
lamp, and you chose to rejoice for a while in his light. 

36 But I possess a testimony greater than that of John, for 
the deeds which the Father has granted me to accomplish, 
the very deeds on which I am engaged, are my testimony 

37 that the Father has sent me. The Father who sent me has 
also borne testimony to me himself; but his voice you have 

38 never heard, his form you have never seen, his word you 



S. JOHN VI 145 

have not kept with you, because you do not believe him 

39 whom he sent. You search the scriptures, imagining you 

40 possess eternal life in their pages — and they do testify to 

41 me — but you refuse to come to me for life. I accept no 

42 credit from men, but I know there is no love to God in you; 

43 here am I, come in the name of my Father, and you will 
not accept me: let someone else come in his own name, 

44 and you will accept him! How can you believe, you who 
accept credit from one another instead of aiming at the 

45 credit which comes from the only God? Do not imagine 
I am going to accuse you to the Father; Moses is your 

46 accuser, Moses who is your hope! For if you believed 
Moses you would believe me, since it was of me that he 

47 wrote. But if you do not believe what he wrote, how will 
you ever believe what I say?" 

15 The Jews were amazed, saying, "How can this un- 

16 educated fellow manage to read?" Jesus told them in 
reply, "My teaching is not my own but his who sent me; 

17 anyone who chooses to do his will, shall understand 
whether my teaching comes from God or whether I am 

18 talking on my own authority. He who talks on his own 
authority aims at his own credit, but he who aims at the 
credit of the person who sent him, he is sincere, and there 

19 is no dishonesty in him. Did not Moses give you the Law? 
— and yet none of you honestly obeys the Law. Else, why 

20 do you want to kill me?" The crowd replied, "You are 

21 mad. Who wants to kill you?" Jesus answered them, "I 
have only performed one deed, and yet you are all amazed 

22 at it. Moses gave you the rite of circumcision (not that 
it came from Moses, it came from your ancestors), and 

23 you will circumcise a man upon the sabbath. Well, if a 
man gets circumcised upon the sabbath, to avoid breaking 
the Law of Moses, are you enraged at me for curing, not 

24 cutting, the entire body of a man upon the sabbath? Give 
over judging by appearances; be just."* 

6 After this Jesus went off to the opposite side of the sea 
of Galilee (the lake of Tiberias), followed by a large 
crowd on account of the Signs which they had seen him per- 

3 form on sick folk. Now Jesus went up the hill and sat 

4 down there with his disciples. (The passover, the Jewish 

5 festival, was at hand.) On looking up and seeing a large 
crowd approaching, he said to Philip, "Where are we to 

6 buy bread for all these people to eat?" (He said this to 
test Philip, for he knew what he was going to do himself.) 

7 Philip answered, ''Seven pounds' worth of bread would 

* Restoring vii. 15-24 to this, its original position in the gospel. 



146 S. JOHN yi 

not be enough for them, for everybody to get even a i 

8 morsel." One of his disciples, Andrew the brother of Simon 

9 Peter, said to him, "There is a servant here, with five 
barley-cakes and a couple of fish; but what is that among 

10 so many?" Jesus said, *'Get the people to lie down." Now 
there was plenty of grass at the spot, so the men lay down, 

11 numbering about five thousand. Then Jesus took the 
loaves, gave thanks to God, and distributed them to those 
who were reclining; so too with the fish, as much as they 

12 wanted. And when they were satisfied, he said to the 
disciples, ''Gather up the pieces left over, so that nothing 

13 may be wasted." They gathered them up, and filled twelve 
baskets with pieces of the five loaves left over from the 

14 meal. Now when the people saw the Sign he had performed, 
they said, 'This really is the Prophet who is to come into 

15 the world!" Whereupon Jesus perceived they meant to 
come and seize him to make a king of him; so he with- 
drew by himself to the hill again. 

16 When evening came, his disciples went down to the sea, 

17 and embarking in a boat they started across the sea for 
Capharnahum. By this time it was dark, Jesus had not 

18 reached them yet, and the sea was getting up under a 

19 strong wind. After rowing about three or four miles they 
saw Jesus walking on the sea and nearing the boat. They 

20 were terrified, but he said to them, "It is I, have no fear"; 

21 so they agreed to take him on board, and the boat instantly 
reached the land they were making for. 

22 Next day the crowd which had been left standing on 
the other side of the sea bethought them that only one boat 
had been there, and that Jesus had not gone aboard with 

23 his disciples, who had left by themselves. So, as some 
boats from Tiberias had put in near the spot where they 

24 had eaten bread after the Lord's thanksgiving, and as the 
crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, 
they embarked in the boats themselves and made for 

25 Capharnahum in search of Jesus. When they found him 
on the other side of the sea, they said, "Rabbi, when did 

26 you get here?" Jesus answered them, "Truly, truly I tell 
you, it is not because you saw Signs that you are in quest 
of me, but because you ate these loaves and had your fill. 

27 Work for no perishing food, but for that lasting food which 
means eternal life; the Son of man will give you that, 

28 for the Father, God, has certified him." Then they asked 
him, "What must we do to perform the works of God?" 

29 Jesus replied to them, "This is the work of God, to believe 

30 in him whom God has sent." "Well then," they said, "what 
is the Sign you perform, that we may see it and believe 

31 you? What work have you to show? Our ancestors ate 



S. JOHN VI 147 

manna in the desert: as it is written, He gave them dread 

32 from heaven to eat.'' Then said Jesus, "What Moses gave 
you was not the bread from heaven; it is my Father who 

33 gives you the real bread from heaven — for the bread of God 
is what comes down from heaven and gives life to the 

34 world." *'Ah, sir," they said to him, ''give us that bread 

35 always." Jesus said, "I am the bread of life; he who 
comes to me will never be hungry, and he who believes in 

36 me will never be thirsty again. But, as I told you, though 

37 you have seen me, you do not believe. All those will come 
to me who are the Father's gift to me, and never will I 

38 reject one of them; for I have come down from heaven 
not to carry out my own will but the will of him who 

39 sent me, and the will of him who sent me is that I lose 
none of those who are his gift to me, but that I raise them 

40 all up on the last day. It is the will of my Father that 
everyone who sees the Son and believes in him should 
possess eternal life, and that I should raise him up on 
the last day." 

41 Now the Jews murmured at him for saying, '1 am the 

42 bread which has come down from heaven." They said, "Is 
this not Jesus the son of Joseph? We know his father 
and mother. How can he claim now, 'I have come down 

43 from heaven'?" Jesus replied to them, "Stop murmur- 

44 ing to yourselves. No one is able to come to me unless 
he is drawn by the Father who sent me (and I will raise 

45 him up on the last day). In the prophets it is written, 
and they will de aAl instructed, by God; everyone who has 
listened to the Father and learned from him, comes to me. 

46 Not that anyone has seen the Father — he only, who is 

47 from God, he has seen the Father. Truly, truly I tell you, 

48 the believer has eternal life. I am the bread of life. 

49 Your ancestors ate manna in the desert, but they died; 

50 the bread that comes down from heaven is such that one 

51 eats of it and never dies. I am the living bread which 
has come down from heaven; if anyone eats of this bread, 
he will live for ever; and more, the bread I will give is 
my flesh, given for the life of the world." 

52 The Jews then wrangled with one another, saying, "How 

53 can he give us his flesh to eat?" So Jesus said to them, 
"Truly, truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son 
of man and drink his blood, you have no life within you. 

54 He who feeds on my flesh and drinks my blood possesses 

55 eternal life (and I will raise him up on the last day), for 

56 my flesh is real food and my blood is real drink. He 
who feeds on my flesh and drinks my blood remains within 

57 me, as I remain within him. Just as the living Father 
sent me and I live by the Father^ so he who feeds on me 



148 S. JOHN VII 

58 will also live by me. Such is the bread which has come 
down from heaven: your ancestors ate their bread and 
died, but he who feeds on this bread will live for ever." 

59 This he said as he taught in the synagogue at Caphar- 
nahum. 

60 Now many of his disciples, on hearing it, said, "This 
is hard to take in! Who can listen to talk like this?" 

61 Jesus, inwardly conscious that his disciples were murmur- 

62 ing at it, said to them, *'So this upsets you? Then what 
if you were to see the Son of man ascending to where he 

63 formerly existed? What gives life is the Spirit: flesh is 
of no avail at all. The words I have uttered to you are 

64 spirit and life. And yet there are some of you who do 
not believe" (for Jesus knew from the very first who the 

65 unbelieving were, and who was to betray him; that was 
why* he said *I tell you that no one is able to come to me 
unless he is allowed by the Father'). 

66 After that, many of his disciples drew back and would 

67 not associate with him any longer. So Jesus said to the 

68 twelve, ''You do not want to go, too?" Simon Peter an- 
swered him, "Lord, who are we to go to? You have got 

69 words of eternal life, and we believe, we are certain, that 

70 you are the holy One of God." Jesus answered them, "Did 
I not choose you, the twelve? And yet one of you is a 
devil!" 

71 (He meant Judas the son of Simon Iscarjot; for Judas 
was to betray him — and he was one of the twelve.) 



7 



After this Jesus moved about in Galilee; he would not 
move in Judaea, because the Jews were trying to kill 

him. 
I Now the Jew^ish festival of booths was near, so his 

brothers said to him, "Leave this and go across into Judaea, 

4 to let your disciples witness what you can do; for nobody 
who aims at public recognition ever keeps his actions 
secret. Since you can do these deeds, display yourself to 

5 the world" (for even his brothers did not believe in him). 

6 Jesus said to them, "My time has not come yet, but your 

7 time is always at hand; the world cannot hate you, but it 

8 hates me because I testify that its deeds are evil. Go up 
to the festival yourselves; I am not going up to this festi- 

9 val, for my time has not arrived yet." So saying he stayed 

10 on in Galilee. But after his brothers had gone up to the 
festival, he went up too, not publicly but as it were 

11 privately. At the festival the Jews were in quest of him, 

* Reading dia tovto eXeyev^ with e (so Blass and Merx), instead of 
€Xc7ex/ 5td tovto. 



S. JOHN VII 149 

12 saying, *'Where is he?" And the crowd disputed about him 
hotly; some said, *'He is a good man," but others said, 

13 "No, he is misleading the people." For fear of the Jews, 
however, nobody spoke of him in public. 

14 When the festival was half over, Jesus went up to the 
25 temple and began to teach.* Then said some of the Jeru- 
2Q salemites, "Is this not the man they want to kill? Yet 

here he is; opening his lips in public, and they say nothing 
to him! Can the authorities have really discovered that 

27 he is the Christ? No, we know where this man comes 
from; but when the Christ does come, no one will know 

28 where he comes from." So Jesus cried aloud, as he was 
teaching in the temple, "You know me? you know where 
I come from? But I have not com.e on my own initiative; 
I am sent, and sent It Him who is real. You do not 

29 know Him, but I know Him, because I have come from 

30 Him and He sent me." So they tried to arrest him; but 
no one laid hands on him, because his time had not come 

31 yet. Indeed many of the people believed in him, saying, 
"When the Christ does come, will he perform more Signs 

32 than this man?" The Pharisees heard the people discuss- 
ing Jesus in this way, so the high priests and the Pharisees 

33 despatched attendants to arrest him. Then said Jesus, "I 
will be with you a little longer, then I go to Him who 

34 sent me; you will search for me but you will not find me, 

35 and where I go, you cannot come." The Jews said to 
themselves, "Where is he going, that we will not find him? 
Is he off to the Dispersion among the Greeks, to teach the 

36 Greeks? What does he mean by saying, 'You will search 
for me but you will not find me, and where I go, you 
cannot come'?" 

37 Now on the last day, the great day, of the festival, Jesus 
stood and cried aloud, "If anyone is athirst, let him come 

38 to me and drink; he who believes in me — out of his body, 

39 as scripture says, streams of living water will flow" (he 
meant by this the Spirit which those who believed in him 
were to receive: — as yet there was no Spirit, because 

40 Jesus had not been glorified yet). On hearing this some 
of the people said, "This really is the Prophet"; others 

41 said, "He is the Christ"; but others said, "No, surely the 

42 Christ does not come from Galilee? Does not scripture 
say it is f7^om the offspring of David, from David's village 

43 of Bethlehem, that the Christ is to come?" So the people 

44 were divided over him; some wanted to arrest him, but 

45 no one laid hands on him. Then the attendants went back 
to the high priests and Pharisees, who asked them, "Why 

* See note, p. 145. 



150 S. JOHN VIII 

46 have you not brought him with you?" The attendants 

47 replied, "No man ever spoke as he does." The Pharisees 

48 retorted, "Are you misled as well? Have any of the au- 

49 thorities or of the Pharisees believed in him? As for this 

50 mob, with its ignorance of the Law — it is accursed!" Nico- 
demus, one of their number (the same who had come to 

51 him before), said to them, "But surely our Law does not 
condemn the accused before hearing what he has to say 

52 and ascertaining his offence?" They answered him, "And 
are you from Galilee, too? Search and you will see that no 
prophet ever springs from Galilee." 

53 Q [And every one of them went home, but Jesus went to 

2 ^ the Hill of Olives. Early in the morning he returned to 
the temple, the people all came to him, and he sat down 

3 and taught them. The scribes and Pharisees brought a 
woman who had been caught in the act of committing 

4 adultery, and making her stand forward they said to him, 
"Teacher, this woman was caught in the very act of com- 

5 mitting adultery. Now Moses has commanded us in the 

6 Law to stone such creatures; but what do you say?" (They 
said this to test him, in order to get a charge against him.) 
Jesus stooped down, and began to write with his finger 

7 on the ground; but as they persisted wuth their question, 
he raised himself and said to them, "Let the innocent 

8 among you throw the first stone at her"; then he 

9 stooped down again and wrote on the ground. And on 
hearing w^hat he said, they went away one by one, begin- 
ning with the older men, till Jesus was left alone with the 

10 woman standing before him. Looking up, Jesus said to 
her, "Woman, where are they? Has no one condemned 

U you?" She said, "No one, sir." Jesus said, "Neither do 
I; be off, and never sin again."]* 

12 Then Jesus again addressed them, saying, "I am the 
light of the world: he who follows me will not walk in 

j3 darkness, he will enjoy the light of life." So the Pharisees 
said to him, "You are testifying to yourself; your evidence 

|4 is not valid." Jesus replied to them, "Though I do testify 
to myself, my evidence is valid, because I know where I 
have come from and where I am going to — whereas you do 
not know where I have come from or where I am going to. 

ig You judge by the outside. I judge no one; and though 
I do judge, my judgment is true, because I am not by my- 

/7 self — there is myself and the Father who sent me. Why, 
it is written in your own Law that the evidence of two 

.^.8 persons is valid: I testify to myself, and the Father who 

* It is uncertain to which, if any, of the canonical gospels this frag- 
dient of primitive tradition originally belonged. 



S. JOHN VIII 151 

19 sent me also testifies to me." *'Where is your Father?" 
they said. Jesus replied, **You know neither me nor my 
Father; if you had known me you would have known my 

20 Father also." These words he spoke in the treasury, as 
he was teaching in the temple, but no one arrested him, 
because his time had not come yet. 

21 Then he said to them again, "I go away, and you will 
search for me, but you will die in your sin; where I go. 

22 you cannot come." So the Jews said, "Will he kill himself? 
Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?" 

23 He said to them, "You are from the world below, I am 
from the world above: you belong to this world, I do not 

24 belong to this world. So I told you, you would die in your 
sins; for unless you believe who I am, you will die in your 

25 sins." They said, "Who are you?" Jesus replied, "Why 

26 should I talk to you at all? I have a great deal to say 
about you and many a judgment to pass upon you; but 
he who sent me is true, and so I tell the world what I have 

27 learned from him." They did not understand he was 
M speaking to them about the Father; so Jesus said, "When 

you have lifted up the Son of man, you will know then 
who I am, and that I do nothing of my own accord, but 

29 speak as the Father has taught me. He who sent me is 
at my side; he has not left me alone; for I always do what 

30 pleases him." As he said this, a number believed in him. 

31 So Jesus addressed the Jews who had believed him, say- 
ing, "If you abide by what I say, you are really disciples 

32 of mine: you will understand the truth, and the truth will 

33 set you free." "We are Abraham's offspring," they retorted, 
"we have never been slaves to anybody. What do you mean 

34 by saying, 'You will be free'?" Jesus replied, "Truly, truly 

35 I tell you, everyone who commits sin is a slave.* Now the 
slave does not remain in the household for all time; the 

36 son of the house does. So, if the Son sets you free, you 

37 will be really free. I know you are Abraham's offspring! 
Yet you want to kill me, since my word makes no headway 

38 among you! I speak of what I have seen with my Father, 

39 and you act as you have learned from your father." They 
answered him, "Abraham is our father." "If you are 
Abraham's children," said Jesus, "then do as Abraham did; 

40 but now you want to kill me — to kill a man who has told 
you the truth, the truth I have learned from God. Abraham 

41 did not do that. You do the deeds of your father." They 
said to him, "We are no bastards: we have one father, even 

42 God." Said Jesus, "If God were your father, you would 

* Omitting rijs afjiaprias with D, some evidence from the Latin and 
feriac versions, etc. It is a gloss which disturbs the sense of the passage. 



152 S. JOHN IX 

love me, for I came here from God; I did not come of my 

43 own accord, I was sent by him. Why do you not under- 
stand my speech? Because you are unable to listen to 

44 what I am saying. You belong to your father the devil, 
and you want to do what your father desires; he was a 
slayer of men from the very beginning, and he has no 
place in the truth because there is no truth in him: when 
he tells a lie, he is expressing his own nature, for he is a 

45 liar and the father of lies. It is because I tell the truth, 

46 that you do not believe me. Yv^hich of you can convict me 
of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? 

47 He who belongs to God listens to the words of God; you 
do not listen to them, because you do not belong to 

48 God." The Jews retorted, "Are we not right in saying you 

49 are a Samaritan, you are mad?" Jesus replied, "I am not 

50 mad: I honour my Father and you dishonour me. How- 
ever, I do not aim at my own credit; there is One who 

51 cares for my credit, and he is judge. Truly, truly I tell 
you, if anyone holds to what I say, he will never see death." 

52 The Jews said to him, ''Now we are sure you are mad. 
Abraham is dead, and so are all the prophets; and you 
declare, 'If anyone holds to what I say, he will never taste 

53 death'! Are you greater than our father Abraham? He 
is dead, 'and the prophets are dead. Who do you claim 

54 to be?" Jesus replied, "Were I to glorify myself, my glory 
would be nothing; it is my Father who glorifies me; you 

55 say 'He is our God,' but you do not understand him. I 
know him. Were I to say, 'I do not know him,' I would be 
a liar like yourselves; but I do know him and I hold to 

56 his word. Your father Abraham exulted that he was to 

57 see my Day: he did see it and he rejoiced." Then said the 
Jews to him, "You are not fifty years old, and Abraham 

58 has seen you?"* "Truly, truly I tell you," said Jesus, "I 

59 have existed before Abraham was born." At this they 
picked up stones to throw at him, but Jesus concealed him- 
self and made his way out of the temple. 

9 As he passed along he saw a man who had been blind 
from his birth; and his disciples asked him, "Rabbi, for 
whose sin — for his own or for his parents' — was he born 

3 blind?" Jesus replied, "Neither for his own sin nor for his 
parents' — it was to let the work of God be illustrated in 

4 him. While daylight lasts, we must be busy with the work 

5 of God: night comes, when no one can do any work. When 

* Reading €d)paKiv ae with X and the Sinai tic Syriac, etc. — "legon plus 
naturoUe peut-etre que la legon commune, mais qui a pu choquer, parce 
qu'elle semble mettre Abraham au-dessus du Christ " (LoisjO- 



S. JOHN IX 153 

6 I am in the world, I am light for the world." With 
these words he spat on the ground and made clay with the 

7 saliva, which he smeared on the man's eyes, saying, **Go 
and wash them in the pool of Siloam" (Siloam meaning 
'sent'). So off he went and washed them, and went home 

8 seeing. Whereupon the neighbours and those to whom he 
had been a familiar sight as a beggar, said, '*Is this not 

9 the man who used to sit and beg?" Some said, *'It is"; 
others said, "No, but it is like him." He said, '1 am the 

10 man." So they asked him, '*How were your eyes opened?" 

11 He replied, "The man they call Jesus made some clay 
and smeared my eyes with it and told me, 'Go and wash 
them in Siloam'; so I went and washed them, and I got 

12 my sight." "Where is he?" they asked; he answered, "I 

13 do not know." They brought him before the Pharisees, 

14 this man who had once been blind. Now it was on the 
sabbath day that Jesus had made clay and opened his 

15 eyes. So the Pharisees asked him again how he had 
regained his sight, and he told them, "He smeared some 
clay on my eyes, and I w^ashed them, and now I can see." 

16 Then said some of the Pharisees, "This man is not from 
God, for he does not keep the sabbath"; others said, "How 
can a sinner perform such Signs?" They were divided on 

17 this. So they asked the blind man once more, "What have 
you to say about him, for opening your eyes?" The man 

18 replied, "I say he is a prophet." Now the Jews would 
not believe he had been born blind and had regained his 
sight, till they summoned the parents of the man who had 

19 regained his sight and asked them, "Is this your son, 
the son you declare was born blind? How is it that he 

20 can see now?" His parents answered, "This is our son, 

21 and he was born blind; we know that. But how he can 
see to-day, we do not know, nor do we know who opened his 
eyes. Ask himself; he is of age, he can speak for him- 

22 self." (His parents said this because they were afraid of 
the Jews; for the Jews had already agreed that anyone 
who confessed him to be Christ should be excommunicated. 

23 That was why the man's parents said, "He is of age, ask 

24 himself.") So the man born blind was summoned a second 
time, and told, "Now give God the praise; this man, we 

25 know quite well, is only a sinner." To which he replied, 
"I do not know whether he is a sinner; one thing I do 

26 know, that once I was blind and now I can see." "What 
did he do to you?" they repeated; "How did he open your 

27 eyes?" He retorted, "I have told you that already, and you 
would not listen to me. Why do you want to hear it over 

28 again? Do you w^ant to be disciples of his?" Then they 
stormed at him: "You are his disciple, we are disciples of 



154 S. JOHN X 

29 Moses! We know God spoke to Moses, but we do not know 

30 where this fellow comes from.*' The man replied to them, 
"Well, this is astonishing! You do not know where he 

31 comes from, and yet he has opened my eyes! God, we 
know, does not listen to sinners; he listens to anyone who 

32 is devout and who obeys his will. It is unheard of, since 
the world began, that anyone should open a blind man's 

33 eyes. If this man were not from God, he could do noth- 

34 ing." They retorted, "And so you would teach us — you, 
3d born in utter depravity!" Then they expelled him. Jesus 

heard that they had expelled him, and on meeting him he 

36 said, "You believe in the Son of man?" * "Who is that, 
sir?" said the man, "tell me, that I may believe in him." 

37 "You have seen him," Jesus said, "he is talking to you." 

38 He said, "I do believe. Lord" — and he worshipped him. 

39 Then said Jesus, "It is for judgment that I have come into 
this world, to make the sightless see, to make the seeing 

40 blind." On hearing this the Pharisees who were beside r 

41 him asked, "And are we blind?" Jesus replied, "If you 
were blind, you would not be guilty; but, as it is, you 

19 claim to have sight — and so your sin remains." t 

20 The Jews were again divided over these words. A num- 

21 ber of them said, "He is mad. Why listen to him?" Others 
said, "These are not a madman's words. Can a madman 
open the eyes of the blind?" 

22 Then came the festival of Dedication at Jerusalem; it 

23 was winter, and Jesus used to walk inside the temple, in 

24 the portico of Solomon. So the Jews gathered round him 
and asked, "How long are you going to keep us in sus- 

25 pense? If you are the Christ, tell us plainly." Jesus 
replied, "I have told you, but you do not believe; the deeds 

26 I do in the name of my Father testify to me, but you do 

27 not believe, because you do not belong to my sheep. My 

28 sheep listen to my voice, and I know them and they follow 
me; and I give them eternal life; they will never perish, 

29 and no one will snatch them out of my hand. My Father 
who t gave me them is stronger than all, and no one can 
snatch anything out of the Father's hand. 

1 r\ Truly, truly I tell you, he who does not enter the 
A \J sheepfold by the gate but climbs up somewhere else, 

2 he is a thief and a robber; he who enters by the gate is 

3 the shepherd of the sheep. The gate-keeper opens the 

* Reading dpOpibirov instead of 6eov. 

t Transposing x. 19-29, for the sake of sequence, to the close of ch. ix. 

J Reading 5s . . . fMci^wv with A 1, the Syriac versions, etc. 



S. JOHN X 155 

gate for him, and the sheep listen to his voice; he calls his 

. 4 sheep by name and leads them out. When he has brought 

all his sheep outside, he goes in front of them, and the 

5 sheep follow him because they know his voice; they will 
not follow a stranger, they will run from him, because they 

6 do not know the voice of strangers." Jesus told them this 
allegory, but they did not understand what he was saying 

7 to them; so he said to them again, 'Truly, truly I tell you, 

8 I am the shepherd* of the sheep; all who ever came be- 
fore me have been thieves and robbers — but the sheep 

9 would not listen to them. (I am the Gate; whoever enters 
by me will be saved, he will go in and out and find pas- 

10 ture.) The thief only comes to steal, to slay, and to de- 
stroy: I have come that they may have life and have it to 

11 the full. I am the good shepherd; a good shepherd lays 

12 down his own life for the sheep. The hired man, who is 
not the shepherd and does not own the sheep, deserts them 
when he sees the wolf coming; he runs away, leaving the 

13 wolf to tear and scatter them, just because he is a hired 

14 man, who has no interest in the sheep. I am the good 

15 shepherd, I know my sheep and my sheep know me (just 
as the Father knows me and I know the Father,) and I 

16 lay down my life for the sheep. I have other sheep, too, 
which do not belong to this fold; I must bring them also, 
and they will listen to my voice; so it will be one flock, 

17 one shepherd. This is why my Father loves me, because 

18 I lay down my life to take it up again. No one takes it 
from me, I lay It down of my own accord: I have power 
to lay it down and also power to take it up again; I have 

30 my Father's orders for this. I and my Father are one — ." 

31 The Jews again caught up stones to stone him. Jesus 
^^ replied, *'I have let you see many a good deed of God; for 

33 which of them do you mean to stone me?" The Jews re- 
torted, *'We mean to stone you, not for a good deed, but for 
blasphemy, because you, a mere man, make yourself God." 

34 Jesus answered, "Is it not written in your Law, 7 said, 

35 you are gods'? If the Law said they were gods, to whom 
the word of God came — and scripture cannot be broken — 

36 do you mean to tell me, whom the Father consecrated and 
sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 

37 'I am God's Son'? If I am not doing the deeds of my 

38 Father, do not believe me; but if I am, then believe the 
deeds, though you will not believe me — that you may learn 
and understand that the Father is in me and I am in the 

* 6 iroL/MTiv must be~read here instead of v 6^pa, for the sake of the 
sense, although it seems to have been preserved by the Sahidic version 
alone. 



156 S. JOHN XI 

39 Father." Once more they tried to arrest him, but he 

40 escaped their hands and went .across the Jordan, back to 

41 the spot where John had baptized at first. There he 
stayed; and many came to him, saying, ''John did not per- 
form any Sign, but all he ever said about this man was 

42 true." And many believed in him there. 

11 Now there was a man ill, Lazarus of Bethany — the vii- 
1 lage of Mary and her sister Martha. (The Mary whose 
brother Lazarus was ill was the Mary who anointed the Lord 

5 with perfume and wiped his feet with her hair. ) Jesus loved 

3 Martha and her sister and Lazarus;* so the sisters sent to 

4 him, saying, ''Lord, he whom you love is ill." When Jesus 
heard it, he said, "This illness is not to end in death; the 
end of it is the glory of God, that the Son of God may be 

6 glorified thereby." So, when he heard of the illness, he 

7 stayed where he was for two days; then, after that, he said 

8 to the disciples, "Let us go back to Judaea." "Rabbi," 
said the disciples, "the Jews were trying to stone you only 

9 the other day; are you going back there?" Jesus replied, 
"Are there not twelve hours in the day? 

If one walks during the day he does not stumble, 
for he sees the light of this world: 

10 but if one walks during the night he does stumble, 

for the light is not in him." 

11 This he said, then added, "Our friend Lazarus has fallen 

12 asleep; I am going to waken him." "Lord," said the dis- 

13 ciples, "if he has fallen asleep, he will get better." Jesus, 
however, had been speaking of his death; but as they 

14 imagined he meant natural sleep, he then told them plainly, 

15 "Lazarus is dead; and for your sakes I am glad I was not 
there, that you may believe. Come now, let us go to him." 

16 Whereupon Thomas (called 'the Twin') said to his fellow- 
disciples, "Let us go too, let us die along with him!" 

17 Now when Jesus arrived, he found that Lazarus had 

20 been buried for four days.f Then Martha, hearing of the 
arrival of Jesus, went out to meet him, while Mary sat at 

21 home. Said Martha to Jesus, "Had you been here. Lord, 

22 my brother would not have died. But now — well, I know 

23 whatever you ask God for, he will grant you." Jesus said 

24 to her, "Your brother will rise again." "I know," said 
Martha, "he will rise at the resurrection, on the last day.*' 

25 Jesus said to her, "I am myself resurrection and life: 

* T venture to restore ver. 5 to what appears to have been its original 
position between vers. 2 and 3. 

t Another case of displacement; vers. 18 and 19 seem originally to 
have lain between vers. 30 and 31. 



S. JOHN XI 157 

he who believes in me will live, even if he dies, 

26 and no one who lives and believes in me will ever die. 

27 You believe that?" "Yes, Lord," she said, *'I do believe you 
are the Christ, the Son of God, who was to come into the 

28 world" — and with these words she went off to call her 
sister Mary, telling her secretly, 'The Teacher is here, 

29 and he is calling for you." So, on hearing this, Mary rose 

30 hurriedly and went to him. Jesus had not entered the 
village yet, he was still at the spot where Martha had 

18 met him. Now as Bethany is not far from Jerusalem, only 

19 about two miles away, a number of Jews had gone to con- 

31 dole with Martha and Mary about their brother; and when 
the Jews who were condoling with her inside the house 
noticed her rise hurriedly and go out, they follow^ed her, 

32 as they imagined she was going to wail at the tomb. But 
when Mary came to where Jesus was and saw him, she 
dropped at his feet, crying, "Had you been here. Lord, 

33 my brother would not have died." Now^ when Jesus saw 
her wailing and saw the Jews who accompanied her wail- 

34 ing, he chafed in spirit and was disquieted. "Where have 
3g you laid him?" he asked. They answered, "Come and 

36 see, sir." Jesus burst into tears. Whereupon the Jews 

37 said, "See how he loved him I" — though some of them 
asked, "Could he not have prevented him from dying, when 

38 he could open a blind man's eyes?" This made Jesus chafe 
afresh, so he went to the tomb; it was a cave with a boulder 

39 to close it. Jesus said, "Remove the boulder." "Lord," 
said Martha, the dead man's sister, "he will be stinking 

40 by this time; he has been dead four days." "Did I not tell 
you," said Jesus, "if you will only believe, you shall see 

41 the glory of God?" Then they removed the boulder, and 
Jesus, lifting his eyes to heaven, said, "Father, I thank 

42 thee for listening to me. (I knew thou wouldst always 
listen to me, but I spoke on account of the crowd around, 

43 that they might believe thou hast sent me.)" So saying, 

44 he exclaimed with a loud cry, "Lazarus, come out!" Out 
came the dead man, his feet and hands swathed in band- 
ages, and his face tied up with a towel. Jesus said, "Untie 
him, and let him move." 

45 Now a number of the Jews who had come to visit Mary 

46 and who witnessed what he had done, believed in him. But 
some of them went off to the Pharisees and told them what 

47 Jesus had done; whereupon the high priests and the 
Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "Whatever 
is to be done?" they said. "The fellow is performing a 

48 number of Signs. If we let him alone, like this, every- 
body will believe in him, and then the Romans will come 

49 and suppress our holy Place and our nation." But one of 



158 S. JOHN Xn 

them, Caiaphas, who was high priest that year, said, "You 

50 know nothing about it — you do not understand it is in 
your own interests that one man should die for the People, 

51 instead of the whole nation oeing destroyed." (He did 
not say this simply of his own accord; he was high priest 
that year, and his words were a prophecy that Jesus was 

52 to die for the nation, and not merely for the nation but 

53 to gather into one the scattered children of God.) So from 

54 that day their plan was to kill him. Accordingly Jesus no 
longer appeared in public among the Jews, but withdrew 
to the country adjoining the desert, to a town called 
Ephraim; there he stayed with the disciples. 

55 Now the passover of the Jews was near, and many people 
went up from the country to Jerusalem, to purify them- 

56 selves before the passover. They looked out for Jesus, and 
as they stood in the temple they said to one another, "What 
do you think? Do you think he will not come up to the 

57 festival?" (The high priests and the Pharisees had given 
orders that they were to be informed, if anyone found 
out where he was, so that they might arrest him.) 

1 o Six days before the festival, Jesus came to Bethany, 
1 ^ where Lazarus stayed (whom Jesus had raised from 

2 the dead). They gave a supper for him there; Martha 
waited on him, and Lazarus was among those who reclined 

3 at table beside him. Then Mary, taking a pound of expen- 
sive perfume, real nard, anointed the feet of Jesus and 
wiped his feet with her hair, till the house was filled with 

4 the scent of the perfume. One of his disciples, Judas Is- 

5 cariot (who was to betray him), said, ''Why was not this 
perfume sold for ten pounds, and the money given to the 

6 poor?" (Not that he cared for the poor; he said this 
because he was a thief, and because he carried the money- 

7 box and pilfered what was put in.) Then said Jesus, "Let 
her alone, let her keep what she has for the day of my 

8 burial. You have always the poor beside you, but you 
have not always me." 

9 Now the great mass of the Jews learned he was there, 
and they came not only on account of Jesus but to see 

10 Lazarus whom he had raised from the dead. So the high 

11 priests planned to kill Lazarus as well, since it was owing 
to him that a number of the Jews went away and believed 
in Jesus. 

12 Next day the great mass of people who had come up for 

13 the festival heard that Jesus was entering Jerusalem, and 
taking palm-branches they went out to meet him, shouting, 

''Hosanna! 



S. JOHN XII 159 

Blessed he he who comes in the Lord's namej 
the king of Israel!" 

14 And Jesus came across a young ass and seated himself on 
it; as it is written, 

15 Fear not, daughter of Sion; 
here is your king coming, 
seated on an ass's colt. 

16 (His disciples did not understand this at first; but when 
Jesus was glorified, then they remembered this had been 

17 written of him and had happened to him.) Now the 
people who were with him when he called Lazarus from 
the tomb and raised him from the dead, testified to it; 

18 and that was why the crowd went out to meet him, because 

19 they heard he had performed this Sign. Then said the 
Pharisees to one another, **You see, you can do nothing! 
Look, the world has gone after him.'* 

20 Now there were some Greeks among those who had come 

21 up to worship at the festival; they came to Philip of Beth- 
saida in Galilee and appealed to him, saying, **Sir, we want 

22 to see Jesus.*' Philip went and told Andrew; Andrew and 

23 Philip went and told Jesus. And Jesus answered, "The 

24 hour has come for the Son of man to be glorified. Truly> 
truly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth 
and dies, it remains a single grain; but if it dies, it bears 

25 rich fruit. He who loves his life loses it, and he who cares 
not for his life in this world will preserve it for eternal 
life. 

26 If anyone serves me, let him follow me, 

and where I am, there shall my servant be also: 
if anyone serves me, 

my Father will honour him. 

27 My soul is now disquieted. What am I to say? 'Father, 
save me from this hour'? Nay, it is something else that 

28 has brought me to this hour: I will say, 'Father, glorify 
thy name.' " Then came a voice from heaven, "I have 

29 glorified it, and I will glorify it again." When they heard 
the sound, the people standing by said it had thundered; 

30 others said, "An angel spoke to him." Jesus answered^ 

31 "This voice did not come for my sake but for yours. Now 
is this world to be judged; now the Prince of this world 

32 will be expelled. But I, when I am lifted up from the 

33 earth, will draw all men to myself." (By this he indicated 

34 the kind of death he was to die.) So the people an- 
swered, "We have learned from the Law that the Christ is 
to remain for ever; what do you mean by saying that the 
Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?" 

35 Then Jesus said to them, "The Light will shine among you 
for a little longer yet: walk while you have the Light, 



160 S. JOHN XIII 

that the darkness may not overtake you. He who walks 

36 in the dark does not know where he is going. While you 

hav^e the Light, believe in the Light, that you may be sons 

44 of the Light." * And Jesus cried aloud, "He who believes 

45 in me believes not in me but in him who sent me, and he 

46 who beholds me beholds him who sent me. I have come 
as light into the world, that no one who believes in me 

47 may remain in the dark. If anyone hears my words and 
does not keep them, it is not I who judge him; for I have 

48 not come to judge the world but to save the world. He 
who rejects me and will not receive my words has indeed 
a judge: the word I have spoken will judge him on the 

49 last day, for I have not spoken of my own accord — the 
Father who sent me, he it was who ordered me what to say 

50 and what to speak. And I know his orders mean eternal 
life. Therefore when I speak, I speak as the Father has 

36 told me.'* With these words Jesus went away and hid 
from them. 

37 Now for all the Signs he had performed before them, 

38 they did not believe in him — that the word spoken by the 
prophet Isaiah might be fulfilled: 

Lord, who has 'believed what they heard from us? 
And to whom has the arm of the Lord been revealed? 

39 This was why they could not believe; for Isaiah again 
said, 

40 He has blinded their eyes 

and made their hearts insensible, 
to prevent them seeing with their eyes and understand- 
ing ivith their hearts and turning for me to cure 
them. 

41 (Isaiah said this because he saw his glory and spoke of 

42 him.) Still, a number even of the authorities believed in 
him, though they would not confess it on account of the 

43 Pharisees, in case of being excommunicated; they pre- 
ferred the approval of men to the approval of God. 



1 O Now before the passover festival Jesus knew the time 
1 had come for him to pass from this world to the 
Father. He "had loved his own in this world and he loved 

2 them to the end; so at supper, knowing that though the 
devil had suggested to Judas Iscariot, Simon's son, to 

3 betray him, the Father had put everything into his hands 
— knowing that he had come from God and was going to 

4 God, he rose from table, laid aside his robe, and tied a 

5 towel round him, then poured water into a basin, and 

* Restoring vers. 44-50 to their original position in the middle of 
ver. 36. 



S. JOHN XIII 161 

began to wash the feet of the disciples, wiping them with 

6 the towel he had tied round him. He came to Simon 

7 Peter. "Lord," said he, "you to wash my feet!** Jesus an- 
swered him, "You do not understand just now what I am 

8 doing, but you will understand it later on.** Said Peter, 
"You will never wash my feet, never!** "Unless I wash 

9 you,** Jesus replied, "you will not share my lot.** "Lord,** 
said Simon Peter, "then wash not only my feet but my 

10 hands and head.*' Jesus said, "He who has bathed only 
needs to have his feet washed; he is clean all over. And 

11 you are clean — but not all of you" (he knew the traitor; 

12 that was why he said, "You are not all clean**). Then, 
after washing their feet and putting on his robe, he lay 
down again. "Do you know,** he said to them, "what I 

13 have been doing to you? You call me Teacher and Lord, 

14 and yon are right: that is what I am. Well, if I have 
washed your feet, I who am your Lord and Teacher, you 

15 are bound to wash one another*s feet; for I have been 
setting you an example, that you should do what I have 

16 done to you. Truly, truly I tell you, a servant is not 
greater than his master, nor is a messenger greater than 

17 he who sent him. If you know all this, blessed are you if 

18 you really do it. When I say *you,* I do not mean you all; 
I know the men of my choice, and I made my choice that 
this scripture might be fulfilled, he who eats my dread has 

19 lifted up his heel against me. I am telling you this now, 
before it occurs, so that when it has occurred you may 

20 believe who I am. (Truly, truly I tell you, 

he who receives anyone I send receives me, 

and he who receives me receives him who sent me.)" 

21 On saying this Jesus was disquieted in spirit: he testified 
and said, "Truly, truly I tell you, one of you will betray 

22 me." The disciples looked at each other, at a loss to know 

23 which of them he meant. As one of his disciples was 
reclining on his breast — he was the favourite of Jesus — 

24 Peter nodded to him, saying, "Tell us who he means." 

25 The disciple just leant back o»^ the breast of Jesus and said, 
1^6 "Lord, who is it?'* Jesus answered, "The man I am going 

to give this piece of b^'^ad to, when I dip it in the dish." 
Then he took the piece of bread, dipped it, and gave it to 

27 Judas, the son of Simon Iscariot; and when he took the 
bread, at that moment Satan entered him. Then Jesus 

28 told him, "Be quick with what you have to do.*' (None of 

29 those at table understood why he said this to him; some 
of them thought that as Judas kept the money-box, Jesus 
told him to buy what they needed for the festival or to 

SO give something to the poor.) So Judas went out imme- 
diately after taking the bread. And it was night. 



162 S. JOHN XV 

31 \\iien ne had gone out, Jesus said,* 

^ ^ "I AM the real Vine, and my Father is the vine- 

2 i^^ dresser; he cuts away any branch on me which is not 
bearing fruit, and cleans every branch which does bear 

3 fruit, to make it bear richer fruit. You are already clean, 

4 by the word I have spoken to you. Remain in me, as I 
remain in you: just as a branch cannot bear fruit 
by itself, without remaining on the vine, neither 

5 can you, unless you remain in me. I am the vine, 
you are the branches. He who remains in me, as I in him, 
bears rich fruit (because apart from me you can do noth- 

6 ing). If anyone does not remain in me he is thrown aside 
like a branch and he withers up; then the branches are 

7 gathered and thrown into the fire to be burned. If you 
remain in me and my words remain in you, then ask what- 

8 ever you like and you shall have it. As you bear rich fruit 
and prove yourselves my disciples, my Father is glorified. 

9 As the Father has loved me, so I have loved you; remain 

10 within my love. If you keep my commands you will 
remain w^ithin my love, just as I have kept my Father's 
commands and remain within his love. 

11 I have told you this, that my joy may be within you and 

12 your joy complete. This is my command: you are to love 

13 one another as I have loved you. To lay life down for his 

14 friends, man has no greater love than that. You are 

15 my friends — if you do what I command you; I call you 
servants no longer, because a servant does not know what 
his master is doing: I call you friends, because I have im- 

16 parted to you all that I have learned from my Father. You 
have not chosen me, it is I who have chosen you, appoint- 
ing you to go and bear fruit — fruit that lasts, so that the 
Father may grant you whatever you ask in my name. 

17 This is what I command you, to love one another. 

18 If the world hates you, remember it hated me first. 

19 If you belonged to the world, the world would love what it 
owned; it is because you do not belong to the world, 
because I have chosen you from the world, that the world 

20 hates you. Remember what I told you, 'A servant is not 
greater than his master.' 

If they persecuted me, they will persecute you; 
if they hold to my word, they will hold to yours. 

21 They will do all this to you on account of my name, 

22 because they know not him who sent me. They would 
not be guilty, if I had not come and spoken to them; but, 

* Chnpters xv. and xvi. are restored to their original position in 
the middle of ver. 31. 



S. JOHN XVI 163 

23 as it is, they have no excuse for their sin — he who hates 

24 me hates my Father also. They would not be guilty, if I 
had not done deeds among them such as no one has ever 
done; but, as it is, they have seen — and they have hated — 

25 both me and my Father. It is that the word written in 
their Law may be fulfilled: tUey hated me for no cause, 

26 When the Helper comes, whom I will send to you from 
the Father, even the Spirit of truth which issues from the 

27 Father, he will bear witness to me; and you too are wit 
nesses, for you have been with me from the very beginning. 
'\ C\^ have told you all this, to keep you from being 

2 1 O repelled. They will excommunicate you ; indeed tho 
time is coming when anyone who kills you will imagine he 

3 is performing a service to God. This they will do to you, 
because they have not known the Father nor me. 

4 I have told you all this, so that when the time for i1; 
arrives, you may remember what I said to you. I did noli 
tell you about this at the beginning, because I was with. 

5 you then; but now I am going to him who sent me. And! 

6 yet not one of you asks, * Where are you going?' No, your 

7 heart is full of sorrow at what I have told you. Yet — I am 
telling you the truth — my going is for your good. If I do 
not depart, the Helper will not come to you; whereas if I 

8 go, I will send him to you. And when he comes, he will 
convict the world, convincing men of sin, of righteousness, 

9 and of judgment: of sin, because they do not believe in 

10 me; of righteousness, because I go to the Father and you 

11 see me no more; of judgment, because the Prince of this 

12 world has been judged. I have still much to say to you, 

13 but you cannot bear it just now. However, when the Spirit 
of truth comes, he will lead you into all the truth; for he 
will not speak of his own accord, he will say whatever he 

14 is told, and he will disclose to you what is to come. He 
will glorify me, for he will draw upon what is mine and 

15 disclose it to you. All that the leather has is mine; that 
is why I say, *he will draw upon what is mine and disclose 
it to you.' 

16 In a little while, you will behold me no longer; then, 

17 after a little, you shall see me." So some of his disciples 
said to one another, "What does he mean by telling us, 
*In a little while, you shall behold me no longer; then, 
after a little, you shall see me*? and, 'I go to the Father'?" 

18 They said, *'What is the meaning of *In a little'? We do 

19 not understand what he is saying." Jesus knew they 
wanted to ask him; so he said to them, **Is this w^hat you 
are discussing together, why I said, 'In a little while, you 
will not see me: then, after a little, you shall see me'? 



164 S. JOHN XVI 

20 Truly, truly, I tell you, you will be wailing and lamenting 
while the world is rejoicing; you will be sorrowful, but 

21 then your sorrow will be changed into joy. When a woman 
is in labour she is sorry, for her time has come; but when 
the child is born she remembers her anguish no longer, 
for joy that a human being has been born into the world. 

22 So with you. Just now you are in sorrow, but- 1 shall 
see you again and your heart will rejoice — with a joy that 
no one can take from you. 

23 And on that day you will not ask me any questions. 
Truly, truly I tell you, whatever you ask the Father, he 

24 will give you in my name; hitherto you have asked noth- 
ing in my name; ask and you will receive, that your joy 

25 may be full. I have told you this in figures, but the time 
is coming when I shall speak to you in figures no longer; 

26 I shall let you know plainly about the Father. On that 
day you will ask in my name, and I do not say to you I 

27 will ask the Father on your behalf; for the Father loves 
you himself, because you have loved me and believed that 

28 I came forth from God. From the Father I came and I 
entered the world; again, I leave the world and I go to 

29 the Father." His disciples said, ''Now, you are talking 

30 plainly at last, not speaking in figures. Now we are sure 
you know everything, and need no one to put Questions to 
you. This makes us believe you have come forth from 

32 God." Jesus replied, "You believe it, at last? Behold, the 
time is coming, it has come already, when you will be 
scattered to your homes, every one of you, leaving me 
alone. But I am not alone, for the Father is with me. 

33 I have said all this to you that in me you may have peace ; in 
the world you have trouble, but courage! I have conquered 
the world.* 

31 **Now at last the Son of man is glorified, and in him 

32 God is glorified: [if God is glorified in him,] God will 

33 glorify him in Himself and glorify him at once. My dear 
children, I am only to be with you a little longer; then you 
will look for me, and, as I told the Jews I tell you now, 

34 where I go you cannot come. I give you a new command, to 
love one another — as I have loved you, you are to love one 

35 another. By this everyone will recognize that you are my 

36 disciples, if you have love one for another." ''Lord," said 
Simon Peter, "where are you going?" Jesus replied, "I am 
going where you cannot follow me at present; later on you 

37 will follow me." "Lord," said Peter, "why cannot I follow 

38 you just now? I will lay down my life for you." Jesus 
replied, "Lay down your life for me? Truly, truly I tell 

* The sequence of xiii. 31 is now resumed (see above, note on p. 160). 



S. JOHN XIV 165 

you, before the cock crows, you will have disowned me 
thrice over. 

ULet not your hearts be disquieted; you believe — 
believe in God and also in me. In my Father's house 
there are many abodes; were it not so, would I have told 

3 you I was going to prepare a place for you? And when I 
go and prepare a place for you, I will come back and take 

4 you to be with me, so that you may be where I am. And 

5 you know the way to where I am going.'* "Lord," said 
Thomas, "we do not know where you are going, and how 

6 are we to know the way?" Jesus said to him, "I am the 
real and living way: no one comes to the Father except 

7 by means of me. If you knew me, you would know my 
Father too. You know him now and you have seen him." 

8 "Lord," said Philip, "let us see the Father; that is all we 

9 want." Jesus said to him, "Philip, have I been with you 
all this time, and yet you do not understand me? He who 
has seen me has seen the Father. What do you mean by 

10 saying, 'Let us see the Father'? Do you not believe I am 
in the Father and the Father is in me? The words I speak 
to you all I do not speak of my own accord; it is the Father 
who remains ever in me, who is performing his own deeds. 

11 Believe me, I am in the Father and the Father is in me: — • 

12 or else, believe because of the deeds themselves. Truly, truly 
I tell you, he who believes in me will do the very deeds I 
do, and still greater deeds than these. For I am going to 

13 the Father, and I will do whatever you ask in my name, 

14 that the Father may be glorified in the Son; I will do what- 

15 ever you ask me in my name. If you love me you will 

16 keep my commands, and I will ask the Father to give you 

17 another Helper to be with you for ever, even the Spirit of 
truth: the world cannot receive him, because it neither 
sees nor knows him, but you know him, because he remains 

18 with you and will be within you. I will not leave you 

19 forlorn; I am coming to you. A little while longer and 
the world will see me no more; but you will see me 

20 because I am living and you will be living too. You will 
understand, on that day, that I am in my Father and you 

21 are in me and I am in you. He who possesses my com- 
mands and obeys them is he who loves me, and he who 
loves me will be loved by my Father, and I will love him 

22 and appear to him." "Lord," said Judas (not Judas Is- 
cariot), "why is it that you are to appear to us, and not to 

23 the world?" Jesus answered, "If anyone loves me he will 
obey my word, and my Father will love him, and we will 

24 come to him and take up our abode with him. He who 
does not love me does not obey my word; and what you 



166 S. JOHN XVII 

hear me say is not my word but the word of the Father 
who sent me. 

25 I have told you all this while I am still with you, 

26 but the Helper, the holy Spirit whom the Father will send 
in my name, will teach you everything and recall to you 

27 everything I have said. Peace I leave to you, my peace 
I give to you; I give it not as the world gives its 'Peace!' 

28 Let not your hearts be disquieted or timid. You heard me 
tell you I was going away and coming back to you; if you 
loved me, you would rejoice that I am going to the Father 
— for the Father is greater than I am. 

29 I tell you this now, before it occurs, so that, when it does 

30 occur, you may believe. I will no longer talk much with 
you, for the Prince of this world is coming. He has no 

31 hold on me; his coming will only serve to let the world 
see that I love the Father and that I am acting as the 
Father ordered. Rise, let us be going." 

I/y So Jesus spoke; then, lifting his eyes to heaven, he 
/ said: "Father, the time has now come; glorify thy Son 

2 that thy Son may glorify thee, since thou hast granted him 
power over all flesh to give eternal life to all whom thou 

3 hast given to him. And this is eternal life, that they know 
thee, the only real God, and him whom thou hast sent, even 

4 Jesus Christ. I have glorified thee on earth by accom- 

5 plishing the work thou gavest me to do; now. Father, 
glorify me in thy presence with the glory which I enjoyed 

6 in thy presence before the worl^d began. I have made thy 
Name known to the men whom thou hast given to me 
from the world (thine they were, and thou gavest them 

7 to me), and they have held to thy word. They know now 

8 that whatever thou hast given me comes from thee, for I 
have given them the words thou gavest me and they have 
received them; they are now sure that I came from thee 
and believe that thou didst send me. 

9 I pray for them — not for the world but for those whom 

10 thou hast given me do I pray; for they are thine (all mine 
is thine and thine is mine), and I am glorified in them. 

11 I am to be in the world no longer, but they are to be in 
the world; I come to thee. Holy Father, keep them by the 
power of thy Name which thou hast given me, that they 

12 may be one as we are one. When I was with them, 
I kept them by the power of thy Name which thou 
hast given me; I guarded them, and not one of 
them perished — only the son of perdition, that the 

13 scripture might be fulfilled. But now I come to thee (I 
speak thus in the world that they may have my joy com- 

14 plete within them). I have given them thy word, and the 



S. JOHN XVIII 167 

world has hated them because they do not belong to the 

; 15 world any more than I belong to the world.* I pray not 

that thou wilt take them out of the world, but that thou 

16 wilt keep them from the evil one. They do not belong to 

17 the world any more than I belong to the world. Con- 

18 secrate them by thy truth: thy word is truth. As thou 
hast sent me into the world, so have I sent them into the 

19 world, and for their sake I consecrate myself that they 
may be consecrated by the truth. 

20 Nor do I pray for them alone, but for all who believe in 

21 me by their spoken word; may they all be one! As thou, 
Father, art in me and I in thee, so may they be in us — 

22 that the world may believe thou hast sent me. Yea, I 
have given them the glory thou gavest me, that they may 

23 be one as we are one — I in them and thou in me — that 
they may be made perfectly one, so that the world may 
recognize that thou hast sent me and hast loved them as 

24 thou hast loved me. Father, it is my will that these, thy 
gift to me, may be beside me where I am, to behold my 
glory which thou hast given me, because thou lovedst me 

25 before the foundation of the world. O just Father, though 
the world has not known thee, I have known* thee, and 

26 they have known that thou hast sent me; so have I 
declared, so will I declare, thy Name to them, that the love 

. with which thou hast loved me may be in them, and I in 
them." 

^ O Having said this, Jesus went out with his disciples 
1 across the Kidron ravine to an orchard, which he 

2 entered in the company of his disciples. Judas the traitor 
also knew the spot, for Jesus and his disciples often met 

3 there. So after procuring troops and some attendants 
belonging to the high priests and the Pharisees, Judas went 

4 there with lanterns and torches and weapons. Then Jesus, 
who knew everything that v/as to happen to him, came 
forward and asked them, *'Who are you looking for?" 

5 "Jesus the Nazarene," they replied. Jesus said, "I am he.'* 

6 (And Judas the traitor was standing beside them.) When 
he said, "I am he,'' they fell back and dropped to the 

7 ground; so he asked them once more, "Who are you looking 

8 for?" And when they replied, "Jesus the Nazarene," he 
answered, "I told you that I am he; if it is me you ar6 

9 looking for, let these men get away" (this was to fulfil 
his own word: *I did not lose a single one of those whom 

^ The English perfect is the least inadequate rendering of the Greek 
aorist here. Luther, however, prefers the present. " Ich kenne Dich, 
and diese erkennen. ..." 



168 S. JOHN XVIII 

10 thou didst give me'). Then Simon Peter, who had a sword, 
drew it and struck the high priest's servant, cutting off 

11 his right ear (the servant's name was Malchus) ; where- 
upon Jesus said to Peter, "Sheathe your sword. Am I not 
to drink the cup which the Father has handed me?" 

12 So the troops and their commander and the Jewish 

13 attendants seized Jesus, bound him, and brought him first 
of all to Annas (for Annas was the father-in-law of Caia- 

14 phas, who was high priest that year — the Caiaphas who 
had advised the Jews that it was for their interests that 

19 one man should die for the people).* Then the high 
priest questioned Jesus about his disciples and about his 

20 teaching. Jesus answered, *'I have spoken openly to the 
world; I have alwaj^s taught in the synagogues and in the 
temple, where all Jews gather; I have said nothing in 

21 secret. Why ask me? Ask my hearers what I have said 

22 to them; they know what I said." As he said this, one of 
the attendants who stood by gave him a blow, saying, ''Is 

23 that how you answer the high priest?" "If I have said 
anything wrong," replied Jesus, "prove it; if I said what 

24 was true, why strike me?" Then Annas had him bound 

15 and sent Him to Caiaphas the high priest. Simon Peter 
followed Jesus along with another disciple; and as this 
disciple was an acquaintance of the high priest, he passed 

16 into the courtyard of the high priest with Jesus, while 
Peter stood outside at the door. Then this other disciple, 
who was an acquaintance of the high priest, came out and 

. spoke to the woman at the door, and brought Peter inside. 

17 The maidservant at the door then said to Peter, "Are you 

18 not one of this fellow's disciples?" He said, "No." Now 
the servants and the attendants were standing and warm- 
ing themselves at a charcoal fire which they had lit (for 
it was cold), and Peter also stood beside them and warmed 

25 himself. They asked him, "Are you not one of his dis- 

26 ciples?" He denied it, saying, "No." Said one of the high 
priest's servants, a kinsman of the man whose ear had been 
cut off by Peter, "Did I not see you with him in the 

27 orchard?" Again Peter denied it. And at that very 
moment the cock crowed. 

28 Then from the house of Caiaphas they took Jesus to the 
praetorium. (It was early morning.) They would not 
enter the praetorium themselves, in case of being cere- 

29 monially defiled, for they wanted to eat the passover; so 
Pilate came outside to them and asked, "What charge do 

30 you bring against this man?" They retorted, "If he had 
not been a criminal, we would not have handed him over 

* Transposing vers. 19-24 to a position between vers. 14 and 15. 



S. JOHN XIX 169 

31 to you." Then said Pilate, ''Take him yourselves, and sen- 
tence him according to your own Law." The Jews said, 

32 "We have no right to put anyone to death" (that the word 
of Jesus might be fulfilled, by which he had indicated the 

33 kind of death he was to die). So Pilate went back inside 
the praetorium and called Jesus, saying, **Then you are 

34 king of the Jews?" Jesus replied, "Are you saying this 
of your own accord, or did other people tell you about me?'* 

35 "Am I a Jew?" said Pilate. "Your own nation and the 
high priests have handed you over to me. What have 

36 you done?" Jesus replied, "My realm does not belong to 
this world; if my realm did belong to this world, my men 
would have fought to prevent me being handed over to 

37 the Jews. No, my realm lies elsewhere." "So you are a 
king?" said Pilate, "you!" "Certainly," said Jesus, "I am 
a king. This is why I was born, this is why I came into 
the world, to bear testimony to the truth. Everyone who 

38 belongs to the truth listens to my voice." "Truth!" said 
Pilate, "what is truth!" With these words he went outside 
to the Jews again and told them, "I cannot find anything 

39 wrong about him. But it is your custom that I should 
release a prisoner for you at the passover. Is it your will 

40 that I release you the king of the Jews?" Again they 
yelled, "No, not him! Bar-Abbas!" Now Bar- Abbas was 
a robber. 

2 10 Then Pilate took Jesus and had him scourged. And 
1 y the soldiers twisted some thorns into a crown and put 

3 it on his head, and arrayed him in a purple robe, marching 
up to him and shouting, "Hail, king of the Jews!" — and 

4 striking him. Again Pilate went out and said to them, 
"Look, I am bringing him out to you. Understand, I can- 

5 not find anything wrong about him." So out came Jesus, 
wearing the crown of thorns and the purple robe; and 

6 Pilate said, "Here the man* is!" Now when the high 
priests and their attendants saw him, they yelled, "Crucify 
him, crucify him!" Pilate said, "Take him and crucify 

7 him yourselves! I find nothing wrong about him." The 
Jews retorted, ''But we have a Law, and by [our] Law 
he is bound to die, because he has made himself out to be 

8 God's Son." Now when Pilate heard that, he was still 

9 more afraid; he went inside the praetorium again and 
asked Jesus, "Where do you come from?" Jesus made no 

10 reply. Then Pilate said, *'You will not speak to me? Do 
you not know it is in my power to release you or to crucify 

* The unconscious force of Pilate's words, it has been suggested, 
might be brought out by rendering either " Here is the man! " or, " Here 
is the Man! " 



170 S. JOHN XIX« 

11 you?'* Jesus answered, "You would have no power over 
me, unless it had been granted you from above. So you 

12 are less guilty than he who betrayed me to you." This 
made Pilate anxious to release him, but the Jews yelled, 
"If you release him, you are no friend of Caesar's! Any- 

13 one who makes himself a king is against Caesar!'* On 
hearing this, Pilate brought Jesus out and seated him on 
the tribunal at a spot called the 'mosaic pavement' — the 

14 Hebrew name is Gabbatha (it was the day of Preparation 
for the passover, about noon). "There is your king!" he 

15 said to the Jews. Then they yelled, "Off with him! Off 
with him! Crucify him!" "Crucify your king?" said 
Pilate. The high priests retorted, "We have no king but 

16 Caesar!" Then Pilate handed him over to them to be 
crucified. 

17 So they took Jesus, and he went away, carrying the 
cross by himself, to the spot called the 'place of the 

18 skull' — the Hebrew name is Golgotha; there they crucified 
him, along with two others, one on each side and Jesus 

19 in the middle. Pilate had written an inscription to be 
put on the cross; what he wrote was, jesus the nazaeene, 

20 THE KING OF THE JEWS. Now many of the Jews read this 
inscription, for the place where Jesus had been crucified 
was close to the city; besides, the inscription was in 

21 Hebrew, Latin, and Greek. So the Jewish high priests 
said to Pilate, "Do not write, the king of the jews; write, 

22 he said I a:\i the king of the jews." Pilate replied, 
"What I have written, I have written." 

23 Now when the soldiers crucified Jesus they took his 
clothes and divided them into four parts, one for each 
soldier. But as the tunic was seamless, woven right down 

24 in a single piece, they said to themselves, "Don't let us 
tear it. Let us draw lots to see who gets it" (that the 
scripture might be fulfilled, 

tliey distributed my clothes among them, 
and drew lots for my raiment). 
This was v/hat the soldiers did. 

25 Now beside the cross of Jesus stood his mother and his 
mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary of 

26 Magdala. So when Jesus saw his mother and his favourite 
disciple standing near, he said to his mother, "Woman, 

27 there is your son!" Then he said to the disciple, "Son, 
there is your mother!" And from that hour the disciple 

28 took her to his home. After that, as Jesus knew that every- 
thing was now finished and fulfilled, he said (to fulfil the 

29 scripture), "7 am thirsty.'' A jug full of vinegar was lying 
there; so they put a sponge full of vinegar on a spear and 

30 held it to his lips. And when Jesus took the vinegar, he 



S. JOHN XX 171 

said, "It is finished," bowed his head, and gave up his 
spirit. 

31 Now, as it was the day of Preparation, in order to pre- 
vent the bodies remaining on the cross during the sabbath 
(for that sabbath-day was a great day), the Jews asked 
Pilate to have the legs broken and the bodies removed. 

32 So the soldiers went and broke the legs of the first man and 

33 of the other man who had been crucified along with him; 
but when they came to Jesus and saw he was dead already, 

34 they did not break his legs; only, one of the soldiers 
pricked his side with a lance, and out came blood and 

35 water in a moment. He who saw it has borne witness 
(his witness is true; God knows he is telling the truth), 

36 that you may believe. For this took place that the scrip- 
ture might be fulfilled, 

Not a bone of him will he broken. 

37 And another scripture also says, 

They shall look on him whom they have impaled, 

38 After this, Joseph of Arimathaea, a disciple of Jesus 
but a secret disciple — for fear of the Jews — asked Pilate 
for permission to remove the body of Jesus. And Pilate 

39 allowed him. So he went and removed the body, accom- 
panied by Nicodemus (he who had first come to Jesus by 
night) who brought a mixture of myrrh and aloes, about 

40 a hundred pounds of it; they took and wrapped up the 
body of Jesus in the spices and in bandages, according to 

41 the Jewish custom of burial. Now at the spot where he 
had been crucified there was an orchard, and in the orchard 

42 a new tomb where no one had yet been laid; so they put 
Jesus there, since it was the Jewish day of Preparation, 
seeing that the tomb was close by. 

Or\ On the first day of the week Mary of Magdala went 
-^v/ early to the tomb, when it was still dark; but as she 

2 saw the boulder had been removed from the tomb, she ran 
oft to Simon Peter and to the other disciple, the favourite 
of Jesus, telling them, "They have taken the master out 
of the tomb, and we do not know where they have put 

3 him!'' So Peter and the other disciple set out for the 

4 tomb; they both started to run, but the other disciple ran 

5 ahead, faster than Peter, and got to the tomb first. He 
glanced in and saw the bandages lying on the ground, 

6 but he did not go inside. Then Simon Peter came after 
him, and went inside the tomb; he noticed not only that 

7 the bandages were lying on the ground but that the napkin 
which had been round his head was folded up by itself^ 

8 instead of lying beside thb other bandages. Upon this the 
other disciple, who had reached the tomb first, went inside 



172 S. JOHN XX 

9 too, and when, he saw for himself he was convincea. (For 
as yet they did not understand the Scripture that he must 

10 rise from the dead.) Then the disciples returned home; 

11 but Mary stood sobbing outside the tomb. As she sobbed, 

12 she glanced inside the tomb and noticed two angels in 
white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the 

13 head and one at the feet. "Woman," they said to her, 
"why are you sobbing?" She said, "Because they have 
taken away my master, and I do not know where they 

14 have put him!" With these words she turned round and 
noticed Jesus standing — though she did not know it was 

15 Jesus. "Woman," said Jesus, "why are you sobbing? Who 
are you looking for?" Supposing he was the gardener, she 
said, "Oh, sir, if you carried him away, tell me where you 

16 put him, and I will remove him." "Mary!" said Jesus. 
She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word 

17 meaning 'teacher'). Jesus said, "Cease clinging to me. I 
have not ascended yet to the Father, but go to my brothers 
and tell them, *I am ascending to my Father and yours, 

18 to my God and yours.' " Away went Mary of Magdala to 
the disciples with the news, "I have seen the Lord!" — 
telling them what he had said to her. 

19 On the evening of that same day — the first day of the 
week — though the disciples had gathered within closed 
doors for fear of the Jews, Jesus entered and stood among 

20 them, saying, "Peace be with you!" So saying he showed 
them his hands and his side; and when the disciples saw 

21 the Lord, they rejoiced. Jesus then repeated, "Peace be 
with you! As the Father sent me forth, I am sending 

22 you forth." And with these words he breathed on them, 

23 and added, "Receive the holy Spirit! If you remit the 
sins of any, they are remitted: if you retain them, they are 
retained." 

24 Now Thomas, one of the twelve, who was called 'the 

25 Twin,' was not with them when Jesus came; and when the 
rest of the disciples told him, "We have seen the Lord," 
he said, "Unless I see his hands with the mark of the 
nails, and put my finger where the nails were, and put my 

26 hand into his side, I refuse to believe it." Eight days 
afterwards his disciples were together again, and Thomas 
with them. Though the doors were closed, Jesus entered 

27 and stood among them, saying, "Peace be with you!" Then 
he said to Thomas, "Look at my hands, put your finger 
here; and put your hand here into my side; cease your 

28 unbelief and believe." Thomas answered him, "My Lord 

29 and my God!" Jesus said to him, "You believe because 
you have seen me? Blessed be those who believe though 
they have never seen me." 



S. JOHN XXI 173 

30 Many another Sign did Jesus perform in presence of his 

31 disciples, which is not recorded in this book; but these 
Signs are recorded so that you may believe Jesus is the 
Christ, the Son of God, and believing may have life through 
his Name. 

O-j After that, Jesus disclosed himself once more to the 
^ 1 disciples at the sea of Tiberias. It was in this way. 

2 Simon Peter, Thomas (who was called 'the Twin'), 
Nathanael from Cana in Galilee, the two sons of Zebedaeus, 

3 and two other disciples of his, were all together. Simon 
Peter said to them, "I am going to fish." They said, ''We 
are coming with you too." Off they went and embarked 

4 in the boat, but that night they caught nothing. Now at 
break of day Jesus was standing on the beach (though the 

5 disciples did not know it was Jesus). "Lads," said Jesus, 

6 "have you got anything?" "No," they answered. So he 
told them, "Throw your net on the right of the boat, and 
you will have a take." At this they threw the net, and 

7 now they could not haul it in for the mass of fish. So the 
disciple who was Jesus' favourite said to Peter, "It is the 
Lord!" Hearing it was the Lord, Simon Peter threw on 
his blouse (he was stripped for work) and jumped into the 

8 water, while the rest of the disciples came ashore in the 
punt (they were not far from land, only about a hundred 

9 yards), dragging their netful of fish. When they got to 
land, they saw a charcoal fire burning, with fish cooking 

10 on it, and some bread. Jesus said to them, "Bring some 

11 of the fish you have just caught." So Peter went aboard 
and hauled the net ashore, full of large fish, a hundred 
and fifty three of them; but for all their number the net 

12 was not torn. Jesus said, "Come and breakfast." (Not 
one of the disciples dared to ask him who he was; they 

13 knew it was the Lord.) Jesus went and took the bread 

14 and gave it to them, and the fish too. This was the third 
time, now, that Jesus appeared to the disciples after rising 
from the dead. 

15 Then after breakfast Jesus said to Simon Peter, "Simon, 
son of John, do you love me more than the others do?" 
"Why, Lord," he said, "you know I love you." "Then feed 

16 my iambs," said Jesus. Again he asked him, for the second 
time, "Simon, son of John, do you love me?" "Why, Lord," 
he said, "you know I love you." "Then be a shepherd to 

17 my sheep," said Jesus. For the third time he asked him, 
"Simon, son of John, do you love me?" Now Peter was 
vexed at being asked a third time, "Do you love me?" So 
he replied; "Lord, you know everything, you can see I 

18 love you." Jesus said, "Then feed my sheep. Truly, truly 



174 S. JOHN XXI 

I tell you, you put on your own girdle and went wherever 
you wanted, when you were young; but when you grow 
old, you will stretch out your hands for someone to gird 
you, and you will be taken where you have no wish to go" 

19 (he said this to indicate the kind of death by which Peter 

20 would glorify God); then he added, ''Follow me." Peter 
turned round and saw that the favourite disciple of Jesus 
was following, the disciple who had leant on his breast at 
supper and put the question, ''Lord, who is to betray you?" 

21 So, on catching sight of him, Peter said to Jesus, "And 

22 what about him. Lord?" Jesus replied, "If I choose that he 
should survive till I come back, what does that matter to 

23 you? Follow me yourself." This started the report among 
the brotherhood that the said disciple was not to die. 
Jesus, however, did not say he was not to die; what he 
said was, "If I choose that he should survive till I come 
back, what does that matter to you?" 

24 This was the disciple who bears testimony to these facts 
and who wrote them down; his testimony, we know, is 
true. 

25 Now there is much else that Jesus did — so much, that if 
it were written down in detail, I do not suppose the world 
itself could hold the written records. 



THE 

ACTS OF THE APOSTLES 

1^ In my former volume, Theophilus, I treated all that 
Jesus began by doing and teaching down to the day when, 
after issuing his orders by the holy Spirit to the disciples 

3 whom he had chosen, he was taken up to heaven. After 
his sufferings he had shown them that he was alive by 
a number of proofs, revealing himself to them for forty 

4 days and discussing the affairs of God's Realm. Also, 
as he ate with them, he charged them not to leave Jeru- 
salem but to wait for what the Father promised — "for what 

5 you have heard me speak of," said he; "for John baptized 
with water, but not many days after this you shall be 

6 baptized with the holy Spirit." Now when they met, they 
asked him, "Lord, is this the time you are going to restore 

7 the Realm to Israel?" But he told them, "It is not for 
you to know the course and periods of time that the Father 

8 has fixed by his own authority. You will receive power 
when the holy Spirit comes upon you, and you will be my 
witnesses at Jerusalem, throughout all Judaea and Samaria, 

9 and to the end of the earth." On saying this he was lifted 
up while they looked on, and a cloud took him out of sight. 

10 As he went up, their eyes were fixed on heaven; but just 

11 then two men stood beside them dressed in white, who 
said, "Men of Galilee, why do you stand looking up to 
heaven? This Jesus who has been taken from you into 
heaven will come back, just as you have seen him depart 

12 to heaven." Then they made their way back to Jerusalem 
from the hill called 'The Olive-Orchard'; it is close to 

13 Jerusalem, only a sabbath day's journey from it. On enter- 
ing the city they went to the upper room where they were 
in the habit of meeting; there were Peter, John, James, 
Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, 
James (the son of Alphaeus) and Simon who had been a 

14 Zealot, with Judas the son of James. All these men re- 
sorted with one mind to prayer, together with the women, 
with Mary the mother of Jesus and with his brothers. 

15 Now during these days Peter stood up among the 
brothers (there was a crowd of about a hundred and 

16 twenty persons all together). "My brothers," said he, "it 
had to be fulfilled, that scripture which the holy Spirit 
uttered beforehand by the lips of David with regard to 
Judas who acted as guide to those who arrested Jesus. 

17 Judas did enter our number, he did get his allotted share 

175 



176 THE ACTS II 

18 of this our ministry. With the money paid him for his 
crime he purchased an estate; but swelling up he burst in 

19 two, and all his bowels poured out — a fact which became 
known to all the residents in Jerusalem, so that the estate 
got the name, in their language, of Akeldamach or The 

20 Ground of Blood. Now it is written in the book of psalms, 

Desolate 'be his residence, 
may no one die ell in it: 
also, 

let another man take over his charge. 

21 Well then, of the men who have been associated with us 
all the time the Lord Jesus went in and out among us, 

22 from the baptism of John down to the day when he w^as 
taken up from us — of these men one must join us as a 

23 witness to his • resurrection." So they brought forward 
two men, Joseph called Bar-Sabbas (surnamed Justus) and 

24 Matthias; and they prayed, '*0 Lord, who readest the hearts 
of all, do thou single out from these two men him whom 

25 thou hast chosen to fill the place in this apostolic ministry 

26 which Judas left in order to go to his own place." Then 
they cast lots for them, and the lot fell upon Matthias, 
who was assigned his position with the eleven apostles. 



2 



During the course of the day of Pentecost they were all 
together, when suddenly there came a sound from heaven 
like a violent blast of wind, which filled the whole house 

3 where they were seated. They saw tongues like flames dis- 

4 tributing themselves, one resting on the head of each, and 
they were all filled with the holy Spirit — they began to 
speak in foreign tongues, as the Spirit enabled them to 

5 express themselves. Now there were devout Jews from 

6 every nation under heaven staying in Jerusalem. So when 
this sound was heard, the multitude gathered in bewilder- 
ment, for each heard them speaking in his own language. 

7 All were amazed and astonished. "Are these not all 

8 Galileans," they said, "who are speaking? Then how is it 

9 that each of us hears them in his own native tongue? Par- 
thians, Medes, Elamites, residents in Mesopotamia, in 

10 Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, in Phrygia 
and Pamphylia, in Egypt and the districts of Libya round 

11 Gyrene, visitors from Rome, Jews and proselytes, Cretans 
and Arabians, we hear these men talking of the triumphs 

12 of God in our own languages!" They were all amazed and 
quite at a loss. "What can it mean?" they said to one an- 

13 other. Some others sneered, "They are brim-full of new 

14 wine!" But Peter stood up along with the eleven, and 
raising his voice he addressed them thus: "Men of Judaea 
and residents in Jerusalem, let every one of you understand 



THE ACTS II 177 

15 this — attend to what I say: these men are not drunk, as 

16 you imagine. Why, it is only nine in the morning! No, 
this is what was predicted by the prophet Joel — 

17 In the last days, saith God, then will I j^our out 7ny Spirit 

upon all flesh, 
your sons and daughters shall prophesy, 
your young men shall see visions, 
your old men shall dream dreams: 

18 on my very slaves and slave-girls in those days will I 

pour out my Sinrit, 
and they shall prophesy. 

19 And I will display wonders in heaven above 

and signs on earth below, 
tlood and -fire and vapour of smoke: 

20 the sun shall &e changed into darkness 
and the moon into dlood, 

ere the great, open Day of the Lord arrives, 

21 And everyone who invokes the name of the Lord shall te 

saved. 

22 Men of Israel, listen to my words. Jesus the Nazarene, a 
man accredited to you by God through miracles, wonders, 
and signs which God performed by him among you (as 

23 you yourselves know), this Jesus, betrayed in the pre- 
destined course of God's deliberate purpose, you got wicked 

24 men to nail to the cross and murder; but God raised him 
by checking the pangs of death. Death could not hold 

25 him. For David says of him, 

I saw the Lord before me evermore; 

lest I be shaken, he is at my right hand. 

26 My heart is glad, 
my tongue exults, 

my very f.esh will rest in hope, 

27 because thou wilt not forsake my soul in the grave, 
nor let thy holy one suffer decay. 

28 Thou hast made known to me the paths of life, 
thou vjilt fill me with delight in thy presence. 

29 Brothers, I can speak quite plainly to you about the 
patriarch David; he died and was buried and his tomb re- 

30 mains with us to this day. (He was a prophet; he knew 
God had sworn an oath to him that he would seat one of 

31 his descendants on his throne; * so he spoke with a pre- 
vision of the resurrection of the Christ, when he said that 
he was not forsaken in the grave nor did his flesh suffer 

32 decay. This Jesus God raised, as we can all bear witness. 

33 Uplifted then by God's right hand, and receiving from the 
Father the long-promised holy Spirit, he has poured on us 

* Omitting [t6 Kara cdpKa avaaTrjaeLV rbv X/oicrro?']. 



178 THE ACTS III 

34 what you now see and hear.) For it was not David who 
ascended to heaven; David says, 

The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, 

35 till I make your enemies a footstool for your feeV. 

36 So let all the house of Israel understand beyond a doubt 
that God has made him both Lord and Christ, this very 

37 Jesus whom you have crucified." When they heard this, 
it went straight to their hearts; they said to Peter and 
the rest of the apostles, "Brothers, what are we to do?" 

38 ''Repent," said Peter, **let each of you be baptized in the 
name of Jesus Christ for the remission of your sins; then 

39 you will receive the gift of the holy Spirit. For the 
promise is meant for you and for your children and for 
all who are far off, for anyone whom the Lord our God 

40 may call to himself. '' And with many another appeal he 
urged and entreated them. "Save yourselves," he cried, 

41 "from this crooked generation!" So those who accepted 
what he said were baptized; about three thousand souls ' 

42 were brought in, that day. They devoted themselves to 
the instruction given by the apostles and to fellowship, 

43 breaking bread and praying together. Awe fell on every- 
one, and many wonders and signs were performed by the 

44 apostles [in Jerusalem]. The believers* all kept together; 

45 they shared all they had with one another, they would 
sell their possessions and goods and distribute the proceeds 

46 among all, as anyone might be in need. Day after day 
they resorted with one accord to the temple and broke 
bread together in their own homes; they ate with a glad 

47 and simple heart, praising God and looked on with favour 
by all the people. Meantime the Lord added the saved 
daily to their number, t 

3 Peter and John were on their way up to the temple 
for the hour of prayer at three in the afternoon, when a 
man lame from birth was carried past, who used to be laid 
every day at what was called the 'Beautiful Gate' of the 
temple, to ask alms from those who entered the temple. 

3 When he noticed that Peter and John meant to go Into 

4 the temple, he asked them for alms. Peter looked at him 

5 steadily, as did John, and said, "Look at us." The man 

6 attended, expecting to get something from them. But 
Peter said, "I have no silver or gold, but I will give you 
what I do have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, 

7 [get up and] walk!" And catching him by the right hand 

* Omitting [(}>()Pos re fjv fx^yas irrl irdin-as, /cat], 

t Omitting [ry eKKXrjaig,], although the omission makes it difficult to 
get the above sense, or indeed any, out of the Greek. 



THE ACTS IV 179 

he raised him. Instantly his feet and ankles grew strong, 

8 he leapt to his feet, started to walk, and accompanied 
them into the temple, walking, leaping, and praising God. 

9 When all the people saw him walking and praising God, 

10 and when they recognized this was the very man who used 
to sit and beg at the Gate Beautiful, they were lost in awe 

11 and amazement at what had happened to him. As he clung 
to Peter and John, all the people rushed awestruck to 

12 them in what was called Solomon's portico. But when 
Peter saw this, he said to the people, "Men of Israel, why 
are you surprised at this? Why do you stare at us, as if 
we had made him walk by any power or piety of ours? 

13 TKe God of Abraham and the God of Isaac and the God 
of Jacol), the God of our fathers has glorified Jesus his 
servant, whom you delivered up and repudiated before 

14 Pilate. Pilate had decided to release him, but you re- 
pudiated the Holy and Just One; the boon you asked was 

15 a murderer, and you killed the pioneer of Life. But God 

16 raised him from the dead, as we can bear witness. (He it 
is who has given strength to this man whom you see and 
know, by faith in His name; it is the faith He inspires 
which has made the man thus hale and whole before you 

17 all.) Now I know, brothers, that you acted in ignorance, 

18 like your rulers — though this was how God fulfilled what 
he had announced beforehand by the lips of all the 

19 prophets, namely the sufferings of his Christ. Repent then, 
and turn to have your sins blotted out, so that a breathing- 

20 space may be vouchsafed you, and that the Lord may send 

21 Jesus your long-decreed Christ, who must be kept in 
heaven till the period of the great Restoration. Ages ago 

22 God spoke of this by the lips of his holy prophets; for 
Moses said. 

The Lord our God will raise up a prophet for you fro,n 
among your brotherhood, as he raised me: 
you must listen to whatever he may tell you. 

23 Any soul that will not listen to this prophet shall be 

exterminated from the People; 

24 and all the prophets who have spoken since Samuel and 

25 his successors have also announced these days. Now you 
are the sons of the prophets and of the covenant which 
God made with your fathers when he said to Abraham, 
all families on earth shall be blessed in your offspring, 

26 It was for you first that God raised up his Servant, and 
sent him to bless you by turning each of you from your 
wicked ways." 

4 While they were speaking to the people, they were 
surprised by the priests, the commander of the temple, 
2 and the Sadducees, who were annoyed at them teaching 



180 THE ACTS IV 

the people and proclaiming Jesus as an instance of resur- 

3 rection from the dead. They laid hands on them and, as 
it was now evening, put them in custody till next morn- 

4 ing. (A number of those who heard them speak believed, 
bringing up their numbers to [about] five thousand.) 

5 Next morning a meeting was held in Jerusalem of their 

6 rulers, elders and scribes, which was attended by the 
high priest Annas, by Caiaphas, John, Alexander, and all 

7 the members of the high priest's family. They made the 
men stand before them and inquired, "By what authority, 

8 in whose name, have you* done this?" Then Peter, filled 
with the holy Spirit, said to them: ''Rulers of the people 

9 and elders of Israel, if we are being cross-examined to-day 
upon a benefit rendered to a cripple, upon how this man 

10 got better, you and the people of Israel must all understand 
that he stands before you strong and well, thanks to the 
name of Jesus Christ the Nazarene whom you crucified and 

11 whom God raised from the. dead. He is 

tJie stone despised 'by you 'builders, 
which has become head of the corner, 

12 There is no salvation by anyone else, nor even a second 
Name under heaven appointed for us men and our salva- 

13 tion." They were astonished to notice how outspoken Peter 
and John were, and to discover that they were uncultured 
persons and mere outsiders; they recognized them as hav- 

14 ing been companions of Jesus, but as they saw the man 
who had been healed standing beside them, they could say 

15 nothing. Ordering them to withdraw from the Sanhedrin, 

16 they proceeded to hold a consultation. ''What are we to 
do with these men?" they said. "It is plain to all the in- 
habitants of Jerusalem that a miracle has admittedly been 

17 worked by them. That we cannot deny. However, to keep 
things from going any further with the people, we had 
better threaten them that they are not to tell anyone in 

18 future about this Name." So they called the men in and 
ordered them not to speak or teach a single sentence about 

19 the Name of Jesus. But Peter and John replied, "Decide 
for yourselves whether it is right before God to obey you 

20 rather than God. Certainly we cannot give up speaking of 

21 what we have seen and heard." Then they threatened 
them still further and let them go; on account of the 
people they found themselves unable to find any means of 
punishing them, for everybody was glorifying God over 

22 what had happened (the man on whom this miracle of heal- 
ing had been performed, being more than forty years old). 

23 On being released they went to their friends and related 

♦With a touch of superciliousness (' men like you ! '), which is per- 
haps better expressed in reading aloud than by any verbal periphrasis. 



THE ACTS V 181 

24 what the high priests and elders had said; and on hearing 
this the entire company raised their cry to God, "O 
Sovereign Lord, thou art he * who made heaven^ earth, and 

25 sea, and all tJiat in them is, who said to our fathers t by 
the holy Spirit through the lips of thy servant David, 

Why did the Gentiles rage, 
and the peoples vainly conspire? 

26 The kings of the earth stood ready, 

the rulers mustered together against the Lord and his 
Christ, 

27 In this very city they actually mustered against thy holy 
Servant Jesus, whom thou didst consecrate — Herod and 
Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples 

28 of Israel, mustering to carry out what thy hand had traced, 

29 thy purpose had decreed. So now, O Lord, consider the 
threats of these men, and grant that thy servants may be 

30 perfectly fearless in speaking thy word, when thy hand is 
stretched out to heal and to perform miracles and wonders 

31 by the name of thy holy Servant Jesus." At their prayer 
the place of meeting was shaken, and they were all filled 

33 with the holy Spirit, speaking God's word fearlessly; the 
apostles gave their testimony to the resurrection of the 
Lord Jesus with great power, and great grace was upon 
them all.t 

32 Now there was but one heart and soul among the multi- 
tude of the believers; not one of them considered anything 
his personal property, they shared all they had with one 

34 another. There was not a needy person among them, for 
those who owned land or houses would sell them and bring 

35 the proceeds of the sale, laying the money before the feet 
of the apostles; it was then distributed according to each 

36 individuars need. Thus Joseph, who was surnamed Barna- 
bas or (as it may be translated) 'Son of Encouragement' 

37 by the apostles, a Levite of Cypriote birth, sold a farm 
belonging to him and brought the money, which he placed 
before the feet of the apostles. 

But a man called Ananias, who with his wife Sapphira 
had sold some property, appropriated some of the pur- 
chase-money with the connivance of his wife; he only 
brought part of it to lay before the feet of the apostles. 

3 ''Ananias,'* said Peter, "why has Satan filled your heart 
and made you cheat the holy Spirit by appropriating some 

4 of the money paid for the land? When it remained unsold, 

* Omitting [6 debs]. 

t Accepting Hort's suggestion that rod warpds is a corruption of toTs 
Trarpdo-LVj though the text even then seems to include a gloss somewhere. 
i Transposing ver. 33 to its original position after ver. 31. 



5 



182 THE ACTS V 

did it not remain your own? And even after the sale, 
was the money not yours to do as you pleased about it? 
How could you think of doing a thing like this? You 

5 have not defrauded men but God." When Ananias heard 
this, he fell down and expired. (Great awe came over all 

6 who heard of it.) And the younger men rose, wrapped 

7 the body up and carried it away to be buried. After an 
interval of about three hours his wife happened to come 

8 in, quite unconscious of what had occurred. "Tell me," 
said Peter, ''did you only sell the Ipnd for such and such a 

9 sum?" "Yes," she said, "that was all w^e sold it for." Peter 
said to her, "How could you arrange to put the Lord's 
Spirit to the proof? Listen, there are the footsteps of 
the men who have buried your husband! They are at the 

10 door, and they will carry you out as well." Instantly she 
fell down at their feet and expired. The younger men 
came in to find her dead; they carried her out and buried 

11 her beside her husband. Great awe came over the whole 
church and over ail w^ho heard about this. 

12 Now they all without exception met in the portico of 

13 Solomon. Though the people extolled them, not a soul 

14 from the outside dared to join them. On the other hand, 
crowds of men and women who believed in the Lord were 

12 brought in. Many miracles and wonders were performed 

15 among the people by the apostles.* In fact, invalids were 
actually carried into the streets and laid on beds and 
mattresses, so that, when Peter passed, his shadow at any- 

16 rate might fall on one or other of them. Crowds gathered 
even from the towns round Jerusalem, bringing invalids 
and people troubled with unclean spirits, all of whom were 
healed. 

17 This filled the high priest Annas t and his allies, the 

18 Sudducean party, with bitter jealousy; they laid hands on 

19 the apostles and put them into the public prison, but an 
angel of the Lord opened the prison-doors during the night 

20 and brought them out, saying, "Go and stand in the temple, 

21 telling the people all about this Life." With these orders 
they w^ent into the temple about dav/n and proceeded to 
teach. Meantime the high priest and his allies met, called 
the Sanhedrin together and the council of seniors belonging 
to the sons of Israel, and then sent to prison for the men. 

22 But as the attendants did not find them when they got to 

23 the prison, they came back to report, "We found the prison 
safely locked up, with the sentries posted at the doors, 

* Transposing the first clause of ver. 12 to the beginning of ver. 15. 
t Blass's brilliant conjecture for the dvaa-rds of the ordinary text. 
It is not entirely without manuscript evidence. 



THE ACTS VI 183 

24 but on opening the doors we found no one inside!" On 
hearing this the commander of the temple and the high 
priests were quite at a loss to know what to make of it. 

25 However, someone came and reported to them, ''Here are 
the very men you put in prison, standing in the temple and 

26 teaching the people!" At this the commander went off with 
the attendants and fetched them — but without using vio- 
lence, for fear that the people would pelt them with stones. 

27 They conducted them before the Sanhedrin, and the high 

28 priest asked them, "We strictly forbade you to teach about 
this Name, did we not? And here you have filled Jeru- 
salem with your doctrine! You want to make us respon- 

29 sible for this man's death!" Peter and the apostles an- 

30 swered, ''One must obey God rather than men. The God 
of our fathers raised Jesus whom you murdered by Jiang- 

31 ing him on a gibdet, God lifted him up to his right hand 
as our pioneer and saviour, in order to grant repentance 

32 and remission of sins to Israel. To these facts we bear 
witness, with the holy Spirit which God has given to those 

33 who obey him." When they heard this, they were so furious 

34 that they determined to make away with the apostles. But 
a Pharisee in the Sanhedrin called Gamaliel, a doctor of 
the Law who was highly respected by all the people, got 
up and ordered the apostles to be removed for a few 

35 moments. Then he said, "Men of Israel, take care what you 

36 do about these men. In days gone by Theudas started up, 
claiming to be a person of importance; a number of men, 
about four hundred of them, rallied to him, but he was 
slain, and all his followers were dispersed and wiped out. 

37 After him Judas the Galilean started up at the time of the 
census, and got people to deser. to him; but he perished 

38 too, and all his followers were scattered. So I advise you 
to-day to leave these men to themselves. Let them alone. 
If this project or enterprise springs from men, it will 

39 collapse; whereas, if it really springs from God, you will 
be unable to put them down. You may even find yourselves 

40 fighting God!" They gave in to him, and after summon^ 
ing the apostles and giving them a flogging, they released 
them with instructions that they were not to speak about 

41 the name of Jesus. The apostles left the Sanhedrin, rejoic- 
ing that they had been considered worthy of suffering 

42 dishonour for the sake of the Name; not for a single day 
did they cease to teach and preach the gospel of Jesus the 
Christ in the temple and at home. 

6 During these days, when the disciples were increasing 
in number, the Hellenists began to complain against the 
Hebrews, on the ground that their widows were being over- 



184 THE ACTS VII 

2 looked in the daily distribution of food. So the twelve 
summoned the main body of the disciples and said: "It is 
not desirable that we should drop preaching the word of 

3 God and attend to meals. Brothers, look out seven of your 
own number, men of good reputation who are full of the 
Spirit and of wisdom. We will appoint them to this duty, i 

4 but we will continue to devote ourselves to prayer and ' 

5 the ministry of the word." This plan commended itself 
to the whole body, and they chose Stephen, a man full 
of faith and the holy Spirit, Philip, Prochorus, Nikanor, 
Timon, Parmenas and Nikolaos a proselyte from Antioch; 

6 these men they presented to the apostles, who, after prayer, . 
laid their hands upon them. i 

7 And the word of God spread; the number of the disciples 
in Jerusalem greatly increased, and a host of priests became 
obedient to the faith, 

8 Now Stephen, who was full of grace and power, per- 
formed great wonders and miracles among the people. 

9 Some of those who belonged to the so-called synagogue of 
) the Libyans,* the Cyrenians, and the Alexandrians, as well 
'as to that of the Cilicians and Asiatics, started a dispute 

10 with Stephen, but they could not meet the wisdom and the 

11 Spirit with which he spoke. They then instigated people 
to say, '*We have heard him talking blasphemy against 

12 Moses and God." In this way they excited the people, the 
elders, and the scribes, who rushed on him, dragged him 

13 away, and took him before the Sanhedrin. They also 
brought forward false witnesses to say, 'This fellow is 
never done talking against this holy Place and the Law! 

14 Why, we have heard him say that Jesus the Nazarene will 
destroy this Place and change the customs handed down 
to us by Moses!" 

15 Then all who were seated in the Sanhedrin fixed their 
eyes on him, and saw that his face shone like the face 
of an angel. 



7 



and fathers," said Stephen. ''The God of glory appeared 
to our father Abraham when he was still in Mesopotamia, 

3 before ever he stayed in Haran, and said to him, 'Leave 
your land and your countrymen and come to whatever t 

4 land I show you.' Then he left the land of the Chaldeans 

* Reading AL^vcrrivwv instead of the Ai^epTLViov of the text. This, 
as Blass points out, gives " the African Jews in the geographical order 
of their original dwelling-places." 

t Omitting [ttjv]. 



THE ACTS VII 185 

and stayed in Haran. From Haran God shifted him, after 

5 his father's death, to this land which you now inhabit. But 
he did not give him any inheritance in it, not even a foot 
of the land. All he did was to promise he would give it 
as a possession to Mm and to his offspring after him (he 

6 at the time being childless). What God said was this: 
^His offspring tvill sojourn in a foreign land, where they 
will he enslaved and oppressed for four hundred years. 

7 But,' said God, 'I * will pass sentence on the nation that 
has made them slaves, and then they will get away to 

8 worship me in this Place.' God also gave him the covenant 
of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, 
whom he circumcised on the eighth day, Isaac was the 

9 father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. Out 
of jealousy the patriarchs sold Joseph into Egypt; but God 

10 loas with him, rescuing him from all his troubles and 
allowing him to find favour for his wisdom with Pharaoh 
Mug of Egypt, who appointed him viceroy over Egypt and 

11 over all his own household. Now a famine came over 
the whole of Egypt and Canaan, attended with great 
misery, so that our ancestors could not find provender. 

12 But, hearing there was food in Egypt, Jacob sent our an- 

13 cestors on their first visit to that country; at their second 
visit Joseph made himself known to his brothers, and 

14 Pharaoh was informed of Joseph's lineage. Then Joseph 
sent for his father Jacob and all his kinsfolk, amounting 

15 to seventy-five souls; and Jacob went south to Egypt, 

16 When he and our ancestors died, they were carried across 
to Shechem and laid in the tomb which Abraham had 
bought for a sum of money from the sons of Hamor in 

17 Shechem. As the time approached for the promise God 

18 had made to Abraham, the people grew and multiplied 
in Egypt, till another king arose to ruje Egypt who knew 

19 nothing of Joseph. He took a cunning method with our 
race; he oppressed our ancestors by forcing them to expose 

20 their infants, to prevent them from surviving. It was at 
this period that Moses was born, a divinely beautiful child. 
For three months he was brought up in his father's house; 

21 then he was exposed, but Pharaoh's daughter adopted him 

22 and brought him up as her own son. So Moses was edu- 
cated in all the culture of the Egyptians ; he was a strong 

23 man in speech and action. When he had completed his 
fortieth year, it occurred to him to visit his brothers, the 

24 sons of Israel, He saw one of them being badly treated, 

* The * I ' is emphatic. When the New Testament is read aloud, 
as it was originally meant to be, such stresses can be brought out. They 
often interpret the inner meaning of the text. 



186 THE ACTS VII 

so he defended him, struck doivn the Egyptian, and thus 

25 avenged the man who had been wronged. (He thought' 
his brothers would understand God was going to bring 
them deliverance by means of him, but they did not under- 

26 stand.) Next day he came upon two of them fighting and 
tried to pacify them. "You are brothers!" he said, "why 

27 injure one another?" But the man who was injuring his 
neighbour pushed him aside. "Who made you ruler and' 

28 umpire over usf he asked. "Do you want to kill me, as- 

29 you killed the Egyptian yesterday?'^ At that Moses fled; 
he became a sojourner in the land of Midian, where he had' 

30 two sons born to him. At the close of forty years an angel 
[of the Lord] appeared to him in the flames of a burning 

31 thorn-bush, in the desert of mount Sinai. When Moses 
saw this, he marvelled at the sight; and as he went up 

32 to look at it, the voice of the Lord said, 'I am the God of 
your fathers, the God of Abraham aiid Isaac and Jacob.'' 
Moses was so terrified that he did not dare to look at the 

33 bush. But the Lord said to him, 'Take the sandals off your 
feet, for the place where you are standing is sacred ground, 

34 I have indeed seen the oppression of my people in Egypty 
I have heard their groans, and I have come doivn to rescue 

35 them. Come now, I loill send you back to Egypt.* The 
Moses they refused, when they said, 'Who made you ruler 
and umpire?' — that was the very man whom God sent to 
rule and to redeem them, by aid of the angel who had 

36 appeared to him in the bush. He it was who led them 
forth, performing wonders and signs in the land of Egypt, 

37 at the Red Sea, and in the desert during forty years. (This 
was the Moses who told the sons of Israel, 'God loill raise 
up a prophet for you from among your brotherhood, as he 

38 raised me.') This was the man who at the assembly in 
the desert intervened between the angel who spoke to him 
on mount Sinai and our fathers; he received living Words 

39 to be given to us. But our fathers would not submit to 
him; they pushed him aside and hankered secretly after 

40 Egypt. They told Aaron, 'Make gods that will march in 
front of us! As for this Moses icho led us out of Egypt, 

41 we don't know what has happened to him!' They actually 
made a calf in those days, offered sacrifice to this idol, and 
grew festive over what their own hands had manufactured. 

42 So God turned from them, abandoning them to the worship 
of the starry Host — as it is written in the book of the 
prophets, Did you offer me victims and sacrifices during 

43 the forty years in the desert, house of Israel? No, it was 
the tent of Moloch and the star-symbol of Rephan your 
god that you carried, figures that you manufactured for 
worship. So noio I will transport you beyond Babylon! 



THE ACTS VIII 187 

44 In the desert our fathers had the tent of witness as 
arranged by Him ivJio told Moses to make it after the pat- 

45 tern he had seen. It was passed on and borne in by 
our fathers as with Joshua they took possession of the 
territory of the nations whom God drove out before our 
fathers. So it remained down to the days of David. 

46 He found favour with God and asked permission to devise 

47 a dwelling for the God of Jacob. It was Solomon, how- 

48 ever, who Mtilt him a house. And yet the most High 
does not dwell in houses made by hands. As the prophet 
says, 

49 Heaven is my throne, 

the earth is a footstool for my feet! 
What house tvould you 'build me? saith the Lord. 
On what spot could I settle? 

50 Did not my hand make all this? 

51 Stiff-necked, uncircumcised in heart and ear, you are 
always resisting the holy Spirit! As with your fathers, 

52 so with you! Which of the prophets did your fathers fail 
to persecute? They killed those who announced before- 
hand the coming of the Just One. And here you have 

53 betray e'd him, murdered him! — you who got the Law that 
angels transmitted, and have not obeyed it!" 

54 When they heard this, they were furious and gnashed 

55 their teeth at him. He, full of the holy Spirit, gazed up 
at heaven and saw the glory of God and Jesus standing 

56 at God's right hand. ''Look," he said, **I see heaven open 

57 and the Son of man standing at God's right hand!" With a 
loud shriek they shut their ^ars and rushed at him like one 

58 man. Putting him outside the city, they proceeded to stone 
him (the witnesses laid their clothes at the feet of a youth 

59 called Saul). So they stoned Stephen, who called on the 
Lord, saying, *'Lord Jesus, receive my spirit!" Then he 

60 knelt down and cried aloud, "Lord, let not this sin stand 
against them!" With these words he slept the sleep of 

death. (Saul quite approved of his murder.) 
That day a severe persecution broke out against the 
church in Jerusalem, and everyone, with the exception of 
the apostles, was scattered over Judaea and Samaria. 

2 Devout men buried Stephen and made loud lamentation 

3 over him, but Saul made havoc of the church by entering 
one house after another, dragging off men and women, and 
consigning them to prison. 

4 Now those who were scattered went through the land 

5 preaching the gospel. Philip travelled down to a town in 

6 Samaria, where he preached Christ to the people. And the 
crowds attended like one man to what was said by Philip, 
listening to him and watching the miracles he performed. 



8 



188 THE ACTS VIII ^ 

7 For unclean spirits came screaming and shrieking out of 
many who had been possessed, and many paralytics and| 

8 lame people were healed. So there was great rejoicing in thatj; 

9 town. Now for some time p^^vious a man called Simoiji^ 
had been practising magic arts in the town, to the utter^' 
astonishment of the Samaritan nation; he made himself 

10 out to be a great person, and all sorts and conditions of 
people attached themselves to him, declaring he was thatv 

11 Power of God which is known as 'the Great Power.' They 
attached themselves to him because he had dazzled theim 

12 with his skill in magic for a considerable time. But when i 
they believed Philip, who preached the gospel of the Reign i 
of God and the name of Jesus, they had themselves bap- 

13 tized, both men and women; indeed Simon himself be- • 
lieved, and after his baptism kept close to Philip, utterly 
astonished to see the signs and striking miracles which 
were taking place. 

14 When the apostles at Jerusalem heard that Samaria had- 
accepted the word of God, they despatched Peter and John, 

15 who came down and prayed that the Samaritans might 

16 receive the holy Spirit. (As yet it had not fallen upon 
any of them; they had simply been baptized in the name 

17 of the Lord Jesus.) Then they laid their hands on them, 

18 and they received the holy Spirit. Now Simon noticed that 
the holy Spirit was conferred by the laying on of the 

19 apostles* hands; so he brought them money, saying, **Let 
me share this power too, so that anyone on whom I lay 

20 my hands may receive the holy Spirit.'' Peter said to 
him, "Death to you and your money, for dreaming you 

21 could buy the gift of God! You come in for no share or lot 
in this religion. Your heart is all wrong in the sight of 

22 God. So repent of this wickedness of yours, and ask God 
whether you cannot be forgiven for your heart's purpose. 

23 For I see you are a litter poison and a pack of evil.^^ 

24 Simon replied, ''Beseech the Lord for me! Pray that noth-: 
ing you have said may befall me!" 

25 After bearing their testimony to the word of the Lord 
and preaching it, the apostles went back to Jerusalem, 
preaching the gospel to a number of the Samaritan 

26 villages; but an angel of the Lord said to Philip, "Get up 
and go south, along the road from Jerusalem to Gaza" (the 

27 desert-route). So he got up and went on his way. Now 
there was an Ethiopian eunuch, a high official of Candace 
the queen of the Ethiopians (he was her chief treasurer), 

28 who had come to Jerusalem for worship and was on his 
way home. He was sitting in his chariot, reading the 

29 prophet Isaiah. The Spirit said to Philip, "Go up and join 

30 that chariot." When Philip ran up, he heard him reading 



THE ACTS IX 189 

the prophet Isaiah. "Do you really understand * what you 

31 are reading?" he asked. ''Why, how can I possibly under- 
stand it," said the eunuch, "unless some one puts me on 
the right track?" And he begged Philip to get up and sit 

32 beside him. Now the passage of scripture which he was 
reading was as follows: — 

he was led like a sheep to he slaughtered^ 
and as a lamh is dumb before the shearer, 
so he opens not his lips. 

33 By humbling himself he had his doom removed. 
Who can tell his family? 

For his life is cut off from the earth, 

34 So the eunuch said to Philip, "Pray, who is the prophet 

35 speaking about? Is it himself or someone else?" Then 
Philip opened his lips, and starting from this scripture 

36 preached the gospel of Jesus to him. As they travelled on, 
they came to some water, and the eunuch said, "Here is 

38 water! What is to prevent me being baptized?" So he 
ordered the chariot to stop. Both of them stepped into the 

39 water, and Philip baptized the eunuch. When they came 
up from the water, the Spirit of the Lord caught Philip 
away, and the eunuch lost sight of him. He went on his 

40 way rejoicing, while Philip found himself at Azotus, where 
he passed on, preaching the gospel in every town, till he 
reached Caesarea. 

9 Meanwhile Saul still breathed threats of murder 
.against the disciples of the Lord. He went to the high 

2 priest and asked him for letters to the synagogues at 
Damascus empowering him to put any man or woman 
in chains whom he could find belonging to the Way, and 

3 bring them to Jerusalem. As he neared Damascus in the 
course of his journey, suddenly a light from heaven flashed 

4 round him; he dropped to the ground and heard a voice 
saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" 

5 "Who are you?" t he asked. "I am Jesus," he said, "and 

6 you persecute me. Get up and go into the city. There 

7 you will be told what you have to do." His fellow-trav- 
ellers stood speechless, for they heard the voice but they 

8 could not see anyone. Saul got up from the ground, but 
though his eyes were open he could see nothing; so they 

* The Vulgate preserves the play on words in the Greek. Intellegis 
quae legis brings out, as English cannot, the force of ytvibcTKeLs ci ava- 

yLP(V(rK€LS. 

1 1 have deliberately left KijpLC untranslated here, as in xxii. 8 and 
XX vi. 14, no less than in x. 4. Any English rendering would imply 
either too much or too little. 






190 THE ACTS IX 

] 

9 took his hand and led him to Damascus. For three days | 

he remained sightless, he neither ate nor drank. | 

10 Now there was a disciple called Ananias in Damascus. \ 

11 The Lord said to him in a vision, ''Ananias.'* He said, ' 
**I am here. Lord.*' And the Lord said to him, "Go away 
to the street called The Straight Street,* and ask at the i 
house of Judas for a man of Tarsus called Saul. He is * 

12 praying at this very moment, and he has seen a man called 
Ananias enter and lay his hands upon him to bring back 

13 his sight.** "But, Lord,'* Ananias answered, "many people i 
have told me about all the mischief this man has done to 

14 thy saints at Jerusalem! And in this city too he has; 
authority from the high priests to put anyone in chains 

15 who invokes thy Name!** But the Lord said to him, "Go; 
I have chosen him to be the means of bringing my Name 
before the Gentiles and their kings as well as before the 

16 sons of Israel. I will show him all he has to suffer for the 

17 sake of my Name.** So Ananias went off and entered the 
house, laying his hands on him with these words, "Saul, 
my brother, I have been sent by the Lord, by Jesus who 
appeared to you on the road, to let you regain your sight 

18 and be filled with the holy Spirit.** In a moment some- 
thing like scales fell from his eyes, he regained his sight, 

19 got up and was baptized. Then he took some food and felt 
strong again. For several days he stayed at Damascus 

20 with the disciples. He lost no time in preaching through- 

21 out the synagogues that Jesus was the Son of God — to the 
amazement of all his hearers, who said, "Is this not the 
man who in Jerusalem harried those who invoke this 
Name, the man who came here for the express purpose of 
carrying them all in chains to the high priests?" 

22 Saul became more and more vigorous. He put the Jew- 
ish residents in Damascus to confusion by his proof that 

23 Jesus was the Christ; and the Jews, after a number of 

24 days had elapsed, conspired to make away with him. But 
their plot came to the ears of Saul, and, although they kept 
watch on the gates day and night in order to make away 

25 with him, his disciples managed one night to let him down 

26 over the wall by lowering him in a basket. He got to Jeru- 
salem and tried to join the disciples, but they were all 
afraid of him, unable to believe he was really a disciple. 

27 Barnabas, however, got hold of him and brought him to the 
apostles. To them he related how he had seen the Lord 
upon the road, how He had spoken to him, and how he 

28 had spoken freely in the name of Jesus at Damascus. He 
then went in and out among them at Jerusalem, speaking 

29 freely in the name of the Lord; he also held conversations 
and debates with the Hellenists. But when the brothers 



THE ACTS X 191 

learned that the Hellenists were attempting to make 
i 30 away with him, they took him down to Caesarea and sent 
him off to Tarsus. 

31 Now, all over Judaea, Galilee, and Samaria, the church 
enjoyed peace; it was consolidated, inspired by reverence 
for the Lord and by its invocation of the holy Spirit, and 

32 so increased in numbers. Peter moved here and there 
among them all, and it happened that in the course of his 
tours he came down to visit the saints who stayed at 

33 Lydda. There he found a man called ^neas who had 

34 been bed-ridden for eight years with paralysis, "^neas,'' 
said Peter, ** Jesus the Christ cures you! Get up and make 

35 your bed!'* He got up at once. And all the inhabitants 
of Lydda and Saron saw him, and they turned to the Lord. 

36 At Joppa there was a disciple called Tabitha (which may 
be translated Dorcas, or 'Gazelle'), a woman whose life 

37 was full of good actions and of charitable practices. She 
happened to take ill and die at this time, and after wash- 

38 ing her body they laid it in an upper room. When the 
disciples heard that Peter was at Lydda (for Joppa is not 
far from Lydda), they sent two men to beg him to "Come 

39 on to us without delay." So Peter got up and went with 
them. When he arrived, they took him up to the room, 
where all the widows stood beside him crying as they 
showed him the garments and dresses that Dorcas used to 

40 make when she was with them. Peter put them all out- 
side; then he knelt down and prayed, and turning to the 
body said, ''Tabitha, rise." She opened her eyes, and on 

41 seeing Peter she sat up. Then he gave her his hand, raised 
her, and, after calling the saints and the widows he pre- 

42 sented her to them alive. This became known all over 
Joppa, and many believed in the Lord. 

43 In Joppa Peter stayed for some time, at the house of 
1 r\ Simon a tanner. Now in Caesarea there was a man 
1 v/ called Cornelius, a captain in the Italian regiment, 

2 a religious man, who reverenced God with all his house- 
hold, who was liberal in his alms to the People, and who 

3 constantly prayed to God. About three o'clock in the after- 
noon he distinctly saw in a vision an angel of God entering 

4 and saying to him, "Cornelius." He stared at the angel in 
terror, saying, "What is it?" He replied, "Your prayers 
and your alms have risen before God as a sacrifice to be 

5 remembered. You must now send some men to Joppa for 

6 a certain Simon who is surnamed Peter; he is staying with 

7 Simon a tanner, whose house stands by the sea." When 
the angel who spoke to him had left, he called two of his 
menservants and a religiously minded soldier who be- 



192 THE ACTS X 

8 longed to his personal retinue, and after describing all the. 

9 vision to them, he sent them to Joppa. Next day they I 
were still on the road and not far from the town, when' 
Peter went up to the roof of the house about noon to pray. 

10 He became very hungry and longed for some food. But 
as they were getting the meal ready, a trance came over 

11 him. He saw heaven open and a vessel coming down, like, 
a huge sheet lowered by the four corners to the earth, 

12 which contained all quadrupeds and creeping things of the 

13 earth and wild birds. A voice came to him, "Rise, Peter, 

14 kill and eat." But Peter said, "No, no, my Lord; I have 

15 never eaten anything common or unclean." A second time 
the voice canie back to him, "What God has cleansed, you 

16 must not regard as common." This happened three times; 

17 then the vessel was at once raised to heaven. Peter was 
quite at a loss to know the meaning of the vision he had 
seen; but just then, the messengers of Cornelius, who had 
made inquiries for the house of Simon, stood at the door 

18 and called out to ask if Simon, surnamed Peter, was stay- 

19 ing there. So the Spirit said to Peter, who was pondering 
over the vision, "There are three men looking for you! 

20 Come, get up and go down, and have no hesitation about 
accompanying them, for it is I who have sent them." 

21 Then Peter went down to the men, saying, "I am the man 
you are looking for. What is your reason for coming?" 

22 They said, "Cornelius, a captain, a good man who rev- 
erences God and enjoys a good reputation among the whole 
Jewish nation, was instructed by a holy angel to send for 
you to his house and to listen to what you had to say." 

23 So he invited them in and entertained them. Next day 
he was up and off with them, accompanied by some of the 

24 brothers from Joppa; and on the next day he reached 

25 Caesarea. Peter was just going into the house when Cor- 
nelius met him, fell at his feet, and worshipped him; 

26 but Peter raised him, saying, "Get up, I am only a man 

27 myself." Then talking to him he entered the house, to 
24 find a large company assembled. (For Cornelius had been 

expecting him and had called his kinsfolk and intimate 

28 friends together.)* To them Peter said, "You know your- 
selves it is illegal for a Jew to join or accost anyone belong- 
ing to another nation; but God has shown me that I must 

29 not call any man common or unclean, and so I have come 
without any demur when I was sent for. Now I want to 

SO know why you sent for me?" "Three days ago," said Cor- 
nelius, "at this very hour I was praying in my house at 
three o*clock in the afternoon, when a man stood before 

* Transposing ver. 246 to its right position between ver. 27 and ver. 2S. . 



THE ACTS XI 193 

31 me ir. shining dress, saying, 'Cornelius, your prayer has 

32 been heard, your alms are remembered by God. You must 
send to Joppa and summon Simon who is surnamed Peter; 
he is staying in the house of Simon a tanner beside the 

33 sea/ So I sent for you at once, and you have been kind 
enough to come. Well now, here we are all present before 
God to listen to what the Lord has commanded you to 

34 say.** Then Peter opened his lips and said, **I see quite 

35 plainly that God has no favourites, but that he who rev- 
erences Him and lives a good life in any nation is wel- 

36 comed by Him. You know the message he sent to the sons 
of Israel when he preached the gospel of peace by Jesus 

37 Christ (who is Lord of all) ; you know how it spread over 
the whole of Judaea, starting from Galilee after the bap- 

38 tism preached by John — how God consecrated Jesus of 
Nazaret with the holy Spirit and power, and how he went 
about doing good and curing all who were harassed by the 

39 devil; for God was with -him. As for what he did in the 
land of the Jews and of Jerusalem, we can testify to that. 

40 They slew him hy hanging him on a gihhet, but God raised 

41 him on the third day, and allowed him to be seen not by 
all the People but by witnesses whom God had previously 
selected, by us who ate and drank with him after his 

42 resurrection from the dead, when he enjoined us to preach 
to the People, testifying that this was he whom God has 

43 appointed to be judge of the living and of the dead. All 
the prophets testify that everyone who believes in him is 

44 to receive remission of sins through his Name." While 
Peter was still speaking, the holy Spirit fell upon all who 

45 listened to what he said. Now the Jewish believers who 
had accompanied Peter were amazed that the gift of the 
holy Spirit had actually been poured out on the Gentiles — 

46 for they heard them speak with 'tongues' and magnify God. 

47 At this Peter asked, "Can any one refuse water for the 
baptism of these people — people who have received the 

48 holy Spirit just as we ourselves have?*' And he ordered 
them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then 
they begged him to remain for some days. 

^ 1 Now the apostles and the brothers in Judaea heard 
-I- 1 that the Gentiles also had received the word of God. 

2 So when Peter came up to Jerusalem, the circumcision 

3 party fell foul of him. ''You went into the houses of the 
uncircumcised,'* they said, - "and you ate with them!** 

4 Then Peter proceeded to put the facts before them. 

5 "I was in the town of Joppa at prayer,'* he said, "and in a 
trance I saw a vision — a vessel coming down like a huge 
sheet lowered from heaven by the four corners. It came 



jL^4 THE ACTS XI 

6 down to me, and when I looked steadily at it, I noted the . 
quadrupeds of the earth, the wild beasts, the creeping ; 

7 things and the wild birds. Also I heard a voice saying to , 

8 me, 'Rise, Peter, kill and eat/ I said, *No, no, my Lord;* 
nothing common or unclean has ever passed my lips/ 

9 But a voice answered me for the second time out of 
heaven, 'What God has cleansed, you must not regard as 

10 common.' This happened three times, and then the whole 

11 thing was drawn back into heaven. At that very moment 
three men reached the house where I was living, sent to me 

12 from Caesarea. The Spirit told me to have no hesitation in 
accompanying them; these six brothers w^ent with me as 

13 well, and we entered the man's house. He related to us 
how he had seen the angel standing in his house and say- 
ing, 'Send to Joppa for Simon who is surnamed Peter; 

14 he will tell you how you and all your household are to be 

15 saved.' Now just as I began to speak, the holy Spirit fell 

16 upon them as upon us at th-e beginning; and I remem- 
bered the saying of the Lord, that 'John baptized with 
water, but you shall be baptized with the holy Spirit.' 

17 Well then, if God has given them exactly the same gift as 
he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who 

18 was I — how could I try — to thwart God?" On hearing this 
they desisted and glorified God, saying, "So God has actu- 
ally allowed the Gentiles to repent and live!" 

19 Now those who had been scattered by the trouble which 
arose over Stephen made their way as far as Phoenicia and 
Cyprus and Antioch, but they preached the v/ord to none 

20 except Jews. Some of them, however, were Cypriotes and 
Cyrenians, who on reaching Antioch told the Greeks t also 

21 the gospel of the Lord Jesus; the strong hand of the 
Lord was with them, and a large number believed and 

22 turned to the Lord. The news of this reached the church 
in Jerusalem, and they despatched Barnabas to Antioch. 

23 When he came and saw the grace of God he rejoiced, and 
encouraged them all to hold by the Lord with heartfelt 

24 purpose (for he was a good man, full of the holy Spirit and 
faith). Considerable numbers of people were brought in 

25 for the Lord. So Barnabas went off to Tarsus to look for 

26 Saul, and on finding him he brought him to Antioch, w^here 
for a whole year they were guests of the church and taught 
considerable numbers. It was at Antioch too that the 
disciples were originally called "Christians." 

27 During these days some prophets came down from Jeru- 

* Here, as in x. 14, KvpLe is translated. Peter was a Christian, and 
the connexion of the Voice with the Spirit is evident from the context. 

t Reading "EWrjvas with ^Cc A D*, for which 'EWrjviaTas seems to 
have been substituted under the influence of ix. 29. 



THE ACTS XII 195 

28 salem to Antioch, one of whom, named Agabus, showed by 
the Spirit that a severe famine was about to visit the 
whole world (the famine which occurred in the reign of 

29 Claudius). So the disciples put aside money, as each of 
them was able to afford it, for a contribution to be sent to 

30 the brothers in Judaea. This they carried out, sending 
their contribution to the presbyters by Barnabas and Saul. 

1 O It was about that time that king Herod laid hands 

2 1 ^ of violence on some members of the church. James 

3 the brother of John he slew with the sword, and when he 
saw this pleased the Jews, he went on to seize Peter. 

4 (This was during the days of unleavened bread.) After 
arresting him he put him in prison, handing him over to s. 
guard of sixteen soldiers, with the intention of producing 

5 him to the People after the passover. So Peter was closely 
guarded in prison, while earnest prayer for him was offered 

6 to God by the church. The very night before Herod m^eant 
to have him produced, Peter lay asleep between two 
soldiers; he was fastened by two chains, and- sentries in 

7 front of the door guarded the prison. But an angel of the 
Lord flashed on him, and a light shone in the cell; striking 
Peter on the side he woke him, saying, ''Quick, get up!" 

8 The fetters dropped from his hands, and the angel said to 
him, ''Gird yourself and put on your sandals.'' He did so. 
Then said the angel, "Put on your coat and follow me." 

9 And he followed him out, not realizing that what the 
angel did was real, but imagining that he saw a vision. 

10 When they had passed the first guard and the second they 
came to the iron gate leading into the city, which opened 
to them of its own accord; they passed out, and after they 
had gone through one street, the angel immediately left 

11 him. Then Peter came to his senses and said, "Now I 
know for certain that the Lord has sent his angel and 
rescued me from the hand of Herod and from all that the 

12 Jewish people were anticipating." When he grasped the 
situation, he went to the house of Mary; the mother of 
John who was surnamed Mark, where a number had met 

13 for prayer. When he knocked at the door of the porch, 

14 a maidservant called Rhoda came to answer it; but as 
soon as she recognized Peter's voice, instead of opening the 
door she ran inside from sheer joy and announced that 

15 Peter was standing in front of the porch. "You are mad," 
they said. But she insisted it was true. "It is his angel," 

16 they said. But Peter kept on knocking, and when they 

17 opened the door tkey were amazed to see him. He beck- 
oned to them to keep quiet and then described to them 
how the Lord had brought him out of prison. "Report this 






196 THE ACTS XIII 

to James," he said, "and to the brothers." And off he i 

18 went to another place. Now when day broke there was a i 
great commotion among the soldiers over what could have | 

19 become of Peter. Herod made inquiries for him but could 1 
not find him; so, after cross-examining the guards, he] 
ordered them off to death. He then went down from ■ 

20 Judaea to Caesarea, where he spent some time. As there 
was a bitter feud between him and the inhabitants of Tyre 
and Sidon, they waited on him unanimously and after con- 
ciliating the royal chamberlain Blastus tlfey made over- 
tures for peace, as their country depended for its food- 

21 supply upon the royal territory. On a stated day Herod 
arrayed himself in royal robes, took his seat on the dais, 

22 and proceeded to harangue them. The populace shouted, 

23 "It is a god's voice, not a man's I" and in a moment an 
angel of the Lord struck him, because he had not given due 
glory to God; he was eaten up by worms and so expired. 

24 The word of God spread and multiplied. 

25 After fulfilling their commission, Barnabas and Saul 
returned from Jerusalem, bringing with them John w^ho is 
surnamed Mark. 

-t O Now in the local church at Antioch there were 
-I O prophets and teachers, Barnabas, Symeon (called 
Niger) and Lucius the Cyrenian, besides Manaen (a foster- 

2 brother of Herod the tetrarch) and Saul. As they were 
worshipping the Lord and fasting, the holy Spirit said, 
"Come! set me apart Barnabas and Saul for the work to 

3 which I have called them." Then after fasting and pray- 
ing they laid their hands on them and let them go. 

4 Sent out thus by the holy Spirit, they went down to 

5 Seleucia and from there they sailed to Cyprus. On reach- 
ing Salamis they proclaimed the word of God in the Jewish 

6 synagogues, with John as their assistant. They covered 
the whole island as far as Paphos, where they fell in with 
a Jewish sorcerer and false prophet called Bar- Jesus; 

7 he belonged to the suite of the proconsul Sergius Paulus, 
an intelligent man w^ho called for Barnabas and Saul and 

8 demanded to hear the word of God. But the sorcerer 
Elymas (for that is the translation of his name) tried to 

9 divert the proconsul from the faith. So Saul (who is also 
called Paul), filled with the holy Spirit, looked steadily 

10 at him and said, "You son of the devil, you enemy of all 
good, full of all craft and all cunning, will you never stop 

11 diverting the straight paths of the Lord? See here, the 
Lord's hand will fall on you, and you will be blind, unable 
for a time to see the sun." In a moment a dark mist fell 
upon him, and he groped about for someone to take him 

12 by the hand. Then the proconsul believed, when he saw 



THE ACTS XIII 197 

what had happened; he was astounded at the doctrine of 
the Lord. 

13 Setting sail from Paphos, Paul and his companions 
reached Perga in Pamphylia; John left them and went 

14 back to Jerusalem, but they passed on from Perga and 
arrived at Pisidian Antioch. On the sabbath they went 

15 into the synagogue and sat down; and, after the reading 
of the Law and the prophets, the presidents of the syna- 
gogue sent to tell them, * 'Brothers, if you have any word 

16 of counsel for the people, say it." So Paul stood up and 
motioning with his hand said, "Listen, men of Israel and 

17 you who reverence God. The God of this People Israel 
chose our fathers; he multiplied the people as they 
sojourned in the land of Egypt and with arm uplifted led 

18 them out of it. For about forty years he dore with them 

19 in the desert, and after destroying seven nations in the 
land of Canaan he gave them their land us an inheritance 

20 for about four hundred and fifty years. After that he gave 

21 them judges, down to the prophet Samuel. Then it was 
that they begged for a king, and God gave them forty 
years of Saul, the son of Kish, who belonged to the tribe 

22 of Benjamin. After deposing him, he raised up David to 
be their king, to whom he bore this testimony that ^In 
David, the son of Jessai, I have found a man after my 

23 own heart, who will obey all my will.' From his offspring 
God brought to Israel, as he had promised, a saviour in 

24 Jesus, before whose coming John had already preached a 

25 baptism of repentance for all the people of Israel. And as 
John was closing his career he said, 'What do you take me 
for? I am not He; no, he is coming after me, and I am not 

26 fit to untie the sandals on his feet!' Brothers, sons of 
Abraham's race and all among you who reverence God, 

21 the message of this salvation has 'been sent to us. The 
inhabitants of Jerusalem and their rulers, by condemning 
him * in their ignorance, fulfilled the words of the prophets 

28 which are read every sabbath; though they could find him 
guilty of no crim.e that deserved death they begged Pilate 

29 to have him put to death, and, after carrying out all that 
had been predicted of him in scripture, they lowered him 

30 from the gibbet and laid him in a tomb. But God raised 

31 him from the dead. For many days he was seen by those 
who had come up with him from Galilee to Jerusalem ; 

32 they are now his witnesses to the People. So we now 
preach to you the glad news that the promise made to the 

* The Greek text is difficult. I prefer, as the least radical treatment, 
Lachmann's proposal to read KpivavTes immediately after ayvo'fiaavTes Kok, 
which at anyrate yields a fair sense. 



198 THE ACTS XIII 

33 fathers has been fulfilled by God for us their children, 
when he raised Jesus. As it is written in the second 
psalm, 

thou art my son, 

to-day have I become thy father, 

34 And as a proof that he has raised him from the dead, never 
to return to decay, he has said this: I will give you the 

35 holiness of David that fails not. Hence in another psalm 
he says, 

tliou wilt not let thy holy One suffer decay, 

36 Of course David, after serving God's purpose in his own 
generation^ died and was laid Reside his fathers: he suf- 

37 fered decay, but He whom God raised did not suffer decay. 

38 So you must understand, my brothers, that remission of 

39 sins is proclaimed to you through him, and that by him 
everyone who believes is absolved from all that the law of 

40 Moses never could absolve you from. Beware then in case 
the prophetic saying applies to you: 

41 Look, you disdainful folk, wonder at this and perish — 
for in your days I do a deed, 

a deed you toill never Relieve, not though one were to 
explain it to you.^^ 

42 As Paul and Barnabas went out, the people begged to have , 

43 all this repeated to them on the following sabbath. After 
the synagogue broke up, a number of the Jews and the 
devout proselytes followed them; Paul and Barnabas talked 
to them and encouraged them to hold by the grace of God. 

44 And on the next sabbath nearly all the town gathered to 

45 hear the word of the Lord. But when the Jews saw the 
crowds they were filled with jealousy; they began to con- 

46 tradict what Paul said and to abuse him. So Paul and 
Barnabas spoke out fearlessly. 'The word of God," they 
said, **had to be spoken to you in the first instance; but 
as you push it aside and judge yourselves unworthy of eter- 

47 nal life, well, here we turn to the Gentiles! For these are 
. the Lord's orders to us: 

I have set you to he a light for the Gentiles, 
to hring salvation to the end of the earthJ' 

48 When the Gentiles heard this they rejoiced and glorified 
the word of the Lord and believed, that is, all who had 

49 been ordained to eternal life; and the word of the Lord 

50 went far and wide over the whole country. But the Jews 
incited the devout women of high rank and the leading 
men in the town, who stirred up persecution against Paul 

51 and Barnabas and drove them out of their territory. They 
shook the dust off their feet as a protest and went to 

52 Iconium. As for the disciples, they were filled with joy 
and the holy Spirit. 



THE ACTS XIV 199 

UAt Iconiiim the same thing happened. They went 
into the synagogue of the Jews and spol^e in such a 
way that a great body both of Jews and Greelcs believed. 

3 Here they spent a considerable time, speaking fearlessly 
about the Lord, who attested the word of his grace by allow- 

2 ing signs and wonders to be performed by them.* But the 
refractory Jews stirred up and exasperated the feeling of the 

4 Gentiles against the brothers. The populace of the town was 
divided; some sided with the Jews, some with the apostles. 

5 But, when the Gentiles and Jews along with their rulers 

6 made a hostile movement to insult and stone them, the 
apostles grasped the situation and escaped to the Lyca- 
onian towns of Lystra and Derbe and to the surrounding 

7 country; there they continued to preach the gospel. 

8 At Lystra there was a man sitting, who was powerless 
in his feet, a lame man unable to walk ever since he was 

9 born. He heard Paul speaking, and Paul, gazing steadily 
at him and noticing that he had faith enough to make him 

10 better, said in a loud voice, "Stand erect on your feet." 

11 Up he jumped and began to walk. Now when the crowds 
saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian 
language, "The gods have come down to us in human 

12 form!" Barnabas they called Zeus, and Paul Hermes, 

13 since he was the chief spokesman. Indeed the priest of 
the temple of Zeus in front of the town brought oxen and 
garlands to the gates, intending to offer sacrifice along 

14 with the crowds. But when the apostles, Paul and Barna- 
bas, heard this they rent their clothes and sprang out / 

15 among the crowd, shouting, "Men, what is this you are 
doing? We are but human, with natures like your own 
The gospel we are preaching to you is to turn from such 
futile ways to the living God wJio made the heaven, the 

16 earth, the sea, and all that in them is. In bygone ages 

17 he allowed all nations to go their own ways, though as the 
bountiful Giver he did not leave himself without a witness, 
giving you rain from heaven and fruitful seasons, giving 

18 you food and joy to your heart's content." Even by saying 
this it was all they could do to keep the crowds from 
sacrificing to them. 

19 But Jews from Antioch and Iconium arrived, who won 
over the crowds, and after pelting Paul with stones they 
dragged him outside the town, thinking he was dead. 

20 However, as the disciples gathered round him, he got up 
and went into the town. 

21 Next day he went off with Barnabas to Derbe, and after 

* Restoring ver. 3 to what appears to have been its original position 
between vers. 1 and 2. 



V) 



200 THE ACTS XV 

preaching the gospel to that town and making a number 
of disciples, they turned back to Lystra, Iconium and An- 

22 tioch, strengthening the souls of the disciples, encouraging 
them to hold by the faith, and telling them that "we have 
to get into the Realm of God through many a trouble." 

23 They chose presbyters for them in every church, and with 
prayer and fasting entrusted them to the Lord in whom 

24 they had believed. Then they came through Pisidia to 

25 Pamphylia, and after speaking the word of the Lord in 

26 Perga they went down to Attaleia; thence they sailed for 
Antioch, where they had been commended to the grace of 
God for the work they had now completed. On their 

27 arrival they gathered the church together and reported 
how God had been with them, what he had done, and how 
he had opened a door into faith for the Gentiles. 

28 They spent a considerable time with the disciples there. 
1 ^ But certain individuals came down from Jerusalem and 
1 *J taught the brothers that "unless you get circumcised 

2 after the custom of Moses you cannot be saved." As a sharp 
dispute and controversy sprang up between them and Paul 
and Barnabas, it was arranged that Paul and Barnabas, 
along with some others of their number, should go up to 
Jerusalem to see the apostles and presbyters at Jerusalem 

3 about this question. The church sped them on their jour- 
ney, and they passed through both Phoenicia and Syria 
informing the brothers, to the great joy of all, that the 

4 Gentiles were turning to God. On arriving at Jerusalem 
they were received by the church, the apostles and the 
presbyters, and they reported how God had been with them 

5 and what he had done. But some of the believers who 
belonged to the Pharisaic party got up and said, "Gentiles 
must be circumcised and told to observe the law of Moses." 

6 The apostles and the presbyters met to investigate this 

7 question, and a keen controversy sprang up; but Peter 
rose and said to them, "Brothers, you are well aware that 
from the earliest days God chose that of you all I should 
be the one by whom the Gentiles were to hear the word 

8 of the gospel and believe it. The God who reads the 
hearts of all attested this by giving them the holy Spirit 

9 just as he gave it to us; in cleansing their hearts by faith 
he made not the slightest distinction between us and them. 

10 Well now, why are you trying * to impose a yoke on the 
neck of the disciples which neither our fathers nor we 

11 ourselves could bear? No, it is by the grace of the Lord 
Jesus that we believe and are saved, in the same way as 

12 they are." So the whole meeting was quieted and listened 

* Omitting t6v Bebv, 



• THE ACTS XV 201 

to Barnabas and Paul recounting the signs and wonders 

13 God had performed by them among the Gentiles. When 
they had finished speaking, James spoke. "Brothers," he 

14 said, "listen to me. Symeon has explained how it was 
God's original concern to secure a People from among the 

15 Gentiles to bear his Name. This agrees with the words of 
the prophets; as it is written, 

16 After this I will return and reluild David's fallen tent, 

its ruins I will rehuild and erect it anew, 

17 that the rest of men may seek for the Lord, 

even all the Gentiles who, are called hy my name, 
Jl saith the Lord, who makes this known from of old. Hence, 
in my opinion, we ought not to put fresh difficulties in the 
way of those who are turning to God from among the 

20 Gentiles, but write them injunctions to abstain from what- 
ever is contaminated by idols, from sexual vice, from the 
flesh of animals that have been strangled, and from tasting 

21 blood; for Moses has had his preachers from the earliest 
ages in every town, where he is read aloud in the syna- 

22 gogues every sabbath." Then the apostles and the presby- 
ters, together with the whole church, decided to select 
some of their number and send them with Paul and Bar- 
nabas to Antioch. The men selected were Judas (called 
Bar-Sabbas) and Silas, prominent members of the brother- 

23 hood. They conveyed the following letter. "The apostles 
and the presbyters of the brotherhood to the brothers who 
belong to the Gentiles throughout Antioch and Syria and 

24 Cilicia: greeting. Having learned that some of our 
number,* quite unauthorized by us, have unsettled you 

25 with their teaching and upset your souls, we have decided 
unanimously to select some of our number and send them 

26 to you along with our beloved Paul and Barnabas who 
have risked their lives for the sake of our Lord Jesus 

27 Christ. We therefore send Judas and Silas with the 
following message, which they will also give to you orally. 

28 The holy Spirit and we have decided not to impose any 
extra burden on you, apart from these essential require- 

29 ments: abstain from food that has been offered to idols, 
from tasting blood, from the flesh of animals that have 
been strangled, and from sexual vice. Keep clear of all 

30 this and you will prosper. Goodbye.'' When the mes- 
sengers were despatched, they went down to Antioch and 
after gathering the whole body they handed them the 

31 letter. On reading it the people rejoiced at the encourage- 

32 ment it brought; and as Judas and Silas were themselves 
prophets, they encouraged and strengthened the brothers 

* Omitting i^eXdovrss, 



202 THE ACTS XVI 

33 with many a counsel. Then after some time had passed the 
brothers let them go with a greeting of peace to those who 

35 had sent them. Paul and Barnabas, however, stayed on in 
Antioch, teaching and preaching the word of the Lord 
along with a number of others. 

36 Some days later, Paul said to Barnabas, **Come and let 
us go back to visit the brothers in every town where we 
have proclaimed the word of the Lord. Let us see how 

37 they are doing." But while Barnabas wanted to take 

38 John (who was called Mark) along with them, Paul held 
they should not take a man with them who had deserted 
them in Pamphylia, instead of accompanying them on 

39 active service. So in irritation they parted company, Bar- 

40 nabas taking Mark with him and sailing for Cyprus, while 
Paul selected Silas and went off, commended by the 

41 brothers to the grace of the Lord. He made his way 
through Syria and Cilicia, strengthening the churches. 

"I /^ He also came down to Derbe and Lystra, where there 
1 C) was a disciple called Timotheus, the son of a believ- 

2 ing Jewess and a Greek father. He had a good reputation 

3 among the brothers at Lystra and Iconium; so, as Paul 
wished him to go abroad with him, he took and circumcised 
him on account of the local Jews, all of whom knew his 

4 father had been a Greek. As they travelled on from town 
to town, they handed over to the people the resolutions 
which the apostles and the presbyters in Jerusalem had 

5 decided were to be obeyed; and the churches were 
strengthened in the faith and increased in numbers day 

6 by day. They crossed Phrygia and the country of Galatia, 

fthe holy Spirit having stopped them from preaching the 
7 word in Asia; when they got as far as Mysia, they tried 
to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow 

8 them, and so they passed Mysia by and went down to 

9 Troas. A vision appeared to Paul by night, the vision of 
a Macedonian standing and appealing to him with the 

10 words, "Gross to Macedonia and help us." As soon as he 
saw the vision, we made efforts to start for Macedonia, 
inferring that God had called us to preach the gospel to 

11 them. Setting sail then from Troas we ran straight to 

12 Samothrace and on the following day to Neapolis. We 
then came to the Roman colony of Philippi, which is the 
foremost town of the district of Macedonia. In this town 

13 we spent some days. On the sabbath we went outside the 
gate to the bank of the river, where as usual there was a 
place of prayer; we sat down and talked to the women who 

14 had gathered. Among the listeners there was a woman 
called Lydia, a dealer in purple who belonged to the town 
of Thyatira. She reverenced God, and the Lord opened 



THE ACTS XVI 203 

15 her heart to attend to what Paul said. When she was 
baptized, along with her household, she begged us, saying, 
"If you are convinced I am a believer in the Lord, come 
and stay at my house." She compelled us to come. 

16 Now it happened as we went to the place of prayer that 
a slave-girl met us, possessed by a spirit of ventriloquism, 
and a source of great profit to her owners by her power 

17 of fortune-telling. She followed Paul and the rest of us, 
shrieking, ''These men are servants of the Most High God, 

18 they proclaim to you the way of salvation!" She did this 
for a number of days. Then Paul turned in annoyance and 
told the spirit, "In the name of Jesus Christ I order you 

19 out of her!" And it left her that very moment. But when 
her owners saw their chance of profit was gone, they caught 
hold of Paul and Silas and dragged them before the mag- 

20 istrates in the forum. Bringing them before the praetors 
they declared, "These fellows are Jews w^ho are making 

21 an agitation in our town; they are proclaiming customs 
which as Romans we are not allowed to accept or observe!" 

21 The crowd also joined in the attack upon them, while the 
praetors, after having them stripped and after ordering 

23 them to be flogged with rods, had many lashes inflicted 
on them and put them inta prison, charging the jailer to 

24 keep them safe. On receiving so strict a charge, he put 
them into the inner prison and secured their feet in the 

25 stocks. But about midnight, as Paul and Silas were pray- 
ing and singing to God, while the prisoners listened, 

2^ all of a sudden there was a great earthquake which shook 
the very foundations of the prison; the doors all flew open 
in an instant and the fetters of all the prisoners were un- 

27 fastened. When the jailer started from his sleep and saw 
the prison-doors open, he drew his sword and was on the 
point of killing himself, supposing the prisoners had made 

28 their escape; but Paul shouted aloud, "Do not harm your- 

29 self, we are all here!" So calling for lights he rushed in, 

30 fell in terror before Paul, and Silas, and brought them out 
(after securing the other prisoners).* *'Sirs," he said, 

31 "what must I do to be saved?" "Believe in the Lord Jesus 
Christ," they said, "and then you will be saved, you and 

32 your household as well." And they spoke the word of the 

33 Lord to him and to all in his house. Then he took them 
at that very hour of the night and washed their wounds 

34 and got baptized instantly, he and all his family. He took 
them up to his house and put food before them, overjoyed 

35 like all his household at having believed in God. When 

* Adding toi>s Xoltto^s aacpoKLddixevos with D and the (Harklean) Syriae 
version. 



204 THE ACTS XVII 

day broke, the praetors sent the lictors with the message, 

36 "Release these men/' The jailer repeated this to Paul. 
"The praetors," he said, "have sent to release you. So 

37 come out and go in peace?" But Paul replied, "They flogged 
us in public and without a trial, flogged Roman citizens! 
They put us in prison, and now they are going to get rid 
of us secretly! No indeed! Let them come here them- 

38 selves and take us out!" The lictors reported this to the 
praetors, who, on hearing the men were Roman citizens, 

39 became alarmed; they went to appease them and after tak- 
ing them out of prison begged them to leave the town. 

40 So they left the prison and went to Lydia's house, where 
they saw the brothers and encouraged them; then they 
departed. 

1^ Travelling on through Amphipolis and Apollonia 
I they reached Thessalonica. Here there was a Jewish 

2 synagogue, and Paul as usual went in; for three sabbaths 

3 he argued with them on the scriptures, explaining and 
quoting passages to prove that the messiah had to suffer 
and rise from the dead, and that "the Jesus I proclaim to 

4 you is the messiah." Some were persuaded and threw in 
their lot with Paul and Silas, including a host of devout 

5 Greeks and a large number of the leading women. But the 
Jews were aroused to jealousy; they got hold of some idle 
rascals to form a mob and set the town in an uproar; they 
attacked Jason's house in the endeavour to bring them 

6 out before the populace, but as they failed to find Paul 
and Silas they haled Jason and some of the brothers before 
the politarchs, yelling, "These upsetters of the whole world 

7 have come here too! Jason has welcomed them! They 
all violate the decrees of Caesar by declaring someone else 

8 called Jesus is king." Both the crowd and the politarchs 

9 were disturbed when they heard this; however, they let 
Jason and the others go, after binding them over to keep 

10 the peace. Then the brothers at once sent off Paul and 
Silas by night to Beroea. When they arrived there, they 

11 betook themselves to the Jewish synagogue, where the peo- 
ple were more amenable than at Thessalonica; they were 
perfectly ready to receive the Word and made a daily 
study of the scriptures to see if it was really as Paul said. 

12 Many of them believed, together with a large number of 

13 prominent Greeks, both women and men. But when the 
Jews of Thessalonica heard that Paul was proclaiming the 
word of God at Bercea as well, they came to create a dis- 

14 turbance and a riot among the crowds at Beroea too. The 
brothers then sent off Paul at once on his way to the sea, 
while Silas and Timotheus remained where they were. 

15 Paul's escort brought him as far as Athens and left with 



THE ACTS XVII 205 

instructions that Silas and Timotheus were to join him 
as soon as possible. 

16 While Paul was waiting for them at Athens, his soul 
was irritated at the sight of the idols that filled the city. 

17 He argued in the synagogue with the Jews and the devout 
proselytes and also in the marketplace daily with those 

18 who chanced to be present. Some of the Epicurean and 
Stoic philosophers also came across him. Some said, 
^'Whatever does the fellow mean with his scraps of learn- 
ing?" Others said, *'He looks like a herald of foreign 
deities'' (this was because he preached 'Jesus' and 'the 

19 Resurrection'). Then taking him to the Areopagus they 
asked, **May we know what is this novel teaching of yours? 

20 You talk of some things that sound strange to us; so we 

21 want to know what they mean." (For all the Athenians 
and the foreign visitors to Athens occupied themselves with 
nothing else than repeating or listening to the latest 

22 novelty.) So Paul stood in the middle of the Areopagus 
and said, "Men of Athens, I observe at every turn that you 

23 are a most religious people. Why, as I passed along and 
scanned your objects of worship, I actually came upon an* 

• altar with the inscription 

TO AN UNKNOWN GOD. 

Well, I proclaim to you what you worship in your ignorance. 

24 The God who made the world and all things in it, he, as 
Lord of heaven and earth, does not dwell in shrines that 

25 are made by human hands; he is not served by human 
hands as if he needed anything, for it is he who gives life 

26 and 'breath and all things to all men. All nations he has 
created from a common origin, to dwell all over the earth, 
fixing their allotted periods and the boundaries of their 

27 abodes, meaning them to seek for God on the chance of 
finding him in their groping for him. Though indeed he 

2^ is close to each one of us, for it is in him that we live and 
move and exist — as some of your own poets have said, 
'We too belong to His race.' 

29 Well, as the race of God, we ought not to imagine that the 
divine nature resembles gold or silver or stone, the product 

30 of human art and invention. Such ages of ignorance God 
overlooked, but he now charges men that they are all 

31 everywhere to repent, inasmuch as he has fixed a day on 
which he will judge the world justly by a man whom he 
has destined for this. And he has given proof of this to 

32 all by raising him from the dead." But on hearing of a 
'resurrection of dead men,' some sneered, while others said, 

33 "We will hear you again on that subject." So Paul with- 

34 drew from them. Some men, however, did join him and 



206 THE ACTS XVIII 

believe, including Dionysius the Areopagite, a woman called 
Damaris, and some others. 

1 o After this Paul left Athens and went to Corinth. 

2 1 O There he came across a Jew called Aquila, a native 
of Pontus, who had recently arrived from Italy with his 
wife Priscilla, as Claudius had ordered all Jews to leave 

3 Rome. Paul accosted them, and as he belonged to the 
same trade he stayed with them and they all worked 

4 together. (They were workers in leather by trade.) Every 
sabbath he argued in the synagogue, persuading both Jews 

5 and Greeks. By the time Silas and Timotheus came south 
from Macedonia, Paul was engrossed in this preaching of 
the word, arguing to the Jews that the messiah was Jesus. 

6 But as they opposed and abused him, he shook out his 
garments in protest, saying, *'Your blood be on your own 
heads! I am not responsible! After this I will go to the 

7 Gentiles." Then he removed to the house of a devout 
proselyte called Titus Justus, which adjoined the syna- 

8 gogue. But Crispus the president of the synagogue believed 
in the Lord, as did all his household, and many of the 

9 Corinthians listened, believed, and were baptized. And the 
Lord said to Paul in a vision by night, ''Have no fear, speak 

10 on and never stop, fo?^ I am tviih you, and no one shall 
attack and injure you; I have many people in this city." 

11 So he settled there for a year and six months, teaching 
them the word of God. 

12 But when Gallio was proconsul of Achaia the Jews with- 
out exception rose against Paul and brought him up be- 

13 fore the tribunal, crying, ''This fellow incites men to 

14 worship God contrary to the Law." Paul was just on the 
point of opening his lips to reply, when Gallio said to the 
Jews, "If it had been a misdemeanour or wicked crime, 
there would be some reason in me listening to you, O Jews 

15 But as these are merely questions of words and persons 
8.nd your own Law, you can attend to them for your- 
selves. I decline to adjudicate upon matters like that." 

Jy And he drove them from the tribunal. Then all [the 
Greeks] caught hold of Sosthenes the president of the 
synagogue and beat him in front of the tribunal; but 
Gallio took no notice. 

18 After waiting on for a number of days Paul said good- 
bye to the brothers and sailed for Syria, accompanied by 
Priscilla and Aquila. (As the latter was under a vow, 

19 he had his head shaved at Cenchreae.) When they reached 
Ephesus, Paul left them there. He went to the synagogue 

20 and argued with the Jews, who asked him to stay for a 

21 while. But he would not consent; he said goodbye to them, 



THE ACTS XIX 207 

telling them, **I will come back to you, if it is the will of 

22 God/' Then, sailing from Ephesus, he reached Caesarea, 
went up to the capital to salute the church, and travelled 

23 down to Antioch. After spending some time there he went 
off on a journey right through the country of Galatia and 
Phrygia, strengthening the disciples. 

24 There came to Ephesus a Jew called Apollos, who was 
a native of Alexandria, a man of culture, strong in his 

25 knowledge of the scriptures. He had been instructed in 
the Way of the Lord and he preached and taught about 
Jesus with ardour and accuracy, though all the baptism he 

2Q knew was that of John. In the synagogue he was very 
outspoken at first; but when Aquila and Priscilla listened 
to him, they took him home and explained more accurately 

27 to him what the Way of God really meant. As he wished 
to cross to Achaia, the brothers wrote and urged the dis- 
ciples there to give him a welcome. And on his arrival he 
proved of great service to those who by God's grace had 

28 believed, for he publicly refuted the Jews with might and 
main, showing from the scriptures that the messiah was 
Jesus. 

1 Q It was when Apollos was in Corinth that Paul, after 
■l ^ passing through the inland districts, came down to 

2 Ephesus. There he found some disciples, whom he asked, 
''Did you receive the holy Spirit w^hen you believed?" 
"No," they said, "we never even heard of its existence." 

3 "Then," said he, "what were you baptized in?" "In John's 

4 baptism," they replied. "John," said Paul, "baptized with 
a baptism of repentance, telling the people to believe in 
Him who was to come after him, that is, in Jesus." 

5 When they heard this, they had themselves baptized in 

6 the name of the Lord Jesus, and after Paul laid his handa 
on them the holy Spirit came upon them, they spoke with 

7 'tongues' and prophesied. They numbered all together 
about twelve men. 

8 Then Paul entered the synagogue and for three months 
spoke out fearlessly, arguing and persuading people about 

9 the Reign of God. But as some grew stubborn and dis- 
obedient, decrying the Way in presence of the multitude, 
he left them, withdrew the disciples, and continued his 
argument every 'day from eleven to four* in the lecture- 

10 room of Tyrannus. This went on for two years, so that 
all the inhabitants of Asia, Jews as well as Greeks, heard 
the word of the Lord. 

11 God also worked no ordinary miracles by means of Paul; 

* The words cltto (hpas irifjLirTrjs ews deKarrjs (D, etc.) are probably original. 



208 THE ACTS XIX 

12 people even carried away towels or aprons he had used, 
and at their touch sick folk were freed from their diseases 

13 and evil spirits came out of them. Some strolling Jewish 
exorcists also undertook to pronounce the name of the Lord 
Jesus over those who had evil spirits, saying, "I adjure 

14 you by the Jesus whom Paul preaches!" The seven sons 

15 of Sceuas, a Jewish high priest, used to do this. But the 
evil spirit retorted, ''Jesus I know and Paul I know, but 

16 you — who are you?" And the man in whom the evil spirit 
resided leapt at them, overpowered them all, and be- 
laboured them, till they rushed out of the house stripped 

17 and wounded. This came to the ears of all the inhabitants 
of Ephesus, Jews as well as Greeks; awe fell on them all, 

18 and the name of the Lord Jesus was magnified. Many be- 
lievers would also come to confess and disclose their magic 

19 spells; and numbers who had practised magic arts collected 
their books and burned them in the presence of all. On 
adding up the value of them, it was found that they were 
worth two thousand pounds. 

20 Thus did the word of the Lord increase and prevail 
mightily. 

21 After these events Paul resolved in the Spirit to travel 
through Macedonia and Achaia on his way to Jerusalem. 
"After I get there," he said, "I must also visit Rome." 

22 So he despatched two of his assistants to Macedonia, 
Timotheus and Erastus, while he himself stayed on awhile 

23 in Asia. It was about that time that a great commotion 

24 arose over the Way. This was how it happened. By mak- 
ing silver shrines of Artemis a silversmith called Demetrius 

25 was the means of bringing rich profit to his workmen. So 
he got them together, along with the workmen who be- 
longed to similar trades, and said to them: "My men, you 

26 know this trade is the source of our wealth. You also see 
and hear that not only at Ephesus but almost all over 
Asia this fellow Paul has drawn off a considerable number 
of people by his persuasions. He declares that hand-made 

27 gods are not gods at all. Now the danger is not only that 
we will have our trade discredited but that the temple 
of the great goddess Artemis will fall into contempt and 
that she will be degraded from her majestic glory, she 

28 whom all Asia and the wide w^orld worship." When they 
heard this they were filled with rage and raised the cry, 

29 "Great is Artemis of Ephesus!" So the city was filled with 
confusion. They rushed like one man into the amphi- 
theatre, dragging along Gains and Aristarchus, Macedo- 

30 nians who were travelling with Paul. (Paul wanted to enter 
the popular assembly, but the disciples would not allow 

31 him. Some of the Asiarchs, who were friends of his, also 



THE ACTS XX 209 

sent to beg him not to venture into the amphitheatre.) 

32 Some were shouting one thing, some another; for the 
assembly was in confusion, and the majority had no idea 

33 why they had met. Some of the mob concluded it must be 
Alexander, as the Jews pushed him to the front. So Alex- 
ander, motioning with his hand, wanted to defend himself 

34 before the people; but when they discovered he was a Jew, 
a roar broke from them all, and for about two hours they 
shouted, ''Great is Artemis of Ephesus! Great is Artemis 

35 of Ephesus!" The secretary of state then got the mob 
calmed down, and said to them, ''Men of Ephesus, who on 
earth does not know that the city of Ephesus is Warden 
of the temple of the great Artemis and of the statue that 

36 fell from heaven? All this is beyond question. So you 

37 should keep calm and do nothing reckless. Instead of that, 
you have brought these men here who are guilty neither of 

38 sacrilege nor of blasphemy against our goddess. If Deme- 
trius and his fellow tradesmen have a grievance against 
anybody, let both parties state their charges; assizes are 

39 held and there are always the proconsuls. Any wider claim 
must be settled in the legal assembly of the citizens. 

40 Indeed there is a danger of our being charged with riot 
over to-day's meeting; there is not a single reason we can 

41 give for this disorderly gathering." With these words he 
dismissed the assembly. 

o/\ When the tumult had ceased, Paul sent for the dis- 
^yJ ciples and encouraged them; he then took leave of 

2 them and went his way to Macedonia. After passing 
through the districts of Macedonia and encouraging the 

3 people at length, he came to Greece, where he spent three 
months. Just as he was on the point of sailing for Syria, 
the Jews laid a plot against him. He therefore resolved to 

4 return through Macedonia. His company as far as Asia 
consisted of Sopater of Bercea (the son of Pyrrhus), 
Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gains of 
Derbe, Timotheus, and Tychicus and Trophimus from Asia. 

g They went on to wait for us at Troas, while we sailed 
from Philippi, after the days of unleavened bread, and 
joined them five days later at Troas. There we spent 

7 seven days. On the first day of the week we met for the 
breaking of bread; Paul addressed them, as he was to leave 

8 next day, and he prolonged his address till midnight (there 
were plenty of lamps in the upper room where we met). 

9 In the window sat a young man called Eutychus, and as 
Paul's address went on and on, he got overcome with 
drowsiness, went fast asleep, and fell from the third 

10 storey. He was picked up a corpse, but Paul went down- 



210 THE ACTS XX 

stairs, threw himself upon him, and embraced him. **Do 

11 not lament," he said, ''the life is still in him." Then he 
went upstairs, broke bread, and ate; finally, after convers- 

12 ing awhile with them till the dawn, he went away. As for 
the lad, they took him away alive, much to their relief. 

13 Now we had gone on beforehand to the ship and set sail 
for Assos, intending to take Paul on board there. This was 
his own arrangement, for he intended to travel by land. 

14 So when he met us at Assos, we took him on board and 

15 got to Mitylene. Sailing thence on the following day we 
arrived off Chios; next day we crossed over to Samos, and 
[after stopping at Trogy Ilium] we went on next day to 

16 Miletus. This was because Paul had decided to sail past 
Ephesus, to avoid any loss of time in Asia; he wanted to 
reach Jerusalem, if possil^e, by the day of Pentecost. 

17 Prom Miletus he sent to Ephesus for the presbyters of 

18 the church. When they came to him, he said, ''You know 
quite well how I lived among you all the time ever since , 

19 I set foot in Asia, how I served the Lord in all humility, 
with many a tear and many a trial which I encountered 

20 owing to the plots of the Jews, how I never shrank from 
letting you know anything for your good, or from teaching 

21 you alike in public and from house to house, bearing my 
testimony, both to Jews and Greeks, of repentance before 

22 God and faith in our Lord Jesus Christ. Now here I go to 
Jerusalem under the binding force of the Spirit. What 

23 will befall me there, I do not know. Only, I know this, that 
in town after town the holy Spirit testifies to me that 

24 bonds and troubles are awaiting me. But then, I set no 
value on my own life as compared with the joy of finish- 
ing my course and fulfilling the commission I received 
from the Lord Jesus to attest the gospel of the grace of 

25 God. I know to-day that not one of you will ever see my 
face again — not one of you among whom I moved as I 

26 preached the Reign. Therefore do I protest before you 
this day that I am not responsible for the blood of any 

27 of you; I never shrank from letting you know the entire 
2% purpose of God. Take heed to yourselves and to all the 

flock of which the holy Spirit has appointed you guardians; 
shepherd the church of the Lord which he has purchased 

29 with his own blood. I know that when I am gone, fierce 
wolves will get in among you, and they will not spare the 

30 flock; yes, and men of your own number will arise with 
perversions of the truth to draw the disciples after them. 

31 So be on the alert, remember how for three whole years 
I never ceased night and day to watch over each one of 

32 you with tears. And now I entrust you to God and the 
word of his grace; he is able to upbuild you and give you 



THE ACTS XXI 211 

33 your inheritance among all the consecrated. Silver, gold, 

34 or apparel I never coveted; you know yourselves how these 
hands of mine provided everything for my own needs and 

35 for my compenions. I showed you how this was the way 
to work hard and succour the needy, remembering the 
words of the Lord Jesus, who said, To give is happier than 

36 to get/ " With these words he knelt down and prayed be- 

37 side them all. They all broke into loud lamentation and 

38 falling upon the neck of Paul kissed him fondly, sorrowing 
chiefly because he told them they would never see his face 
again. Then they escorted him to the ship. 

O"! When we had torn ourselves away from them and 
^ ■■• set sail, we made a straight run to Cos, next day to 

2 Rhodes, and thence to Patara; as we found a ship there 

3 bound for Phoenicia, we went on board and set sail. After 
sighting Cyprus and leaving it on our left, we sailed for 
Syria, landing at Tyre, where the ship w^as to unload her 

4 cargo. We found out the local disciples and stayed there 
for seven days. These disciples told Paul by the Spirit 

5 not to set foot in Jerusalem; but, when our time w^as up, 
we started on our journey, escorted by them, women and 
children and all, till we got outside the town. Then, 

6 kneeling on the beach, we prayed and said goodbye to one 

7 another. We went on board and they went home. By 
sailing from Tyre to Ptolemais we completed our voyage; 

8 v/e saluted the brothers, spent a day with them, and started 
next morning for Caesarea, where we entered the house of 

9 Philip the evangelist (he belonged to the Seven, and had 
four unmarried daughters who prophesied). We stayed 

10 with him. While we remained there for a number of days, 

11 a prophet called Agabus came down from Judaea. He 
came to us, took Paul's girdle and bound his own feet and 
hands, saying, "Here is the v/ord of the holy Spirit: 'So 
shall the Jews bind the owner of this girdle at Jerusalem 

12 and hand him over to the Gentiles'." Now when we heard 
this, we and the local disciples besought Paul not to go up 

13 to Jerusalem. Then Paul replied, "What do you mean by 
weeping and disheartening me? I am ready not only to 
be bound but also to die at Jerusalem for the sake of the 

14 Lord Jesus." As he would not be persuaded, we ac- 
quiesced, saying, "The will of the Lord be done." 

15 After these days we packed up and started for Jerusalena^ 

16 accompanied by some of the disciples from Caesarea, wlio 
conducted us to the house of Mnason, a Cypriote, with 
whom we were to lodge. He was a disciple of old standing. 

17 The brothers welcomed us gladly on our arrival at Jeru- 

18 salem. Next day we accompanied Paul to James; all the 



212 THE ACTS XXI 

19 presbyters were present, and after saluting them Paul 
described in detail what God had done by means of his 

20 ministry among the Gentiles. They glorified God when 
they heard it. Then they said to him, "Brother, you see 
how many thousands of believers there are among the 

21 Jews, all of them ardent upholders of the law. Now, they 
have heard that you teach all Jews who live among Gen- 
tiles to break away from Moses and not to circumcise their 

22 children, nor to follow the old customs. What is to be done? 
They will be sure to hear you have arrived.* So do as we 

^ tell you. We have four men here under a vow; associate 
yourself with them, purify yourself with them, pay their 
expenses so that they may be free to have their heads 
shaved, and then everybody will understand there is noth- 
ing in these stories about you, but that, on the contrary, 

25 you are guided by obedience to the Law. As for Gentile 
believers, we have issued our decision that they must avoid 
food that has been offered to idols, the taste of blood, flesh 
of animals that have been strangled, and sexual vice." 

26 Then Paul associated himself with the men next day; he 
had himself purified along with them and went into the 
temple to give notice of the time when the days of purifica- 
tion would be completed — the time, that is to say, when the 
sacrifice could be offered for each one of them. 

27 The seven days were almost over when the Asiatic Jews, 
catching sight of him in the temple, stirred up all the crowd 

28 and laid hands on him, shouting, *To the rescue, men of 
Israel! Here is the man who teaches everyone everywhere 
against the People and the Law and this Place! And he 
has actually brought Greeks inside the temple and defiled 

29 this holy Place!" (They had previously seen Trophimus 
the Ephesian along with him in the city, and they sup- 

30 posed Paul had taken him inside the temple.) The whole 
city was thrown into turmoil. The people rushed together, 
seized Paul and dragged him outside the temple; where- 

31 upon the doors were immediately shut. They were attempt- 
ing to kill him, when word reached the commander of the 
garrison that the whole of Jerusalem was in confusion. 

32 Taking some soldiers and officers, he at once rushed down 
to them, and when they saw the commander and the 

33 soldiers they stopped beating Paul. Then the commander 
came up and seized him; he ordered him to be bound with 
a couple of chains, and asked "Who is he?" and "What has 

34 he done?" Some of the crowd roared one thing, some an- 
other, and as he could not learn the facts owing to the 

35 uproar, he ordered Paul to be taken to the barracks. By 

* Omitting [del nXijOos avveXdeip] and [7^/0], 



THE ACTS XXII 213 

the time he reached the steps, he had actually to be carried 
by the soldiers on account of the violence of the crowd, 

36 for the whole mass of the people followed shouting, **Away 

37 with him!" Just as he was being taken into the barracks, 
Paul said to the commander, *'May I say a word to you?" 

38 *'You know Greek!" said the commander. "Then you are 
not the Egyptian who in days gone by raised the four thou- 

39 sand assassins and led them out into the desert?" Paul 
said, '*I am a Jew, a native of Tarsus in Cilicia, the citizen 

40 of a famous town. Pray let me speak to the people." As 
he gave permission, Paul stood on the steps and motioned 
to the people. A great hush came over them, and he 
addressed them as follows in Hebrew. 



OO ''Brothers and fathex^s, listen to the defence I now 

2 ^^ make before you." When they heard him addressing 
them in Hebrew they were all the more quiet. So he went 

3 on. "I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up 
in this city, educated at the feet of Gamaliel in all the 
strictness of our ancestral Law, ardent for God as you all 

4 are to-day. I persecuted this Way of religion to the death, 

5 chaining and imprisoning both men and women, as the 
high priest and all the council of elders can testify. It 
was from them that I got letters to the brotherhood at 
Damascus and then journeyed^ thither to bind those who 
had gathered there and bring them back to Jerusalem for 

6 punishment. Now as I neared Damascus on my journey, 
suddenly about noon a brilliant light from heaven flashed 

7 round me. I dropped to the earth and heard a voice saying 

8 to me, 'Saul, Saul, why do you persecute me?' 'Who are 
you?' I asked. He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, < 

9 and you are persecuting me.' (My companions saw the 
light, but they did not hear the voice of him who talked 

10 to me.) I said, 'What am I to do?' And the Lord said to 
me, 'Get up and make your way into Damascus; there 

11 you shall be told about all you are destined to do.* As I 
could not see owing'*to the dazzling glare of that light, 
my companions took my hand and so I reached Damascus. 

12 Then a certain Ananias, a devout man in the Law, who had 

13 a good reputation among all the Jewish inhabitants, came 
to me and standing beside me said, 'Saul, my brother, re- 
gain your sight!' The same moment I regained my sight 

14 and looked up at him. Then he said, 'The God of our 
fathers has appointed you to know his will, to see the Just 

15 One, and to hear him speak with his own lips. For you 
are to be a witness for him before all men, a witness of 

16 what you have seen and heard. And now, why do you wait? 



214 THE ACTS XXIII 

Get up and be baptized and wash away your sins, invoking 
his name.' 

17 When I returned to Jerusalem, it happened that while I 

18 was praying in the temple I fell into a trance and saw 
Him saying to me, *Make haste, leave Jerusalem quickly, 

19 for they will not accept your evidence about me.' 'But, 
Lord,' I said, 'they surely know it w^as I w^ho imprisoned 
and flogged those who believed in you throughout the syna- 

20 gogues, and that I stood and approved when the blood of 
your martyr Stephen was being shed, taking charge of 

21 the clothes of his murderers!' But he said to me, 'Go; 

22 I will send you afar to the Gentiles ' " Till he said that, 

they had listened to him. But at that they shouted, "Away 
with such a creature from the earth! He is not fit to live!'* 

23 They yelled and threw their clothes into the air and flung 

24 dust about, till the commander ordered him to be taken 
inside the barracks and examined under the lash, so as to 
find out why the people shouted at him in this way. 

25 They had strapped him up, when Paul said to the officer 
who was standing by, "Are you allowed to scourge a Roman 

26 citizen — and to scourge him without a trial?" When the 
officer heard this, he went to the commander and said to 
him, "What are you going to do? This man is a Roman 

27 citizen." So the commander went to him and said, "Tell 

28 me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said. The 
commander replied, "I had to pay a large sum for this 

29 citizenship." "But I was born a citizen," said Paul. Then 
those who were to have examined him left him at once 
alone; even the commander was alarmed to find that Paul 
was a Roman citizen and that he had bound him. 

30 Next day, as he v/as anxious to find out the real reason 
why the Jews accused him, he unbound him, ordered the 
high priests and all the Sanhedrin to meet, and brought 
O O Paul down, placing him in front of them. With a 
^^ steady look at the Sanhedrin Paul said, "Brothers, I 
have lived with a perfectly good conscience before God 

2 down to the present day." Then^the high priest Ananias 
ordered those who were standing next Paul to strike him 

3 on the mouth. At this Paul said to him, "You white- 
washed wall, God will strike you! You sit there to judge 
me by the Law, do you? And you break the Law by 

4 ordering me to be struck!" The bystanders said, "What! 

5 would you rail at God's high priest?" "Brothers," said 
Paul, "I did not know he was high priest" (for it is writ- 
ten, You must not speah evil of any ruler of your people). 

6 Then, finding half the Sanhedrin were Sadducees and the 
other half Pharisees, Paul shouted to them, "I am a Phari- 
see, brothers, the son of Pharisees! It is for the hope of 



THE ACTS XXIII 215 

7 the resurrection from the dead that I am on trial!" When^ 
he said this, a quarrel broke out between the Pharisees and 

8 the Sadducees; the meeting was divided. For while the 
Sadducees declare there is no such thing as resurrection, 

9 angels, or spirits, the Pharisees affirm them all. Thus a 
loud clamour broke out. Some of the scribes who belonged 
to the Pharisaic party got up and contended, ''We find 
nothing wrong about this man. What if some spirit or 

10 angel has spoken to him?" The quarrel then became so 
violent that the commander was afraid they would tear 
Paul in pieces; he therefore ordered the troops to march 
down and take him from them by force, bringing him 

11 inside the barracks. On the following night the Lord stood 
by Paul and said, ''Courage! As you have testified to me 
at Jerusalem, so you must testify at Rome." 

12 When day broke, the Jews formed a conspiracy, taking 
a solemn oath neither to eat nor to drink till they had 

13 killed Paul. There were more than forty of them in this 

14 plot. They then went to the high priests and elders, say- 
ing, "We have taken a solemn oath to taste no food till we 

15 have killed Paul. Now you and the Sanhedrin must in- 
form the commander that you propose to investigate jthis 
case in detail, so that he may have Paul brought down to 
you. We will be all ready to kill him on the way down." 

16 Now Paul's nephew heard about their treacherous ambush; 

17 so he got admission to the barracks and told Paul. Paul 
summoned one of the oflacers and said, "Take this young 
man to the commander, for he has some news to give him." 

18 So the oflacer took him to the commander, saying, "The 
prisoner Paul has summoned me to ask if I would bring 
this young man to you, as he has something to tell you." 

19 The commander then took him by the hand aside and asked 

20 him in private, "What is the news you have for me?" He 
answered, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul 
down to-morrow to the Sanhedrin, on the plea that they* 

21 propose to examine his case in detail. Now do not let them 
persuade you. More than forty of them are lying in am- 
bush for him, and they have taken a solemn oath neither 
to eat nor to drink till they have murdered him. They are 

22 all ready at this moment, awaiting your consent." Then 
the commander dismissed the youth, bidding him "Tell 

23 nobody that you have informed me of this." He summoned 
two of the officers and said, "Get ready by nine o'clock to- 
night two hundred infantry to march as far as Caesarea, 

24 also seventy troopers, and two hundred spearmen." Horses 

* Reading either juLiWopres with the Latin, Syriac, Sahidic, and 
Ethiopic versions, or f^eWovrojp (^c^ Chrysostom, and some minuscules). 



216 THE ACTS XXIV 

were also to be provided, on which they were to mount 

25 Paul and carry him safe to Felix the governor. He then 

26 wrote a letter in the following terms. ''Claudius Lysias, 

27 to his excellency the governor Felix: greeting. This man 
had been seized by the Jews and was on the point of being 
murdered by them, when I came on them with the troops 
and rescued him, as I had ascertained that he was a Roman 

28 citizen. Anxious to find out why they accused him, I took 

29 him down to their Sanhedrin, where I found he was accused 
of matters relating to their Law but not impeached for 

30 any crime that deserved death or imprisonment. I am 
informed a plot is to be laid against him, so I am sending 
him to you at once,* telling his accusers that they must 

31 impeach him before you. Farewell." The soldiers, accord- 
ing to their instructions, took Paul and brought him by 

32 night to Antipatris. Next day the infantry returned to 

33 their barracks, leaving the troopers to ride on with him. 
They reached Caesarea, presented the letter to the governor, 

34 and also handed Paul over to him. On reading the 
letter he asked what province he belonged to, and finding 

35 it was Cilicia he said, *'I will go into your case whenever 
your accusers arrive," giving orders that he was to be 
kept in the praetorium of Herod. 

OA Five days later down came the high priest Ananias 
^^ with some elders and a barrister called Tertullus. 
They laid information before the governor against Paul. 

2 So Paul was summoned, and then Tertullus proceeded to 
accuse him. "Your excellency," he said to Felix, '*as it is 
owing to you that we enjoy unbroken peace, and as it is 
owing to your wise care that the state of this nation has 

3 been improved in every way and everywhere, we acknowl- 

4 edge all this with profound gratitude. I have no wish 
to weary you, but I beg of you to grant us in your courtesy 

5 a brief hearing. The fact is, we have found this man is a 
perfect pest; he stirs up sedition among the Jews all over 
the world and he is a ringleader of the Nazarene sect. 

6 He actually tried to desecrate the temple, but we got hold 

8 of him. Examine him for yourself and you will be able 
to find out about all these charges of ours against him." 

9 The Jews joined in the attack, declaring that such were 

10 the facts of the case. Then at a nod from the governor 
Paul made his reply. "As I know you have administered 
justice in this nation for a number of years," he said, "I 

11 feel encouraged to make my defence, because it is not more 
than twelve days, as you can easily ascertain, since I went 

* Reading iiavTrjs instead of ^^ avrQv. 



THE ACTS XXV 217 

12 up to worship at Jerusalem. They never found me arguing 
with anyone in the temple or causing a riot either in the 

13 synagogues or in the city; they cannot furnish you with 

14 any proof of their present charges against me. I certainly 
admit to you that I worship our fathers' God according to 
the methods of what they call a 'sect'; but I believe all 

15 that is written in the Law and in the prophets, and I 
cherish the same hope in God as they accept, namely that 
there is to be a resurrection of the just and the unjust. 

16 Hence I too endeavour to have a clear conscience before 

17 God and men all the time. After a lapse of several years 

18 I came up with alms and offerings for my nation,* and it 
was in presenting these that I was found within the temple. 
I was ceremonially pure, I was not mixed up in any mob 
or riot; no, the trouble was caused by some Jews from 

19 Asia, who ought to have been here before you with any 

20 charge they may have against me. Failing them, let these 
men yonder tell what fault they found with my appear- 

21 ance before the Sanhedrin! — unless it was with the single 
sentence I uttered, when I stood and said, *It is for the 
resurrection of the dead that I am on my trial to-day 

22 before you.' " As Felix had a pretty accurate knowledge 
of the Way, he remanded Paul, telling the Jews, ''When 
Lysias the commander comes down, I will decide your 

23 case." He gave orders to the officer to have Paul kept in. 
custody but to allow him some freedom and not to prevent 
any of his own people from rendering him any service. 

24 Some days later Felix arrived with his wife Drusilla, 
who was a Jewess. He sent for Paul and heard what he 

25 had to say about faith in Christ Jesus; but when he argued 
about morality, self-mastery, and the future judgment, 
Felix grew uneasy. "You may go for the present," he 
said; "when I can find a moment, I will send for you" 

26 (though at the same time he hoped Paul would give him 
a bribe). So he did send for him pretty frequently 

27 and conversed with him. But when two years had 
elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus, and as 
Felix wanted to ingratiate himself with the Jews, he 
left Paul still in custody. 



o p^ Three days after Festus entered his province, he went 

2 ^^ up from Caesarea to Jerusalem. The high priests and 

the Jewish leaders laid information before him against 

* It is hardly possible to make sense of the following Greek text, and 
none of the various readings or of the emendations that have been 
proposed is entirely satisfactory. All one can do is to reproduce the 
general drift of the passage. 



218 THE ACTS XXV 

3 Paul, and begged him, as a special favour, to send for him 
to Jerusalem, meaning to lay an ambush for him and 

4 murder him on the road. Festus replied that Paul would 
be kept in custody at Caesarea, but that he himself meant 

5 to leave for Caesarea before long — "when," he added, **your 
competent authorities can come down with me and charge 

6 the man with whatever crime he has committed." After 
staying not more than eight or ten days with them, he 
went down to Caesarea. Next day he took his seat on the 

7 tribunal and ordered Paul to be brought before him. When' 
he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem 
surrounded him and brought a number of serious charges 

8 against him, none of which they were .able to prove. Paul's 
defence was, "I have committed no offence against the Law 

9 of the Jews, against the temple, or against Caesar." ^ As 
Festus wanted to ingratiate himself with the Jews," he 
asked Paul, "Will you go up to Jerusalem and be tried 

10 there by me upon these charges?" Paul said, "I am 
standing before Caesar's tribunal; that is where I ought to 
be tried. I have done no wrong whatever to the Jews — 

11 you know that perfectly well. If I am a criminal, if I have 
done anything that deserves death, I do not object to die; 
but if there is nothing in any of their charges against me, 
then no one can give me up to them. I appeal to Caesar!" 

12 Then, after conferring with the council, Festus answered, 
"You have appealed to Caesar? Very well, you must go to 
Caesar!" 

13 Some days had passed, when king Agrippa and Bernice 

14 came to Caesarea to pay their respects to Festus. As they 
were spending several days there, Festus laid Paul's case 
before the king. "There is a man," he said, "who was 

15 left in prison by Felix. When I was at Jerusalem, the 
high priests and elders' of the Jews informed me about 

16 him and demanded his condemnation. I told them Romans 
were not in the habit of giving up any man until the 
accused met the accusers face to face and had a chance of 

17 defending himself against the impeachment. Well, the day 
after they came here along with me, I took my seat on the 
tribunal without any loss of time. I ordered the man to 

18 be brought in, but when his accusers stood up they did 
not charge him with any of the crimes that I had expected. 

19 The questions at issue referred to their own religion and to 

20 a certain Jesus who had died. Paul said he was alive. As 
I felt at a loss about the method of inquiry injo such topics, 
I asked if he would go to Jerusalem and be tried there on 

21 these charges. But Paul entered an appeal for his case 
to be reserved for the decision of the emperor; so I ordered 
him to be detained till I could remit him to Caesar." 



THE ACTS XXVI 219 

23 "I should like to hear the man myself," said Agrippa to 
Festus. "You shall hear him to-morrow," said Festus. 

23 So next day Agrippa and Bernice proceeded with great 
pomp to the hall of audience, accompanied by the military 
commanders and the prominent civilians of the town. 

24 Festus then ordered Paul to be brought in. **King Agrippa 
and all here present," said Festus, *'you see before you a 
man of whom the entire body of the Jews at Jerusalem 
and also here have complained to me. They loudly insist 

25 he ought not to live any longer. I could not find he had 
done anything that deserved death, so I decided to send 

26 him, on his own appeal, to the emperor. Only, I have 
nothing definite to write to the sovereign about him. So I 
have brought himi up before you all, and especially before 
you, O king Agrippa, in order that I may have something 

27 to write as the result of your cross-examination. For it 
seems absurd to me to forward a prisoner without notify- 
Oft i^S the particulars of his charge," Then Agrippa 
^yj said to Paul, ''You have our permission to speak upon 
your own behalf." At this Paul stretched out his hand 
and began his defence. "I consider myself fortunate, king 
Agrippa, in being able to defend myself to-day before you 

3 against all that the Jews charge me wath; for you are well 
acquainted with all Jewish customs and questions. Pray 

4 listen to me then with patience. How I lived from my 
youth up among my own nation and at Jerusalem, all that 

5 early career of mine, is known to all the Jews. They know 
me of old. They know, if they chose to admit it, that as a 
Pharisee I lived by the principles of the strictest party in 

6 our religion. To-day I am standing my trial for hoping 

7 in the promise made by God to our fathers, a promise 
which our twelve tribes hope to gain by serving God ear- 
nestly both night and day. And I am actually impeached by 

9 Jews for this hope, O king! I once believed it my duty in- 

10 deed actively to oppose the name of Jesus the Nazarene. I 
did so in Jerusalem. I shut up many of the saints in prison, 
armed with authority from the high priests; when they 

11 were put to death, I voted against them; there was not a 
synagogue where I did not often punish them and force 
them to blaspheme; and in my frantic fury I persecuted 

12 them even to foreign towns. I was travelling to Damascus 
on this business, with authority and a commission from 

13 the high priests, when at mid-day on the road, O king, 
I saw a light from heaven, more dazzling than the sun, 

14 flash round me and my fellow-travellers. We all fell to the 
■ground, and I heard a voice saying to me in Hebrew, 'Saul, 

Saul, why do you persecute me? You hurt yourself by 

15 kicking at the goad.' 'Who are you?' I asked. And the 



220 THE ACTS XXVII 

16 Lord said, 'I am Jesus, and you are persecuting me. Now 
get up and stand on your feet, for I have appeared to you 
in order to appoint you to my service as a witness to what 
you have seen and to the visions you shall have of me. 

17 I ivill rescue you from the People and also from the 

18 Gentiles — to whom I send you, that their eyes may he 
opened and that they may turn from darkness to light, 
from the power of Satan to God, to get remission of their 
sins and an inheritance among those who are consecrated 

19 by faith in me/ Upon this, O king Agrippa, I did not dis- 

20 obey the heavenly vision; I announced to those at Damas- 
cus and at Jerusalem in the first instance, then all over the 
land of Judaea, and also to the Gentiles, that they were 
to repent and turn to God by acting up to their repentance. 

21 This is why the Jews seized me in the temple and tried to 

22 assassinate me. To this day I have had the help of God 
in standing, as I now do, to testify alike to low and high, 
never uttering a single syllable beyond what the prophets 

8 and Moses predicted was to take place. Why should you 

23 consider it incredible that God raises the dead,* that the 
Christ is capable of suffering, and that he should be the 
first to rise from the dead and bring the message of light 

24 to the People and to the Gentiles?" When he brought this 
forward in his defence, Festus called out, "Paul, you are 
quite mad! Your great learning is driving you insane." 

25 **Your excellency," said Paul to Festus, "I am not mad, I 

26 am speaking the sober truth. Why, the king is well aware 
of this! To the king I can speak without the slightest 
hesitation. I do not believe any of it has escaped his 

27 notice, for this was not done in a corner. King Agrippa, you 

28 believe the prophets? I know you do." "At this rate," 
Agrippa remarked, "it won't be long before you believe you 

29 have made a Christian of me!" "Long or short," said 
Paul, "I would to God that not only you but all my hearers 

30 to-day could be what I am — barring these chains! Then the 
king rose, with the governor and Bernice and those who had 

31 been seated beside them. They retired to discuss the affair, 
and agreed that "this man has done nothing to deserve 

32 death or imprisonment." "He might have been released," 
said Agrippa to Festus, "if he had not appealed to Caesar." 

oz-v When it was decided we were to sail for Italy, Paul 
^ I and some other prisoners were handed over to an 
2 officer of the Imperial regiment called Julius. Embarking 
in an Andramyttian ship which was bound for the Asiatic 
seaports, we set sail, accompanied by a Macedonian from 

* Restoring ver. 8 to its original position at the beginning of ver. 23. 



THE ACTS XXVII 221 

3 Thessalonica called Aristarchus. Next day we put in at 
Sidon, where Julius very kindly allowed Paul to visit his 

4 friends and be looked after. Putting to sea from there, 
we had to sail under the lee of Cyprus, as the wind, was 

5 against us; then, sailing over the Cilician and Pamphylian 

6 waters, we came to Myra in Lycia. There the officer found 
an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board 

7 of her. For a number of days we made a slow passage 
and had great difficulty in arriving off Cnidus; then, as the 
wind checked our progress, we sailed under the lee of 

8 Crete off Cape Salmone, and coasting along it with great 
difficulty we reached a place called Fair Havens, not far 

9 from the town of Lasea. By this time it was far on in 
the season and sailing had become dangerous (for the 

10 autumn Fast was past), so Paul warned them thus: "Men,'* 
said he, "I see this voyage is going to be attended with 
hardship and serious loss not only to the cargo and the 

11 ship but also to our own lives.'* However the officer let 
himself be persuaded by the captain and the owner rather 

12 than by anything Paul could say, and, as the harbour was 
badly placed for wintering in, the majority proposed to 
set sail and try if they could reach Phoenix and winter 
there (Phoenix is a Cretan harbour facing S.W. and N.W.). 

13 When a moderate southerly breeze sprang up, they thought 
they had secured their object, and after weighing anchor 
they sailed along the coast of Crete, close inshore. 

14 Presently down rushed a hurricane of a wind called Euro- 

15 clydon; the ship was caught and unable to face the wind, 

16 so we gave up and let her drive along. Running under 
the lee of a small island called Clauda, we managed with 

17 great difficulty to get the boat hauled in; once it was 
hoisted aboard, they used ropes* to undergird the ship, and 
in - fear of being stranded on the Syrtis they lowered 

18 the sail and lay to. As we were being terribly battered by 

19 the storm, they had to jettison the cargo next day, while 
two days later they threw the ship's gear overboard with 

20 their own hands; for many days neither sun nor stars 
could be seen, the storm raged heavily, and at last we 

21 had to give up all hope of being saved. When they had 
gone without food for a long time, Paul stood up among 
them and said, *'Men, you should have listened to me and 
spared yourselves this hardship and loss by refusing to set 

22 sail from Crete. I now bid you cheer up. There will be 

23 no loss of life, only of the ship. For last night an angel of 

24 the God I belong to and serve, stood before me, saying, 
*Have no fear, Paul; you must stand before Caesar. And 

* Naber's conjecturp. ^oeiais for the ^or^ddaLS of the MSS. yields this 
excellent sense. 



222 THE ACTS XXVIH 

God has granted you the lives of all your fellow-voyagers.' 

25 Cheer up, men! I believe God, I believe it will turn out 

26 just as I have been told. However, we are to be stranded 
en an island/' 

27 When the fourteenth night arrived, we were drifting 
about in the sea of Adria, when the sailors about midnight 

28 suspected land was near. On taking soundings they found 
twenty fathoms, and a little further on, when they sounded 

29 again, they found fifteen. Then, afraid of being stranded 
on the rocks, they let go four anchors from the stern and 

30 longed for daylight. The sailors tried to escape from the 
ship. They had even lowered the boat into the sea, pre- 
tending they were going to lay out anchors from the bow, 

31 when Paul said to the officer and the soldiers, **You cannot 

32 be saved unless these men stay by the ship." Then the 
soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall 

33 off. Just before daybreak Paul begged them all to take 
some food. ''For fourteen days," he said, "you have been^ 

34 on the watch all the time, without a proper meal. Take; 
some food then, I beg of you; it will keep you alive. You 
are going to be saved! Not a hair of your heads will 

35 perish." With these words he took a loaf and after thank- 
ing God, in presence of them all, broke it and began to eat. 

36 Then they all cheered up and took food for themselves 

37 (there were about* seventy-six souls of us on board, all 

38 told) ; and when they had eaten their fill, they lightened 

39 the ship by throwing the wheat into the sea. When day 
broke, they could not recognize what land it was; however, 
they noticed a creek with a sandy beach, and resolved to 

40 see if they could run the ship ashore there. So the anchors 
were cut away and left in the sea, while the crew unlashed 
the ropes that tied the rudders, hoisted the foresail to 

41 the breeze, and headed for the beach. Striking a reef, 
they drove the ship aground; the prow jammed fast, but 
the stern began to break up under the beating of the waves. 

42 Now the soldiers resolved to kill the prisoners, in case 

43 any of them swam off and escaped; but as the officer 
wanted to save Paul, he put a stop to their plan, ordering, 
those who could swim to jump overboard first and get to » 

44 land, while the rest were to manage with planks or pieces; 
of wreckage. In this way it turned out that the whole ■ 
company got safe to land. 

oo It was only after our escape that we found out the 
2 ^^ island was called Malta. The natives showed us un- 
common kindness, for they lit a fire and welcomed us all 

* Reading ws (B and Sahidic version) for btaKbcnaL, 



THE ACTS XXVIII 223 

3 to it, as the rain had come on and it was chilly. Now 
Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the 
fire, when a viper crawled out with the heat and fastened 

4 on his hand. When the natives saw the creature hanging 
from his hand, they said to each other, **This man must 
be a murderer! He has escaped the sea, but Justice will 

5 not let him live/' However, he shook off the creature into 

6 the fire and was not a whit the worse. The natives waited 
for him to swell up or drop down dead in a moment, but 
after waiting a long while and observing that no harm had 
befallen him, they changed their minds and declared he 
was a god. 

7 There was an estate in the neighbourhood which 
belonged to a man called Publius, the governor of the 
island; he welcomed us and entertained us hospitably for 

8 three days. His father, it so happened, was laid up with 
fever and dysentery, but Paul went in to see him and after 

9 prayer laid his hands on him and cured him. When this 
had happened, the rest of the sick folk in the island also 

10 came and got cured; they made us rich presents and fur- 
nished us, when we set sail, with all we needed. 

11 We set sail, after three months, in an Alexandrian ship, 
with the Dioscuri on her figure-head, which had wintered at 

12 the island. We put in at Syracuse and stayed for three 

13 days. Then tacking round we reached Rhegium; next day 
a south wind sprang up which brought us in a day to 

14 Puteoli, where we came across some of the brotherhood, 
who invited us to stay a week with them. 

15 In this way we reached Rome. As the local broth :!rs had 
heard about us, they came out to meet us as far as Appii 
Forum and Tres Tabernae, and when Paul saw them he 

16 thanked God and took courage. When we did reach Rome, 
Paul got permission* to live by himself, with a soldier to 

IV guard him. Three days later, he called the leading Jews 
together, and when they met he said to them, "Brothers, 
although I have done nothing against the People or our 
ancestral customs, I was handed over to the Romans as 

18 a prisoner from Jerusalem. They meant to release me 
after examination, as I was innocent of any crime that 

19 deserved death. But the Jews objected, and so I was 
obliged to appeal to Caesar — not that I had any charge to 

20 bring against my own nation. This is my reason for asking 
to see you and have a word with you. I am wearing this 

21 chain because I share Israel's hope.*' They replied, **We 
have had no letters about you from Judaea, and no brother 

* Omitting [6 eKardvrapxos irapibwKev roiis decr/jLLovs rep a-rparoireddpxv] 
and [§6]. 



224 THE ACTS XXVIII 

has come here with any bad report or story about you, 

22 We think it only right to let you tell your own story; but 
as regards this sect, we are well aware that there are 

23 objections to it on all hands/' So they fixed a day and 
came to him at his quarters in large numbers. From morn- 
ing to evening he explained the Reign of God to them from 
personal testimony, and tried to convince them about Jesus 

24 from the law of Moses and the prophets. Some were con- 
vinced by what he said, but the others would not believe. 

25 As they could not agree among themselves, they were turn- 
ing to go away, when Paul added this one word: "It was 
an apt word that the holy Spirit spoke by the prophet 

26 Isaiah to your fathers, when he said, 

Go and tell this people, 
'You will hear and hear tut never understand, 
you will see and see dut never perceive.' 

27 For the heart of this people is oMuse, 

their ears are heavy of hearing, 

their eyes they have closed, 
lest they see with their eyes and hear with their ears, 
lest they understand with their heart and turn again, 
and I cure them. 

28 Be sure of this, then, that this salvation of God has been 

30 sent to the Gentiles; they will listen to it." For two full 
years he remained in his private lodging, welcoming any- 

31 one who came to visit him; he preached the Reign of God 
and taught about the Lord Jesus Christ quite openly and 
unmolested. 



THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

ROMANS 

^ Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, 

2 ^ set apart for the gospel of God (which he promised of 

3 old by his prophets in the holy scriptures) concerning 
his Son, who was born of David's offspring by natural 

4 descent and installed as Son of God with power by the 
Spirit of holiness when he was raised from the dead — con- 

5 cerning Jesus Christ our Lord, through whom I have re- 
ceived the favour of my commission to promote obedience 

6 to the faith for his sake among all the Gentiles, including 

7 yourselves who are called to belong to Jesus Christ: to all 
in Rome who are beloved by God, called to be saints, grace 
and peace to you from God our Father and the Lord Jesus 
Christ. 

8 First of all, I thank my God through Jesus Christ for 
you all, because the report of your faith is over all the 

9 world. God is my witness, the God whom I serve with 

10 my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I 
always mention you in my prayers, asking if I may at last 

11 be sped upon my way to you by God's will. For I do yearn 
to see you, that I may impart to you some spiritual gift 

12 for your strengthening — or, in other words, that I may be 
encouraged by meeting you, I by your faith and you by 

13 mine. Brothers, I would like you to understand that I 
have often purposed to come to you (though up till now I 
have been prevented) so as to have some results among 

14 you as well as among the rest of the Gentiles. To Greeks 
and to barbarians, to wise and to foolish alike, I owe a duty. 

15 Hence my eagerness to preach the gospel to you in Rome 

16 as well. For Lam proud of the gospel; it is God's saving 
power for everyone who has faith, for the Jew first and for 

17 the Greek as well. God's righteousness is revealed in it by 
faith and for faith— as it is written. Now hy faith shall the 

18 righteous live. But God's anger is revealed from heaven 
against all the impiety and wickedness of those who hinder 

19 the Truth by their wickedness. For whatever is to be 
known of God is plain to them; God himself has made it 

20 plain — for ever since the world was created, his invisible 
nature, his everlasting power and divine being, have been 

225 



226 ROMANS II 

quite perceptible in what he has made. So they have no 

21 excuse. Though they knew God, they have not glorified 
him as God nor given thanks to him; they have turned 
to futile speculg^tions till their ignorant minds grew dark. 

22 They claimed to be wise, but they have become fools; 

23 they have exchanged the glory of the immortal God for the 
semblance of the likeness of mortal man, of birds, of 

24 quadrupeds, and of reptiles. So God has given them up, 
in their heart's lust, to sexual vice, to the dishonouring of 

25 their own bodies, — since they have exchanged the truth 
of God for an untruth, worshipping and serving the crea- 
ture rather than the Creator who is blessed for ever: Amen. 

26 That is why God has given them up to vile passions; their 
women have exchanged the natural function of sex for 

27 what is unnatural, and in the same way the males have 
abandoned the natural use of women and flamed out in lust 
for one another, men perpetrating shameless acts with their 
own sex and getting in their own persons the due recom- 

28 pense of their perversity. Yes, as they disdained to 
acknowledge God any longer, God has given them up to a 
reprobate instinct for the perpetration of what is im- 

29 proper, till they are filled with all manner of wickedness, 
depravity, lust, and viciousness, filled to the brim with 

30 envy, murder, quarrels, intrigues, and malignity — slanderers, 
defamers, loathed by God, outrageous, haughty, boastful, 
inventive in evil, disobedient to parents, devoid of con- 

32 science, false to their word, callous, merciless; though they 
know God's decree that people who practise such vice 
deserve death, they not only do it themselves but applaud 
those who practise it. 

2 Therefore you are inexcusable, whoever you are, if 
you pose as a judge, for in judging another you con- 
demn yourself; you, the judge, do the very same things 

2 yourself. *We know the doom of God falls justly upon 

3 those who practise such vices.' Very well; and do you 
imagine you will escape God's doom, O man, you who judge 
those who practise such vices and do the same yourself? 

4 Or are you slighting all his wealth of kindness, forbear- 
ance, and patience? Do you not know his kindness is 

5 meant to make you repent? In your stubbornness and 
impenitence of heart you are simply storing up anger for 
yourself on the Day of anger, when the just doom of God 

6 is revealed. For he will render to everyone according to 

7 what he has done, eternal life to those who by patiently 

8 doing good aim at glory, honour, and immortality, but anger 
and wrath to those who are wilful, who disobey the Truth 

9 and obey wickedness — anguish and calamity for every 



ROMANS II 227 

human soul that perpetrates evil, for the Jew first and for 

10 the Greek as well, but glory, honour, and peace for every- 
one who does good, for the Jew first and for the Greek as 

11 well. There is no partiality about God. 

12 All who sin outside the Law will perish outside the Law, 
and all who sin under the Law will be condemned by 

the Law. 

13 For it is not the hearers of the Law who are just in the 
eyes of God, it is those who obey the Law who will be 

16 acquitted, on the day when God judges the secret things of 

14 men, as my gospel holds, by Jesus Christ. (When Gen- 
tiles who have no law obey instinctively the Law's require- 
ments, they are a law to themselves, even though they have 

15 no law; they exhibit the effect of the Law written on their 
hearts, their conscience bears them witness, as their moral 
convictions accuse or it may be defend them.)* 

17 If you bear the name of 'Jew,' relying on the Law, prid- 

18 ing yourself on God, understanding his will, and with a 
sense of what is vital in religion; if you are instructed by 

19 the Law and are persuaded you are a guide to the blind, a 

20 light to darkened souls, a tutor for the foolish, a teacher 
of the simple, because in the Law you have the embodi- 

21 ment of knowledge and truth — well then, do you ever 
teach yourself, you teacher of other people? You preach 

22 against stealing; do you steal? You forbid adultery; do 
you commit adultery? You detest idols; do you rob 

23 temples? You pride yourself on the Law; do you dis- 

24 honour God by your breaches of the Law? Why, it is 
owing to you that the name of God is maligned among the 

25 Gentiles, as scripture says! Circumcision is certainly of 
use,* provided you keep the Law; but if you are a breaker 
of the Law, then your circumcision is turned into uncir- 

26 cumcision. (If then the uncircumcised observe the require- 
ments of the Law, shall not their uncircumcision be 

27 reckoned equivalent to circumcision? And shall not those 
who are physically uncircumcised and who fulfil the Law, 
judge you who are a breaker of the Law for all your 
written code and circumcision?) 

28 He is no Jew who is merely a Jew outwardly, 

nor is circumcision something outward in the flesh; 

29 he is a Jew who is one inwardly, 

and circumcision is a 

matter of the heart, spiritual not literal — 
praised by God, not by man. 

* Ver. 16 is the sequel to the first clause of ver. 14. The rest of ver. 
14 and the whole of ver. 15 form a short paragraph which is either a 
marginal note or an awkward insertion. To preserve the sequence of 
thought I have re-arranged the verses as above. 



228 ROMANS III 



3 



Then what is the Jew's superiority? What is the good 
of circumcision? Much in every way. This to begin 
with — Jews were entrusted with the scriptures of God. 

3 Even supposing some of them have proved untrustworthy, 
is their faithlessness to cancel the faithfulness of God? 

4 Never! Let God be true to his word, though every man he 
perfidious — as it is written, 

That thou mayest he vindicated in thy pleadings, 
and tritimph in thy trial. 

5 But if our iniquity thus serves to bring out the justice 
of God, what are we to infer? That it is unfair of God to 
inflict his anger on us? (T speak in a merely human way.) 

7 Never! In that case, how could he judge the world? You 
say, "If my perfidy serves to make the truthfulness of God 
redound to his glory, why am I to be judged as a sinner? 

8 Why should v/e not do evil that good may come out of it?" 
(which is the calumny attributed to me — the very thing 
some people declare I say). Such arguments are rightly 
condemned. 

9 Well now, are we Jews in a better position? Not at all. 
I have already charged all, Jews as well as Greeks, with 

10 being under sin — as it is written, 

None is righteous, no, not one; 

11 no one understands, no one seeks for God. 

12 All have swerved, one afid all have gone wrong, 

no one does good, not^'a single one. 

13 Their throat is an open grave, 

they are treacherous with their tongues, 
the venom of an asp lies under their lips. 

14 Their mouth is full of cursing and Mtterness. 

15 their feet are swift for bloodshed, 

16 their ways bring destruction and calamity, 

17 they know nothing of the way of peace; 

18 there is no reverence for God before their eyes. 

19 Whatever the Law says, we know, it says to those who 
are inside the Law, that every mouth may be shut and 

20 all the world made answerable to God; for no person will 
he acquitted in his sight on the score of obedience to law. 

21 What the Law imparts is the consciousness of sin. But 
now we have a righteousness of God disclosed apart from 
law altogether; it is attested by the Law and the prophets, 

22 but it is a righteousness of God which comes by believing 
in Jesus Christ. And it is meant for all who have faith. 

23 No distinctions are drawn. All have sinned, all come short 

24 of the glory of God, but they are justified for nothing by 
his grace through the ransom provided in Christ Jesus, 

25 whom God put forward as the means of propitiation by his 
blood, to be received by faith. This was to demonstrate 



ROMANS IV 229 

the justice of God in view of the fact that sins previously 
committed during the time of God's forbearance had been 

26 passed over; it was to demonstrate his justice at the pres- 
ent epoch, showing that God is just himself and that he 
justifies man on the score of faith in Jesus. 

27 Then what becomes of our boasting? It is ruled out 
absolutely. On what principle? On the principle of doing 

28 deeds? No, on the principle of faith. We hold a man is 
justified by faith apart from deeds of the Law altogether. 

29 Or is God only the God of Jews? Is he not the God of the 

30 Gentiles as well? Surely he is. Well then, there is one 
God, a God who will justify the circumcised as they believe 

31 and the uncircumcised on the score of faith. Then *by this 
faith' we ^cancel the Law'? Not for one moment! We up- 

. hold the Law. 



4 



But if so, what can we say about Abraham,* our fore- 
father by natural descent? This, that if * Abraham 
was justified on the score of what he did,' he has some- 
thing to be proud of. But not to be proud of before God. 

3 For what does scripture say? Atraliam 'believed God and 

4 this was counted to Mm as righteousness. Now a worker 
has his wage counted to him as a due, not as a favour; 

5 but a man who instead of 'working' believes in Him who 
justifies the ungodly, has his faith counted as righteous- 

6 ness. Just as David himself describes the bliss of the 
man who has righteousness counted to him by God apart 
from what he does — 

7 Blessed are they whose breaches of the Law are forgiven^ 

whose sins are covered! 

8 Blessed is the man whose sin the 

Lord will not count to him. 

9 Now is that description of bliss meant for the circum- 
cised, or for the uncircumcised as well? Abraham's faithy 

10 I repeat, was counted to him as righteousness. In what 
way? When he was a circumcised man or an uncircum- 
cised man? Not when he was circumcised, but when he 

11 was uncircumcised. He only got circumcision as a sign 
or seal of the righteousness which belonged to his faith 
as an uncircumcised man. The object of this was to make 
him the father of all who believe as uncircumcised persons 

12 and thus have righteousness counted to them, as well as 
a father of those circumcised persons who not only share 
circumcision but walk in the steps of the faith which our 
father Abraham had as an uncircumcised man. 

13 The promise made to Abraham and his offspring that 

♦Omitting, with B, 1908* and Origen, eupijK^pac, 



230 ROMANS V 

be should inherit the world, did not reach him through 

14 the Law, but through the righteousness of faith. For if 
it is adherents of the Law who are heirs, then faith is 

15 empty of all meaning and the promise is void. (What 
the Law produces is the Wrath, not the promise of God; 
where there is no law, there is no transgression either.) 

16 That is why all turns upon faith; it is to make the promise 
a matter of favour, to make it secure for all the offspring, 
not simply for those who are adherents of the Law but also 
for those who share the faith of Abraham — of Abraham 

17 who is the father of us all (as it is written, I have made 
yoii a father of many nations). Such a faith implies the 
presence of the God in whom he believed, a God who makes 
the dead live and calls into being what does not exist. 

18 For Abraham, when hope was gone, hoped on in faith, and 
thus became tlie father of many nations — even as he was 

19 told, So numberless shall your offspring le. His faith 
never quailed even when he noted the utter impotence of his 
own body (for he was about a hundred years old) or the 

20 impotence of Sara's womb; no unbelief made him waver 
about God's promise; his faith won strength as he gave 

21 glory to God and felt convinced that He was able to do 

22 what He had promised. Hence his faith was counted to 

23 him as righteousness. And these words counted to him 

24 have not been written for him alone but for our sakes as 
well; faith will be counted to us as we believe in Him who 

25 raised Jesus our Lord from the dead, Jesus who was deliv- 
ered up for our trespasses and raised that we might be 
justified. 

5 As we are justified by faith, then, let us enjoy the 
peace we have w^ith God through our Lord Jesus Christ. 

2 Through him we have got access * to this grace where we 
have our standing, and triumph in the hope of God's glory. 

3 Not only so, but we triumph even in our troubles, knowing 

4 that trouble produces endurance, endurance produces char- 

5 acter, and character produces hope — a hope which never 
disappoints us, since God's love floods our hearts through 

6 the holy Spirit which has been given to us. For when we 
were still in weakness, Christ died in due time for the 

7 ungodly. For the ungodly! Why, a man will hardly die 
for the just — though one might bring oneself to die, if need 

8 be, for a good man. But God proves his love for us by 
this, that Christ died for us when we were still sinners. 

9 Much more then, now that we are justified by his blood, 
10 shall we be saved by him from Wrath. If we were recon- 

* Omitting ry irlciH with B D G, the Old Latin, and Origen. 



ROMANS VI 231 

ciled to God by the death of his Son when we were enemies, 
much more, now that we are reconciled, shall we be saved 

11 by his life. Not only so, but we triumph in God through 
our Lord Jesus Christ, by whom we now enjoy our recon- 
ciliation. 

12 Thus, then, sin came into the world by one man, an^ 
death came in by sin; and so death spread to all men, inas- 

13 much as all men sinned. Sin was indeed in the world 
before the Law, but sin is never counted in the absence 

14 of law. Nevertheless, from Adam to Moses death reigned 
even over those whose sins were not like Adam's trans- 

15 gression. Adam prefigured Him who was to come, but 
the gift is very different from the trespass. For while the 
rest of men died by the trespass of one man, the grace of 
God and the free gift which comes by the grace of the one 
man Jesus Christ overflowed far more richly upon the rest 

16 of men. Nor is the free gift like the effect of the one man's 
sin; for while the sentence ensuing on a single sin resulted 
in doom, the free gift ensuing on many trespasses issues 

17 in acquittal. For if the trespass of one man allowed death 
to reign through that one man, much more shall those who 
receive the overflowing grace and free gift of righteousness 

18 reign in life through One, through Jesus Christ. Well 
then, 

as one man's trespass issued in doom for all, 
so one man's act of redress issues in acquittal and life 
for all. 

19 Just as one man's disobedience made all the rest sinners, 

so one man's obedience will make all the rest righteous. 

20 Law slipped in to aggravate the trespass; sin increased, 

21 but grace surpassed it far, so that, while sin had reigned the 
reign of death, grace might also reign with a righteousness 
that ends in life eternal through Jesus Christ our Lord. 

6 Now what are we to infer from this? That we are to 
'remain on in sin, so that there may be all the more 

2 grace'? Never! How can we live in sin any longer when 

3 we died to sin? Surely you know that all of us who have 
been baptized into Christ Jesus have been baptized into his 

4 death! Our baptism in his death made us share his burial, so 
that, as Christ was raised from the dead by the glory of the 
Father, we too might live and move in the new sphere of Life. 

5 For if we have grown into him by a death like his, we shall 

6 grow into him by a resurrection like his, knowing as we 
do that our old self has been crucified with him in order 
to crush the sinful body and free us from any further 

7 slavery to sin (for once dead, a man is absolved from the 

8 claims of sin). We believe that as we have died with 



232 ROMANS VII 



\ 



9 Christ we shall also live with him; for we know that 
Christ never dies after his resurrection from the dead — 

10 death has no more hold over him; the death he died was 

11 for sin, once for all, but the life he lives is for God. So you 
must consider yourselves dead to sin and alive to God in 

12 Christ Jesus our Lord. Sin is not to reign, then, over your 

13 mortal bodies and make you obey their passions; you must 
not let sin have your members for the service of vice, you 
must dedicate yourselves to God as men who have been 
brought from death to life, dedicating your members to 

14 God for the service of righteousness. Sin must have no 
hold over you, for you live under grace, not under law. 

15 What follows, then? Are we *to sin, because we live 

16 under grace, not under law'? Never! Do you not know 
you are the servants of the master you obey, of the master 
to whom you yield yourselves obedient, whether it is Sin, 
whose service ends in death, or Obedience, whose service 

17 ends in righteousness? Thank God, though you did serve 
sin, you have rendered whole-hearted obedience to what 

18 you w^ere taught under the rule of faith; set free from sin, 

19 you have passed into the service of righteousness. (I use 
this human analogy to bring the truth home to your weak 
nature.) As you once dedicated your members to the 
service of vice and lawlessness,* so now dedicate them to 
the service of righteousness that means consecration. 

20 When you served sin, you were free of righteousness. 

21 Well, what did you gain then by it all? Nothing but what 
you are now ashamed of! The end of all that is death; 

22 but now that you are set free from sin, now that you have 
passed into the service of God, your gain is consecration, 

23 and the end of that is life eternal. Sin's wage is death, but 
God's gift is life eternal in Christ Jesus our Lord. 



7 Surely you know, my brothers — for I am speaking to 
men who know what law means — that the law has hold 

2 over a person only during his lifetime! Thus a married 
woman is bound by law to her husband while he is alive; 
but if the husband dies, she is done with the law of 'the 

3 husband.' Accordingly, she will be termed an adulteress 
if she becomes another man's while her husband is alive; 
but if her husband dies, she is freed from the law 
of 'the husband,' so that she is no adulteress if she becomes 

4 another man's. It is the same in your case, my brothers. 
The crucified body of Christ made you dead to the Law, 

* Omitting els tt)v avofilav^ which Hort brackets, as a gloss introduced 
to complete the parallel of e/s aytaafxdp. 



ROMANS VII 233 

so that you might belong to another, to him who was raised 

, 5 from the dead that we might be fruitful to God. For when 

we were unspiritual, the sinful cravings excited by the Law 

were active in our members and made us fruitful to Death; 

6 but now we are done with the Law, we have died to what 
once held us, so that we can serve in a new way, not under 
the written code as of old but in the Spirit. 

7 What follows then? That 'the Law is equivalent to sin'? 
Never! Why, had it not been for the Law, I would neve? 
have known what sin meant! Thus I would never have 
known what it is to covet, unless the Law had said. You 

8 must not covet. The command gave an impulse to sin, and 
sin resulted for me in all manner of covetous desire — for 

9 sin, apart from law, is lifeless. I lived at one time with^ 
out law myself, but when the command came home to me, 

10 sin sprang to life and I died; the command that meant life 

11 proved death for me. The command gave an impulse to 
sin, sin beguiled me and used the command to kill me. 

12 So the Law at any rate is holy, the command is holy, just, 

13 and for our good. Then did what was meant for my good 
prove fatal to me? Never! It was sin; sin resulted in 
death for" me by making use of this good thing. This was 
how sin was to be revealed in its true nature; it was to use 

14 the command to become sinful in the extreme. The Law is 
spiritual; we know that. But then I am a creature of the 

15 flesh, in the thraldom of sin. I cannot understand my own 
actions; I do not act as I want to act; on the contrary, 

16 I do what I detest. Now, when I act against my wishes, 

17 that means I agree that the Law is right. That being so, 
it is not I who do the deed but sin that dwells within me. 

18 For in me (that is, in my flesh) no good dwells, I know; 
the wish is there, but not the power of doing what is right. 

19 I cannot be good as I want to be, and I do wrong against 

20 my wishes. Well, if I act against my wishes, it is not I 

21 who do the deed but sin that dwells within me. So this 
is my experience of the Law: I want to do what is right, 

22 but wrong is all I can manage; I cordially agree with God's 

23 law, so far as my inner self is concerned, but then I find 
quite another law in my members which conflicts with the 
law of my mind and makes me a prisoner to sin's law that 

25 resides in my members. (Thus, left to myself, I serve the 
law of God with my mind, but with my flesh I serve the 

24 law of sin.)* Miserable wretch that I am! Who will 

25 rescue me from this body of death? God will! Thanks be 
to him through Jesus Christ our Lord! 

* Restoring the second part of ver. 25 to wha seems its original and 
logical position before the climax of ver. 24. 



234 ROMANS VIII 



8 



Thus there is no doom now for those who are in Christ 

2 ^ Jesus; the law of the Spirit brings the life which is in 
Christ Jesus, and that law has set me free from the law of 

3 sin and death. For God has done wiiat the Law, weakened 
here by the flesh, could not do; by sending his own Son in 
the guise of sinful flesh, to deal with sin, he condemned 

4 sin in the flesh, in order to secure the fulfilment of the 
Law's requirements in our lives, as we live and move not 
by the flesh but by the Spirit. 

5 For those who follow the flesh have their interests in 

the flesh, 
and those who follow the Spirit have their interests in 
the Spirit. 

6 The interests of the flesh mean death, 

the interests of the Spirit mean life and peace. 

7 For the interests of the flesh are hostile to God; they do 

8 not yield to the law of God (indeed they cannot). Those 

9 who are in the flesh cannot satisfy God. But you are not 
in the flesh, you are in the Spirit, since the Spirit of God 
dwells within you. Anyone who does not possess the Spirit 

10 of Christ does not belong to Him. On the other hand, 
if Christ is within you, though the body is a dead thing 
owing to Adam's sin, the spirit is living as the result of 

11 righteousness. And if the Spirit of Him who raised Jesus 
from the dead dwells within you, then He who raised Christ 
from the dead will also make your mortal bodies live by 
his indwelling Spirit in your lives. 

12 Well then, my brothers, we owe a duty — but it is not to 
the flesh! It is not to live by the flesh! If you live by 

13 the flesh, you are on the road to death; but if by the Spirit 
you put the actions of the body to death, you will live. 

14 For the sons of God are those who are guided by the Spirit 

15 of God. You have received no slavish spirit that would 
make you relapse into fear; you have received the Spirit 

16 of sonship. And when we cry, "Abba! Father!", it is this 
Spirit testifying along with our own spirit that we are 

17 children of God; and if children, heirs as well, heirs of 
God, heirs along with Christ — for we share his sufferings 
in order to share his glory. 

18 Present suffering, I hold, is a mere nothing compared 

19 to the glory that we are to have revealed. Even the crea- 
tion waits with eager longing for the sons of God to be 

20 revealed. For creation was not rendered futile by its own 
choice, but by the will of Him who thus made it subject, 

21 the hope being that creation as well as man would one 
day be freed from its thraldom to decay and gain the 

22 glorious freedom of the children of God. To this day, we 

23 know, the entire creation sighs and throbs with pain; and 



ROMANS IX 23^ 

not only so, but even we ourselves, who have the Spirit as 
a foretaste of the future, even we sigh to ourselves as we 
wait for the redemption of the body that means our full 

24 sonship. We were saved with this hope in view. Now 
when an object of hope is seen, there is no further need to 

25 hope. Who ever hopes for what he sees already? But if 
we hope for something that we do not see, we wait for it 
patiently. 

26 So too the Spirit assists us in our weakness; for we do 
not know how to pray aright, but the Spirit pleads for 

27 us with sighs that are beyond words, and He who searches 
the human heart knows what is in the mind of the Spirit, 
since the Spirit pleads before God for the saints. 

28 We know also that those who love God, those who have 
been called- in terms of his purpose, have his aid and 

29 interest in everything. For he decreed of old that those 
whom he predestined should share the likeness of his Son 
— that he might be the firstborn of a great brotherhood. 

30 Then he calls those whom he has thus decreed; then he 
justifies those whom he has called; then he glorifies those 
whom he has justified. 

31 Now what follows from all this? If God is for us, who 

32 can be against us? The God who did not spare his own 
Son but gave him up for us all, surely He will give us 

33 everything besides! Who is to accuse the elect of God? 

34 When God acquits, who shall condemn? Will Christ?— 
the Christ who died, yes and rose from the dead! the Christ 
who is at God's right hand, who actually pleads for us! 

35 What can ever part us from Christ's love? Can anguish 
or calamity or persecution or famine or nakedness or 

36 danger or the sword? (Because, as it is written. 

For thy sake we are heing killed all the day long, 
we are counted as sheet) to he slaughtered,) 

37 No, in all this we are more than conquerors through him 

38 who loved us. For I am certain neither death nor life, 
neither angels nor principalities, neither the present nor 

39 the future, no powers of the Height or of the Depth, nor 
anything else in all creation will be able to part us from 
God's love in Christ Jesus our Lord. 

91 AM telling the truth in Christ — it is no lie, my con- 
science bears me out in the holy Spirit when I say that 
I am in sore pain. I suffer endless anguish of heart. 

3 I could have wished myself accursed and banished from 
Christ for the sake of my brothers, my natural kinsmen; 

4 for they are Israelites, theirs is the Sonship, the Glory, the 
covenants, the divine legislation, the Worship, and the 

5 promises; the patriarchs are theirs, and theirs too (so far 



236 ROMANS IX 

as natural descent goes) is the Christ. (Blessed for ever- 
more be the God who is over all! Amen.) 

6 It is not, of course, as if God's word had failed! Far 
from it! 'Israel' does not mean everyone who belongs to 

7 Israel; they are not all children of Abraham because they 
are descended from Abraham. No, it is through Isaac 

8 that your offspring shall he reckoned — meaning that in- 
stead of God's children being the children born to him by 
natural descent, it is the children of the Promise who are 

9 reckoned as his true offspring. For when God said, I will 
come ahout this time and Sara shall have a son, that was 

10 a word of promise. And further, when Rebecca became 
pregnant by our father Isaac, though one man was the 

11 father of both children, and though the children were still 
unborn and had done nothing either good o-r bad (to con- 
firm the divine purpose in election which depends upon 

12 the call of God, not on anything man does), she was told 

13 that the elder will serve the younger. As it is written, 
Jacob I loved hut Esau I hated. 

14 Then are we to infer that there is injustice in God? 

15 Never! God says to Moses, 

I will have mercy on whom I choose to have mercy, 
I will have compassion on whom I choose to have com- 
passion. 

16 You see, it is not a question of human will or effort but 

17 of the divine mercy. Why, scripture says to Pharaoh, 

It was for this that I raised you up, 
to display my power in you, 
and to spread news of my name over all the earth. 

18 Thus God has mercy on anyone just as he pleases, 

and he makes anyone stuhhorn just as he pleases. 

19 "Then," you will retort, "why does He go on finding 

20 fault? Who can oppose his will?'* But who are you, my 
man, to speak back to God? Is something a man has 
moulded to ask him who has moulded it, "Why did you 

21 make me like this?" What! has the potter no right over 
the clay? Has he no right to make out of the same lump 
one vessel for a noble purpose and another for a menial? 

22 What if God, though desirous to display his anger and 
show his might, has tolerated most patiently the objects 

23 of his anger, ripe and ready to be destroyed? What if he 
means to show the wealth that lies in his glory for the 
objects of his mercy, whom he has made ready before- 

24 hand to receive glory — that is, for us whom he has called 

25 from among the Gentiles as well as the Jews? As indeed 
he says in Hosea, 

Those who were no people of mine, I will call 'my 
People' 



ROMANS X 237 

and her ''beloved' who was not beloved; 

26 on the very spot ivhere they were told, 'You are no 

people of 7nine,' 
there shall they he called 'sons of the living God' 

27 And Isaiah exclaims, with regard to Israel, Though the 
number of the sons of Israel be like the sand of the sea, 

28 only a remnant of them shall be saved; for the Lord will 
carry out his sentence on earth with rigour and despatch. 

29 Indeed, as Isaiah foretold. 

Had not the Lord of hosts left us with some descendants, 
we would have fared like Sodom, 
we would have been like Gomorra, 

30 What are we to conclude, then? That Gentiles who never 
aimed at righteousness have attained righteousness, that 

31 is, righteousness by faith; whereas Israel who did aim 
at the law of righteousness have failed to reach that law. 

32 And why? Simply because Israel has relied not on faith 
but on what they could do. They have stumbled over the 

33 stone that makes men stumble — as it is written. 

Here I lay a stone in Sion that will make men stumble, 

even a rock to trip them up; 
but he who believes in Him will never be disappointed, 

1 r\ Oh for their salvation, brothers! That is my heart's 

2 1 U desire and prayer to God! I can vouch for their zeal 

3 for God; only, it is not zeal with knowledge. They would 
not surrender to the righteousness of God, because they 
were ignorant of his righteousness and therefore essayed 

4 to set up a righteousness of their owm. Now Christ is an 
end to law, so as to let every believer have righteousness. 

5 Moses writes of law-righteousness. Anyone who can per- 

6 form it, shall live by it. But here is what faith-righteous- 
ness says: — Say not in your heart, 'Who will go up to 

7 heaven f (that is, to bring Ghrist down). Or, 'who will go 
down to the abyss T (that is, to bring Christ from the 

8 dead). No, what it does say is this: — The word is close 
to you, in your very mouth and in your heart (that is, the 

9 word of faith which we preach). Confess ivith your mouth 
that 'Jesus is Lord,' believe in your heart that God raised 

10 him from the dead, and you will be saved; for 

with his heart man believes and is justified, 
with his mouth he confesses and is saved. 

11 ISfo one who believes in him, the scripture says, will ever 

12 be disappointed. No one — for there is no distinction of 
Jew and Greek, the same Lord is Lord of them all, with 

13 ample for all who invoke him. Everyone who invokes the 

14 name of the Lord shall be saved. But how are they to 
invoke One in whom they do not believe? And how are 



238 ROMANS XI 

they to believe in One of whom they have never heard? 1 

15 And how are they ever to hear, without a preacher? And \ 
how can men preach unless they are sent? — as it is written, • 
Hoiv pleasant is the coming of men loitli glad, good news! 

16 But they have not all given in to the gospel of glad 
news? No, Isaiah says, Lord, ivlio lias believed ivhat they 

17 heard from us? (You see, faith must come from what is 
heard, and what is heard comes from w^ord of Christ.) . 

18 But, I ask, **Have they never heard?" Indeed they have. 

Their voice carried over all the earth, 
and their words to the end of the world. 

19 Then, I ask, **Did Israel not understand?" Why, first of all 
Moses declares, 

I will make you jealous of a nation that is no nation, 
I ivill provoke you to anger over a nation devoid of 
understanding. 

20 And then Isaiah dares to say, 

I have heen found ty those ivho never sought me, 

I have shown myself to those who never inquired of me, 

21 He also says of Israel, All the day long 1 have held out 
my hands to a disobedient and contrary people. 

^ 1 Then, I ask, has God repudiated his People? Never! 
1 1 Why, I am an Israelite myself, a descendant of Abra- 

2 ham, a member of the tribe of Benjamin! God has not 
repudiated his People, his predestined People!, Surely you 
know what scripture says in the passage called 'Elijah'? 

3 You know how he pleads with God against Israel: Lord, they 
have killed thy prophets, they have demolished thine 

4 altars; I alone am left, and they seek my life. Yet w^hat 
is the divine answer? I have left myself seven thousand 

5 men toho have not knelt to Baal. Well, at the present 

6 day there is also a remnant, selected by grace. Selected 
by grace, and therefore not for anything they have done; 
otherwise grace would cease to be grace.* 

7 Now what are we to infer from this? That Israel has 
failed to secure the object of its quest; the elect have 
secured it, and the rest of men have been rendered insen- 

8 sible to it — as it is written, 

God has given them a spirit of torpor, 
eyes that see not, ears that hear not — 

9 down to this very day. And David says, 

Let their table prove a snare and a trap, 
a pitfall and a retribution for them; 
10 let their eyes be darkened, that they cannot see, 
bow down their backs for ever. 
* Omitting [el d^ i^ epycjPj ovk^tl iarlp x^P^^j ^^^^ '^^ ipyov ovk^tl ijrlv 
epyov] with the Latin version and most MSS. 



ROMANS XI 239 

11 Now I ask, have they stumbled to their ruin? Never! 
The truth i^ that by their lapse salvation has passed to 

12 the Gentiles, so as to make them jealous. Well, if their 
lapse has enriched the world, if their defection is the gain 
of the Gentiles, what will it mean when they all come in? 

13 I tell you this, you Gentiles, that as an apostle to the 

14 Gentiles I lay great stress on my office, in the hope of 
being able to make my fellow-Jews jealous and of manag- 

15 ing thus to save some of them. For if their exclusion 
means that the world is reconciled to God, what will their 
admission mean? Why, it will be life from the dead! 

16 If the first handful of dough is consecrated, so is the 

rest of the lump; 
if the root is consecrated, so are the branches. 

17 Supposing some of the branches have been broken off, 
while you have been grafted in like a shoot of wild olive 

18 to share the rich growth of the olive-stem, do not pride 
yourself at the expense of these branches. Remember, in 

19 your pride, the stem supports you, not you the stem. You 
will say, "But branches were broken off to let me be 

20 grafted in!" Granted. They were broken off — for their 
lack of faith. And you owe your position to your faith. 

21 You should feel awed instead of being uplifted. For if 
God did not spare the natural branches, he will not spare 

22 you either. Consider both the kindness and the severity 
of God; those who fall come under his severity, but you 
come under the divine kindness, provided you adhere to 
that kindness. Otherwise, you will be cut away too. 

23 And even the others will be grafted in, if they do not 
adhere to their unbelief; God can graft them in again. 

24 For if you have been cut from an olive which is naturally 
wild, and grafted, contrary to nature, upon a garden olive, 
how much more will the natural branches be grafted into 
their proper olive? 

25 To prevent you from being self-conceited, brothers, I 
would like you to understand this secret: it is only a, par- 
tial insensibility that has come over Israel, until the full 

26 number of the Gentiles come in. This done, all Israel 
will be saved — as it is written, 

The deliverer will come from Sion, 
lie will hanish all godlessness from Jacoh: 

27 this is my covenant with them, 

when I take their sins away. 

28 So far as the gospel goes, they are enemies of God — which 
is to your advantage; but so far as election goes, they are 

29 beloved for. their father's sake. For God never goes back 
upon his gifts and call. 

30 Once you disobeyed God, 



240 ROMANS XII 

and now you enjoy his mercy thanks to their dis- 
obedience; • 
in the same way they at present are disobedient, 

31 so that they in turn may enjoy the same mercy as your- 

selves. 

32 For God has consigned all men to disobedience, 

that he may have mercy upon all. 

33 What a fathomless wealth lies in the wisdom and knowl- 
edge of God! How inscrutable his judgments! How mys- 
terious his methods! 

34 Whoever understood the thoughts of the Lord? 

'Who has ever heen his counsellor? 

35 Who has first given to him and has to be repaid? All comes 
from him, all lives by him, all ends in him. Glory to him 
for ever, Amen! 

1 o Well then, my brothers, I appeal to you by all the 
1 ^ mercy of God to dedicate your bodies as a living 
sacrifice, consecrated and acceptable to God; that is your 

2 cult, a spiritual rite. Instead of being moulded to this 
world, have your mind renewed, and so be transformed in 
nature, able to make out what the will of God is, namely, 
what is good and acceptable to him and perfect. 

3 In virtue of my office, I tell everyone of your number 
who is self-important,* that he is not to think more of him- 
self than he ought to think; he must take a sane view 
of himself, corresponding to the degree of faith which 

4 God has assigned to each. In our one body we have a 
number of members, and the members have not all the 

5 same function; so too, for all our numbers, we form one 
Body in Christ and we are severally members one of 

6 another. Our talents differ with the grace that is given 
us; if the talent is that of prophecy, let us employ it in 

7 proportion to our faith; if it is practical service, let us 
mind our service; the teacher must mind his teaching, 

8 the speaker his words of counsel; the contributor must be 
liijeral, the superintendent must be in earnest, the sick 

9 visitor must be cheerful. Let your lovp be a real thing, 
with a loathing for evil and a bent for what is good. 

10 Put affection into your love for the brotherhood; be for- 

11 ward to honour one another; never let your zeal flag; 

12 maintain the spiritual glow; serve the Lord; let your hope 

13 be a joy to you; be stedfast in trouble, attend to prayer, con- 
tribute to needy saints, make a practice of hospitality. 

14 Bless those who make a practice of persecuting you; bless 

15 them instead of cursing them. Rejoice with those who 

* I accept the ingenious conjecture that tl has fallen out after 6vtl, 



ROMANS XIII 241 

16 rejoice, and weep with those who weep. Keep in harmony 
with one another; instead of being ambitious, associate 

17 with humble folk; never he self-conceited. Never pay back 
evil for evil to anyone; aim, to he above reproach in the 

18 eyes of all; be at peace with all men, if possible, so far 

19 as that depends on you. Never revenge yourselves, beloved, 
but let the Wrath of God have its way; for it is written. 
Vengeance is mine, I will exact a requital — the Lord has 
said it. No, 

20 if your enemy is hungry, feed him, 

if he is thirsty, give him drink; 
for in this way you will make him 
feel a burning sense of shame. 

21 Do not let evil get the better of you; get the better of evil 
by doing good. 

1o Every subject must obey the government-authorities, 
O for no authority exists apart from God; the existing 

2 authorities have been constituted by God. Hence anyone 
who resists authority is opposing the divine order, and 

3 the opposition will bring judgment on themselves. Magis- 
trates are no terror to an honest man,* though they are 
to a bad man. If you want to avoid being alarmed at the 
government-authorities, lead an honest life and you will be 

4 commended for it; the magistrate is God's servant* for 
your benefit. But if you do wrong, you may well be 
alarmed; a magistrate does not wield the power of the 
sword for nothing, he is God's servant for the infliction of 

5 divine vengeance u^on evil-doers. You must be obedient, 
therefore, not only to avoid the divine vengeance but as 

6 a matter of conscience, for the same reason as you pay 
taxes — since magistrates are God's officers, bent upon the 

7 maintenance of order and authority. Pay them all their 
respective dues, tribute to one, taxes to another, respect 

8 to this man, honour to that. Be in debt to no man — apart 
from the debt of love one to another. He who loves his 

9 fellow-man has fulfilled the law. You must not commit 
adultery, you must not kill, you must not steal, you must 
not covet — these and any other command are summed up 
in a single word, You must love your neighbour as yourself, 

10 Love never wrongs a neighbour; that is why love is the 
fulfilment of the law. 

11 And then you know what this Crisis means, you know 
it is high time to waken up; for Salvation is nearer to us 

* Reading dyaOoepyfj Patrick Young's attractive conjecture (confirmed 
bj^ the Ethiopic version). As Hort points out, " the apparent antithesis 
to tQ kukQ could hardly fail to introduce rf dyadQJ^ 



242 ROMANS XIV 

12 now than when we first believed. It is far on in the night, 
the day is almost here; so let us drop the deeds of dark- 

13 ness and put on the armour of the light; let us live 
decorously as in the open light of day — no revelry or bouts 
of drinking, no debauchery or sensuality, no quarrelling or 

14 jealousy. No, put on the character of the Lord Jesus 
Christ, and never think how to gratify the cravings of the 
flesh. 

U Welcome a man of weak fai^h, but not for the purpose 
of passing judgment on his scruples. While one 
man has enough confidence to eat any food, the man of 

3 weak faith only eats vegetables. The eater must not look 
down upon the non-eater, and the non-eater must not 

4 criticize the eater, for God has welcomed him. Who are 
you to criticize the servant of Another? It is for his 
Master to say whether he stands or falls; and stand he 

5 will, for the Master has power to make him stand. Then 
again, this man rates one day above another, while that 
man rates all days alike. Well, everyone must be convinced 

6 in his own mind; the man who values a particular day 
does so to the Lord.* 

The eater eats to the Lord, 

since he thanks God for his food; 
" the non-eater abstains to the Lord, 
and he too thanks God. 

7 For none of us lives to himself, 

and none of us dies to himself; 

8 if we live, we live to the Lord, 

and if we die, we die to the Lord. 

9 Thus we are the Lord's whether w^e live or die; it was for 
this that Christ died and rose and came to life, to be Lord 

10 both of the dead and of the living. So why do you criticize 
your brother? And you, why do you look down upon your 
brother? All of us have to stand before the tribunal of 

11 God — for it is written, 

As I live, saith the Lord, every knee shall 'bend before me, 
every tongue shall offer praise to God. 

12 Each of us then will have to answer for himself to God. 

13 So let us stop criticizing one another; rather make up 
your mind never to put any stumbling-block or hindrance 

14 in your brother's way. I know, I am certain in the Lord 
Jesus, that nothing is in itself unclean; only, anything is 

15 unclean for a man who considers it unclean. If your 
brother is being injured because you eat a certain food, 

* Omitting [kol 6 jultj cppovCov t7}p rj/uL^pap Kvpli^ ov (ppovei] with the Latin 
version and most manuscripts. 



ROMANS XV 241 

then you are no longer living by the rule of love. Do not 

let that food of yours ruin the man for whom Christ died. 

Jy Your rights must not get a bad name. The Reign of God 

is not a matter of eating and drinking, it means right- 

18 eousness, joy, and peace in the holy Spirit; he who serves 
Christ on these lines, is acceptable to God and esteemed 

19 by men. Peace, then, and the building up of each other, 

20 these are what v/e must aim at. You must not break down 
God's work for the mere sake of food! Everything may 
be clean, but it is wrong for a man to prove a stumbling- 

21 block by what he eats; the right course is to abstain from 
flesh or wine or indeed anything that your brother feels 

22 to be a stumbling-block.* Certainly keep your own con- 
viction on the matter, as between yourself and God; he 
is a fortunate man who has no misgivings about what he 

23 allows himself to eat. But if anyone has doubts about 
eating and then eats, that condemns him at once; it was 
not faith that induced him to eat, and any action that is 
not based on faith is a sin. 

Tj /r We who are strong ought to bear the burdens that the 
1 %J weak make for themselves and us. We are not to 

2 please ourselves. Each of us must please his neighbour, 

3 doing him good by building up his faith. Christ certainly 
did not please himself, but, as it is written. The reproaches 
of those who denounced Thee have fallen upon me, — ^ 

4 All such words were written of old for our instruction, 
that by remaining stedfast and drawing encouragement 

5 from the scriptures we may cherish hope. May the God 
who inspires stedfastness and encouragement grant you 

6 such harmony with one another, after Christ Jesus, that 
you may unite in a chorus of praise and glory to the God 

7 and Father of our Lord Jesus Christ! Welcome one an- 
other, then, as Christ has welcomed yourselves, for the 

8 glory of God. Christ, I mean, became a servant to the 
circumcised in order to prove God's honesty by fulfilling 

9 His promises to the fathers, and also in order that the 
Gentiles should glorify God for His mercy — as it is written. 

Therefore will I offer praise to Thee among the Gentiles, 
and sing to thy name; 

10 or again, 

Rejoice, Gentiles, with his People; 

11 or again. 

Extol the Lord, all Gentiles, 
let all the peoples praise him; 

12 or again, as Isaiah says, 

f Omitting [^ GKavhaVi^eTai ^ da-Qepei] with &^* A C, Origen, the Pe- 
shitto, etc., as a homiletic gloss. 



244 ROMANS XV 

Then shall the Scion of Jessai live^ 
he who rises to rule the Gentiles; 
on him shall the Gentiles set their hope. 

13 May the God of your hope so fill you with all joy and peace 
in your faith, that you may be overflowing with hope by 
the power of the holy Spirit! 

14 Personally I am quite certain, my brothers, that even as 
it is you have ample goodness of heart, you are tilled with 
knowledge of every kind, and you are well able to give 

15 advice to oije another. Still, by way of refreshing your 
memory, I have written you with a certain freedom, in 

16 virtue of my divine commission as a priest of Christ Jesus 
to the Gentiles in the service of God's gospel. My aim is 
to make the Gentiles an acceptable oftering, consecrated 

17 by the holy Spirit. Now in Christ Jesus I can be proud 

18 of my work for God. I will not make free to speak of any- 
thing except what Christ has accomplished by me in the 
way of securing the obedience of the Gentiles, by my words 

19 and by my deeds, by the force of miracles and marvels, 
by the power of the Spiri't of God. Thus from Jerusalem 
right round to Illyricum, I have been able to complete the 

20 preaching of the gospel of Christ — my ambition always 
being to preach it only in places where there had been no 
mention of Christ's name, that I might not build on founda- 

21 tions laid by others, but that (as it is written) 

They should see who never had learned about him, 
and they who had never heard of him should understand, 

22 This is why I have been so often prevented from visiting 

23 you. But now, as I have no further scope for work in these 
parts, and as for a number of years I have had a longing 

24 to visit you whenever I went to Spain, I am hoping to 
see you on my way there, and to be sped forward by you 

25 after I have enjoyed your company for a while. At the 
moment I am off to Jerusalem on an errand to the saints. } 

26 For Macedonia and Achaia have decided to make a con-' 

27 tribution for the poor among the saints at Jerusalem. Such 
was their decision; and yet this is a debt they owe to these 
people, for if the Gentiles have shared their spiritual 
blessings, they owe them a debt of aid in material blessings. 

28 Well, once I finish this business by putting the proceeds 
of the collection safely in their hands, I will start for 

29 Spain and take you on the way. When I do come to you, 
I know I will bring a full blessing from Christ. 

30 Brothers, I beg of you, by our Lord Jesus Christ and by 
the love that the Spirit inspires, rally round me by pray- 

31 ing to God for me; pray that I may be delivered from the 
unbelievers in Judaea, and also that my mission to Jeru- 



ROMANS XVI 245 

32 salem may prove acceptable to the saints. Then, by God's 
will, I shall gladly come to you and rest beside you. 

33 The God of peace be with you all! Amen. 

1 f^ Let me introduce our sister Phoebe, a deaconess of 

2 lO the church at Cenchreae; receive her in the Lord 
as saints should receive one another, and give her any help 
she may require. She has been a help herself to many 
people, including myself. 

3 Salute Prisca and Aquila, my fellow-workers in Christ 

4 Jesus, who have risked their lives for me; I thank them, 

5 and not only I but all the Gentile churches as well. Also, 
salute the church that meets in their house. Salute my 
beloved Epaenetus, the first in Asia to be reaped for 

6 Christ. Salute Mary, who has worked hard for you. 

7 Salute Andronicus and Junias, fellow-countrymen and fel- 
low-prisoners of mine; they are men of note among the 
apostles, and they have been in Christ longer than I have. 

I Salute Amplias, my beloved in the Lord. Salute Urbanus, 
our fellow-worker in Christ, and my beloved Stachys. 

10 Salute that tried Christian, Apelles. Salute those who 

11 belong to the household oi Aristobulus. Salute my fel- 
low-countryman Herodion. Salute such members of the 

12 household of Narcissus as are in the Lord. Salute Try- 
phaena and Tryphosa, who work hard in the Lord. Salute 
the beloved Persis; she has worked very hard in the Lord. 

13 Salute that choice Christian, Rufus; also his mother, who 

14 has been a mother to me. Salute Asyncritus, Phlegon, 
Hermes, Patrobas, Hermas, and the- brothers of their com- 

15 pany. Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, 

16 Olympas too, and all the saints in their company. Salute 
one another with a holy kiss. All the churches of Christ 
salute you. 

17 Brothers, I beg of you to keep your eye on those who 
stir up dissensions and put hindrances in your w^ay, con- 
trary to the doctrine which you have been taught. Avoid 

18 them. Such creatures are no servants of Christ our Lord, 
they are slaves of their own b?se desires; with their plausi- 
ble and pious talk they beguile the hearts of unsuspecting 

19 people. But surely not of you! Everyone has heard of 
your loyalty to the gospel; it makes me rejoice over you. 
Still, I want you to be experts in good and innocents in 

20 evil. The God of peace will soon crush Satan under your 
feet! 

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 

21 Timotheus my fellow-worker salutes you; so do my fel- 
low-countrymen Lucius, Jason, and Sosipater. 

22 I Tertius, who write the letter, salute you in the Lord. 



246 ROMANS XVI 

23 Gaius, my host and the host of the church at large, 
salutes you. Erastus the city-treasurer salutes you; so does 
brother Quartus. 

25 [Now to Him who can strengthen you by my gospel, 
by the preaching of Jesus Christ, by revealing the secret 

26 purpose which after the silence of long ages has now been 
disclosed and made known on the basis of the prophetic 
scriptures (by command of the eternal God) to all the 

27 Gentiles for their obedience to the faith — to the only wise 
God be glory through Jesus Christ for ever and ever: 
Amen.] 



THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

CORINTHIANS 



1 



Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will 
of God, with brother Sosthenes, to the church of God 
at Corinth, to those who are consecrated in Christ Jesus, 
called to be saintS as well as to all wto, wherever they 
may be, invoke the name of our Lord Jesus Christ, their 

3 Lord no less than ours: grace and peace to you from God 
our Father and the Lord Jesus Christ. 

4 I always thank my God for the grace of God that has 

5 been bestowed on you in Christ Jesus; in him you have 
received a wealth of all blessing, full power to speak of 

6 your faith and full insight into its meaning, all of which 
verifies the testimony we bore to Christ when we were 

7 with you. Thus you lack no spiritual endowment during 
these days of waiting till our Lord Jesus Christ is revealed; 

8 and to the very end he will guarantee that you are vin- 

9 dicated on the day of our Lord Jesus Christ. Faithful is 
the God who called you to this fellowship with his Son 
Jesus Christ our Lord. 

10 Brothers, for the sake of our Lord Jesus Christ I beg 
of you all to drop these party-cries. There must be no 
cliques am^ong you; you must regain your common temper 

11 and attitude. For Chloe's people inform me that you are 

12 quarrelling. By 'quarrelling' I mean that each of you has 
his party-cry, "I belong to Paul,'* "And I to Apollos," "And 

13 I to Cephas," "And I to Christ." Has Christ been parcelled 
out? Was it Paul who was crucified for you? Was it in 

14 Paul's name that you were baptized? I am thankful now 
that I baptized none of you, except Crispus and Gains, 

15 so that no one can say you were baptized in my name. 

16 (Well, I did baptize the household of Stephanas, but no one 

17 else, as far as I remember.) Christ did not send me to 
baptize but to preach the gospel. 

And to preach it with no fine rhetoric, lest the cross of 

18 Christ should lose its power! Those who are doomed 
to perish find the story of the cross 'sheer folly,' but it 

19 means the power of God for those whom he saves. It is 
written, 

I will destroy the wisdom of the sages, 

20 I will confound the insight of the wise. Sage, scri'be, 

247 



348 I. CORINTHIANS II 

critic of this world, where are they all? Has not God 

21 stultified the wisdom of the world? For when the world 

with all it» wisdom failed to know God in his wisdom, God 

resolved to save believers by the 'sheer folly' of the Chris- 

^ tian message. Jews demand miracles and Greeks want 

2S wisdom, but our message is Christ the crucified — a stum- 

24 bling-block to the Jews, 'sheer folly' to the Gentiles, but for 
those who are called, whether Jews or Greeks, a Christ who 
is the power of God and the wisdom of God. 

25 For the 'foolishness' of God is wiser than men, 
and the 'weakness' of God is stronger than men. 

26 Why, look at. your own ranks, mj^ brothers; not many 
wise men (that is, judged by human standards), not many 
leading men, not many of good birth, have been called! 

27 No, 

God has chosen what is foolish in the world 
to shame the wise; 

28 God has chosen what is weak in the world 

to shame what is strong; 
God has chosen what is mean and despised in the world — • 
things which are not, to put down things that are; 
1^ that no person may boast in the sight of God. This is the 
God to whom you owe your being in Christ Jesus, whom 
God has made our 'Wisdom,' that is, our righteousness 
31 and consecration and redemption; so that, as it is written, 
let Mm who boasts hoast of the Lord. 

2 Thus when I came to you, my brothers, I did not come 
to proclaim to y.ou God's secret purpose-*" with any elab- 
2 orate words or wisdom. I determined among you to be 
ignorant of everything except Jesus Christ, and Jesus 
8 Christ the crucified. It was in weakness and fear and 

4 with great trembling that I visited you; what I said, what 
I preached, did not rest on the plausible arguments of 
'wisdom' but on the proof supplied by the Spirit and its 

5 power, so that your faith might not rest on any human 
'wisdom' but on the power of God. 

6 We do discuss 'wisdom' with those who are mature; 
only it is not the wisdom of this w^orld or of the dethroned 

7 Powers who rule this world, it is the mysterious Wisdom 
of God that we discuss, that hidden wisdom which God 

8 decreed from all eternity for our glory. None of the Powers 
of this world understands it (if they had, they would never 

9 have crucified the Lord of glory). No, as it is written, 

* The textual evidence for fJLaprijpLOP is slightly stronger, but I incline 
upon the whole to regard it as a secondary reading, due to i. 6, and to 
adopt fJLvarrjpLOP, 



I. CORINTHIANS III 249 

what no eye lias- ever seen, 

what no ear has ever heard, 

what never entered the mind of man, 

Ood has prepared all that for those who love him, 

10 And God has revealed it to us by the Spirit, for the Spirit 
fathoms everything, even the depths of God. 

11 What human being can understand the thoughts of a 

man, 
except the man's own inner spirit? 
So too no one understands the thoughts of God, 
except the Spirit of God. 

12 Now we have received the Spirit — not the spirit of the 
world but the Spirit that comes from God, that we may 

13 understand what God bestows upon us. And this is what 
we discuss, using language taught by no human wisdom 
but by the Spirit. We interpret what is spiritual in spirit- 

14 ual language. The unspiritual man rejects these truths 
of the Spirit of God; to him they are 'sheer folly,' he 
cannot understand them. And the reason is, that they 

15 must be read with the spiritual eye. The spiritual man, 
again, can read the meaning of everything; and yet no one 

16 can read what he is. For who ever understood the thoughts 
of the Lord, so as to give Mm instruction? No one. 
Well, our thoughts are Christ's thoughts. 

3 But I could not discuss things with you, my brothers, 
as spiritual persons; I had to address you as worldlings, 

2 as mere babes in Christ. I fed you with milk, not with 
solid food. You were not able for solid food, and you are 

3 not able even now; you are still worldly. For with 
jealousy and quarrels in your midst, are you not worldly, 

4 are you not behaving like ordinary men? When one cries, 
"I belong to Paul," and another, "I belong to Apollos," 

5 what are you but men of the world? Who is Apollos? 
Who is Paul? They are simply used by God to give you 
faith, each as the Lord assigns his task. 

6 I did the planting, Apollos did the watering, 

but it was God who made the seed grow. 

7 So neither planter nor waterer counts, 

but God alone who makes the seed grow. 

8 Still, though planter and waterer are on the same level, 
each will get his own wage for the special work that he 
has done. 

9 We work together in God's service; you are God's 
10 field to be planted, God's house to be built. In virtue of 

my commission from God, I laid the foundation of the 
house like an expert master-builder. It remains for another 
to build on this foundation. Whoever he is, let him be 



250 I. CORINTHIANS IV 

11 careful how he builds. The foundation is laid, namely 

12 Jesus Christ, and no one can lay any other. On that 
foundation anyone may build gold, silver, precious stones, 

13 wood, hay, or straw, but in every case the nature of his 
work will come out; the Day will show what it is, for the 
Day breaks in fire, and the fire will test the work of each, 
no matter what that work may be. 

14 If the structure raised by any man survives, 

he will be rewarded; 

15 if a man's work is burnt up, 

he will be a loser — 
• and though he will be saved himself, he will be 
snatched from the very flames. 

16 Do you not know you are God's temple and that God's 

17 Spirit dwells within you? God will destroy anyone who 
would destroy God's temple, for God's temple is sacred- 
and that is what you are. 

18 Let no one deceive himself about this; whoever of you 
imagines he is wise wiih this world's wisdom must become 

19 a *fool,* if he is really to be wise. For God ranks this 
world's wisdom as 'sheer folly.' It is written, He seizes 

20 the wise in their craftiness^ and again. The Lord knows 
the reasoning of the wise is futile. 

21 So you must not boast about men. For all belongs to 

22 you; Paul, Apollos, Cephas, the world, life, death, the 

23 present and the future — all belongs to you; and you belong 
to Christ, and Christ to God. 



4 This is how you are to look upon us, as servants of 
Christ and stewards of God's secret truths. Now in 
this matter of stewards your first requirement is that they 
must be trustworthy. It matters very little to me that you 
or any human court should cross-question me on this point. 
I do not even cross-question myself; for, although I am 
not conscious of having anything against me, that does not 
clear me. It is the Lord who cross-questions me on the 
matter. So do not criticize at all; the hour of reckon- 
ing has still to come, when the Lord will come to bring 
dark secrets to the light and to reveal life's inner aims and 
motives. Then each of us will get his meed of praise 
from God. 

Now I have applied what has been said above to myself 
and Apollos, to teach you . . . *that you are not to be 
puffed up with rivalry over one teacher as against another. 



i 



* 



The text and the meaning of the phrase between fiddrjre and tW fx^ » 



are beyond recovery. 



I. CORINTHIANS V 251 

7 Who singles you out, my brother? What do you possess 
that has not been given you? And if it was given you, 
why do you boast as if it had been gained, not given? 

8 You Corinthians have your heart's desire already, have 
you? You have heaven's rich bliss already! You have 
come into your kingdom without us! I wish indeed you 
had come into your kingdom, so that we could share it 

9 with you! For it seems to me that God means us apostles 
to come in at the very end, like the doomed gladiators 
in the arena! We are made a spectacle to the world, to 

10 angels and to men! We, for Christ's sake, are 'fools'; 
you in Christ are sensible. We are weak, you are strong; 

11 you are honoured, we are in disrepute. To this very hour 
we hunger and thirst, we are ill-clad and knocked about, 

12 we are waifs, we work hard for our living; when reviled, 

13 we bless; when persecuted, we put up with it; when 
defamed, we try to conciliate. To this hour we are treated 
as the scum of the earth, the very refuse of the world! 

14 I do not write this to make you feel ashamed, but to 

15 instruct you as beloved children of mine. You may have 
thousands to superintend you in Christ, but you have not 
more than one father. It was I who in Christ Jesus became 

16 your father by means of the gospel. Then imitate me, 

17 I beg of you. To ensure this, I am sending you Timotheus, 
my beloved and trustworthy son in the Lord; he will 
remind you of those methods in Christ Jesus which I 

18 teach everywhere in every church. Certain individuals 
have got puffed up, have they, as if I were not coming my- 

19 self? I will come to you before long, if the Lord wills, and 
then I will find out from these puffed up creatures not 

20 what their talk but what their power amounts to. For God's 

21 Reign does not show itself in talk but in power. Which is 
it to be? Am I to come to you with a rod of discipline 
or with love and a spirit of gentleness? 



5 It is actually reported that there is immorality among 
you, and immorality such as is unknown even among 

2 pagans — that a man has taken his father's wife! And yet 
you are puffed up! You ought much rather to be mourn- 
ing the loss of a member! Expel the perpetrator of such a 

3 crime! For my part, present with you in spirit though 
absent in body, I have already, as in your presence, passed 

4 sentence on such an offender as this, by the authority of 
our Lord Jesus Christ; I have met with you in spirit and 

5 by the power of our Lord Jesus I have consigned that 
individual to Satan for the destruction of his flesh, in order 
that his spirit may be saved on the Day of the Lord JesuSc 



252 I. CORINTHIANS VI 

6 Your boasting is no credit to you. Do you not know that, 

7 a morsel of dough will leaven the whole lump? Clean out! 
the old dough that you may be a fresh lump. For you are! 
free from the old leaven; Christ our pasclial lamh has been 

8 sacrificed. So let us celebrate our festival, not with any 
old leaven, not with vice and evil, but with the unleavened 
bread of innocence and integrity. 

9 In my letter I wrote that you were not to associate with 

10 the immoral. I did not mean you were literally to avoid 
contact with the immoral in this world, with the lustful' 
and the thievish, or with idolaters; in that case you would 

11 have to leave the world altogether. What I now write is 
that you are not to associate with any so-called brother 
who is immoral or lustful or idolatrous or given to abuse 
or drink Qr robbery. Associate with him! Do not even 

12 eat with him! Outsiders it is no business of mine to judge. 
No, you must judge those who are inside the church, for 

13 yourselves; as for outsiders, God will judge them. Expel' 
the wicked -from your company. 



6 When any of you has a grievance against his neigh- 
bour, do you dare to go to law in a sinful pagan court, 

2 instead of laying the case before the saints? Do you not 
know the saints are to manage the world? If the world 
is to come under your jurisdiction, are you incompetent to 

3 adjudicate upon trifles? Do you not know we are to manage 

4 angels, let alone mundane issues? And yet, when you 
have mundane issues to settle, you refer them to the judg- 
ment of men who from the point of view of the church are 

5 of no account! I say this to put you to shame. Has it 
come to this, that there is not a single wise man among 
you who could decide a dispute between members of the 

6 brotherhood, instead of one brother going to law with 

7 another — and before unbelievers too! Even to have law- 
suits with one another is in itself evidence of defeat. 
Why not rather let yourselves be wronged? Why not 

8 rather let yourselves be defrauded? But instead of that 
you inflict wrong and practise frauds — and that upon 

9 members of the brotherhood! What! do you not know that 
the wicked will not inherit the Realm of God? Make no 
mistake about it; neither the immoral nor idolaters nor 

10 adulterers nor catamites nor sodomites nor thieves nor 
the lustful nor the drunken nor the abusive nor robbers 

11 will inherit the Realm of God. Some of you were once 
like that; but you washed yourselves clean, you were con- 
secrated, you were justified in the name of our Lord Jesus 
Christ and in the Spirit of our God. 



I. CORINTHIANS VII 253 

12 'All things are lawful for me'? 

Yes, but not all are good for me. 
'All things are lawful for me'? 

Yes, but I am not going to let anything master me. 

13 *Food is meant for the stomach, and the stomach for 

food'? 
Yes, and God will do away with the one and the other. 
The body is not meant for immorality but for the Lord, 

14 and the Lord is for the body; and the God who raised the 

15 Lord wull also raise us by his power. Do you not know 
your bodies are members of Christ? Am I to take Christ's 

16 members and devote them to a harlot? Never! Do you 
not know that 

he who joins himself to a harlot 
is one with her in body 
(for the pair, it is said, shall 'become one flesh), 

17 while he who joins himself to the Lord 

is one with him in spirit. 

18 Shun immorality! Any other sin that a man commits is 
outside the body, but the immoral man sins against his 

19 body. Do you not know your body is the temple of the 
holy Spirit within you — the Spirit you have received from 

20 God? You are not your own, you were bought for a price; 
then glorify God with your body. 



7 Now about the questions in your letter. 
It is an excellent thing for a man to have no intercourse 

2 with a woman; but there is so much immorality that every 
man had better have a wife of his own and every woman 
a husband of her own." 

3 The husband must give the wife her conjugal dues, 

and the wife in the same way must give her husband 
his; 

4 the wife cannot do as she pleases with her body — her 

husband has power, 
and in the same way the husband cannot do as he 
pleases with his body — his wife has power. 

5 Do not withhold sexual intercourse from one another, 
unless you agree to do so for a time in order to devote 
yourselves to prayer. Then come together again. You 

6 must not let Satan tempt you^ through incontinence. But 
what I have just said is by way of concession, not com- 

7 mand. I would like all men to be as I am. However, 
everyone is endowed by God in his own way; he has a gift 
for the one life or the other. 

8 To the unmarried and to widows I would say this: it is 
an excellent thing if like me they remain as they ar«. 



i 



254 I. CORINTHIANS VII 

9 Still, if they cannot restrain themselves, let them marry, 
Better marry than be aflame with passion! 

10 For married people these are my instructions (and the; 
are the Lord's, not mine). A wife is not to separate fro: 

11 her husband — if she has separated, she must either remainl 
single or be reconciled to him — and a husband must not put 
away his wife. 

12 To other people I would say (not the Lord) : — 
if any brother has a wife who is not a believer, 

and if she consents to live with him, 
he must not put her away; 
18 and if any wife has a husband who is not a believer, 
and if he consents to live with her, 

she must not put her husband away. 

14 For the unbelieving husband is consecrated in the per- 

son of his wife, 
and the unbelieving wife is consecrated in the person 
of the Christian brother she has married; 
otherwise, of course, your children would be unholy instead 

15 of being consecrated to God. (Should the unbelieving part- 
ner be determined to separate, however, separation let it 
be; in such cases the Christian brother or sister is not 
tied to marriage.) It is to a life of peace that God has 

16 called us.* O wife, how do you know you may not save 
your husband? O husband, how do you know you may 
not save your wife? 

17 Only, everyone must lead the lot assigned him by the 
Lord; he must go on living the life in which God's call 
came to him. (Such is the rule I lay down for all tb 
churches). 

18 Was a man circumcised at the time he was called? 

Then he is not to efface the marks of it. 
Has any man been called when he was uncircumcised? 
Then he is not to get circumcised'. 

19 Circumcision counts for nothing, uncircumcision counts^ 
for nothing; obedience to God's commands is everything. 

20 Everyone must remain in the condition of life where h^ 

21 was called. You were a slave when you were called?! 
Never mind. Of course, if you do find it possible to get 

22 free, you had better avail yourself of the opportunity. But 
a slave who is called to be in the Lord is a freedman of 
the Lord. Just as a free man who is called is a slave of 

23 Christ (for you were bought for a price; you must not 

24 turn slaves to any man). Brothers, everyone must remain 
with God in the condition of life where he was called, 

* Reading vfids with B D G, the Latin version, Origen, ChrysostoB 
etc., instead of vfMas, 



I. CORINTHIANS VII 255 

25 I have no orders from the Lord for unmarried women, 
but I will give you the opinion of one whom you can trust, 

26 after all the Lord's mercy to him. Well, -v^hat I think is 
this: that, considering the imminent distress in these days, 
it would be an excellent plan for you to remain just as 
you are. 

27 Are you tied to a wife? Never try to untie the knot. 

Are you free? Never try to get married. 

28 Of course, if you are actually married, there is no sin in 

that; 
and if a maid marries, there is no sin in that. 
(At the same time those who marry will have outward 

29 trouble — and I would spare you that.) I mean, brothers, — 

the interval has been shortened; 
so let those who have wives live as if they had none, 

30 let mourners live is if they were not mourning, 
let the joyful live as if they had no joy, 

let buyers live as if they had no hold on their goods, 

31 let those who mix in the world live as if they were not 

engrossed in it, 
for the present phase of things is passing away. 

32 I want you to be free from all anxieties. 

The unmarried man is anxious about the Lord's affairs, . 
how best to satisfy the Lord; 

33 the married man is anxious about worldly affairs, 

34 how best to satisfy his wife — so he is torn in two 

directions. 
The unmarried woman or the maid * is also anxious 
about the Lord's affairs, 
how to be consecrated, body and spirit; 
once married, she is anxious about worldly affairs, 
how best to satisfy her husband. 

35 I am saying this in your own interests. Not that I want 
to restrict your freedom. It is only to secure decorum 
and concentration upon a life of devotion to the Lord. 

36 At the same time, if any man considers he is not behav- 
ing properly to the maid who is his spiritual bride, if his 
passions are strong and if it must be so, then let him do 
what he wants — let them be married; it is no sin for him. 

37 But the man of firm purpose who has made up his mind, 
who, instead of being forced against his will, has deter- 
mined to himself to keep his maid a spiritual bride — that 

38 man will be doing the right thing. Thus both are right 
alike in marrying and in refraining from marriage, but 
he who does not marry will be found to have done better. 

39 A woman is bound to her husband during his lifetime; 

* Reading rj yvvj] ij dya/ios /cat t] irapdivos with pi^ B P, the Vulgate, etc. 



256 I. CORINTHIANS VIII, IX 

but if he dies, she is free to marry anyone she pleases^. 
40 only, it must be a Christian. However, she is happier if i' 
she remains as she is; that is my opinion — and I suppose ^ 
I have the Spirit of God as well as other people! 



8 



With regard to food that has been offered to idols. 
Here, of course, 'we all possess knowledge*! Knowledge 

2 puffs up, love builds up. Whoever imagines he has attained 
to some degree of knowledge, does not possess the true 

3 knowledge yet; but if anyone loves God, he is known by 

4 Him. Well then, with regard to food that has been offered 
to idols, I am quite aware that 'there is no such thing 
as an idol in the world' and that 'there is only the one 

5 God.' (So-called gods there may be, in heaven or on earth — 
as indeed there are plenty of them, both gods and 'lords' — 

6 but for us 

there is one God, the Father, 
from, whom all comes, 
and for whom w^e exist; 
one Lord, Jesus Christ, 
by whom all exists, 
and by whom we exist.) 

7 But remember, it is not everyone who has this 'knowledge.' 
Some who have hitherto been accustomed to idols eat the 
food as food which has been really offered to an idol, and 

8 so their weaker conscience is contaminated. Now mere 
food will not bring us any nearer to God; 

if we abstain we do not lose anything, 
and if we eat we do not gain anything. 

9 But see that the exercise of your right does not prove any 

10 stumbling-block to the weak. Suppose anyone sees you, 
a person of enlightened mind, reclining at meat inside an 
idol's temple; will that really 'fortify his weak conscience'? 
Will it not embolden him to violate his scruples of con- 
science by eating food that has been offered to idols? 

11 He is ruined, this weak man, ruined by your 'enlightened 

12 mind,' this brother for whose sake Christ died! By sin- 
ning against the brotherhood in this way and wounding 
their weaker consciences, you are sinning against Christ. 

13 Therefore if food is any hindrance to my brother's welfare, 
sooner than injure him I will never eat flesh as long as 
I live, never! 

9 Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen 
Jesus our Lord? Are you not the work I have accom- 
2 plished in the Lord? To other people I may be no apostle, 
but to you I am, for you are the seal set upon my apostle- 



i 



I. CORINTHIANS IX 257 

3 ship in the Lord. Here is my reply to my inquisitors. 

4 Have we no right to eat and drink at the expense of the 

5 churches? Have we no right to travel with a Christian 
wife, like the rest of the apostles, like the brothers of the 

6 Lord, like Cephas himself? What! are we the only ones, 
myself and Barnabas, who are denied the right of abstain- 

7 ing from work for our living? Does a soldier provide his 
own supplies? Does a man plant a vineyard without eating 
its produce? Does a shepherd get no drink from the milk 

8 of the flock? Human arguments, you say? But does not 

9 Scripture urge the very same? It is written in the law 
of Moses, You must not muzzle an ox when he is treading 

10 the grain. Is God thinking here about cattle? Or is he 
speaking purely for our sakes? Assuredly for our sakes. 
This word was written for us, because the ploughman needs 
to plough in hope, and the thresher to thresh in the hope of 

11 getting a share in the crop. If we sowed you the seeds 
of spiritual good, is it a great matter if we reap your 

12 worldly goods? If others share this right over you, why 
not we all the more? We did not avail ourselves of it, 
you say? No, we do not mind any privations if we can 
only avoid putting any obstacle in the way of the gospel 

13 of Christ. Do you not know that as men who perform 
temple-rites get their food from the temple, and as attend- 

14 ants at the altar get their share of the sacrifices, so the 
Lord^s instructions were that those who proclaim the 

15 gospel are to get their living by the gospel? Only, I have 
not availed myself of any of these rights, and I am not 
writing in order to secure any such provision for myself. 
I would die sooner than let anyone deprive me of this, my 

16 source of pride. What I am proud of is not the mere 
preaching of the gospel; that I am constrained to do. 

17 Woe to me if I do not preach the gospel! I get a reward 
if I do it of my own accord, whereas to do it otherwise 
is no more than for a steward to discharge his trust. 

18 And my reward? This, that I can preach the gospel free 
of charge, that I can refrain from insisting on all my rights 

19 as a preacher of the gospel. Why, 

free as I am from all, I have made myself the slave of all, 
to win over as many as I could. 

20 To Jews I have become like a Jew, 

to win over Jews; 
to those under the Law I have become as one of them- 
selves — 
though I am not under the Law myself — 

to win over those under -the Law; 

21 to those outside the Law I have become like one of them- 

selves-— 



258 I. CORINTHIANS X 

though I am under Christ's law, not outside God's Law — 
to win over those outside the Law; 

22 to the weak I have become as weak myself, 

to win over the weak. 
To all men I have become all things, 

to save some by all and every means. 

23 And I do it all for the sake of the gospel, to secure my 

24 own share in it. Do you not know that in a race, though 
all run, only one man gains the prize? Run so as to win 

25 the prize. Every athlete practices self-restraint all round; 
but while they do it to win a fading wreath, we do it for 

26 an unfading. Well, I run without swerving; I do not plant 

27 my blows upon the empty air — no, I maul and master my 
body, in case, after preaching to other people, I am dis- 
qualified myself. 



-| f\ For I would have you know this, my brothers, that 
1 yJ while our fathers all lived under the cloud, all crossed 

2 through the sea, all were baptized into Moses by the cloud 

3 and by the sea, all ate the same supernatural food, and all 
^ drank the same supernatural drink (drinking from the 

5 supernatural Rock which accompanied them — and that 
Rock was Christ), still with most of them God was not 

6 satisfied; they were laid low in the desert. Now this took 
place as a warning for us, to keep us from craving for evil 

7 as they craved. And you must not be idolaters, like some 
of them; as it is written, 

the people sat down to eat and drink, 
and they rose up to make sport. 

8 Nor must we commit immorality, as some of them did^ 
and in a single day twenty-three thousand of them fell. 

9 Nor must we presume upon the Lord as some of them did 

10 — only to be destroyed by serpents. And you must not 
murmur, as some of them did — only to be destroyed by the 

11 Destroying angel. It all happened to them by way of warn- 
ing for others, and it was written down for the purpose 
of instructing us whose lot has been cast in the closing 

12 hours of the world. So let anyone who thinks he stands 

13 secure, take care in case he falls. No temptation has way- 
laid you that is beyond man's power; trust God, he will 
never let you be tempted beyond what you can stand, but 
when temptation comes, he will provide the way out of it, 
so that you can bear up under it. 

14 Shun idolatry, then, my beloved. I am speaking to sen- 

15 sible people; weigh my words for yourselves. 

16 The cup of blessing, which we bless, 

is that not participating in the blood of Christ? 



I. CORINTHIANS XI 259 

The bread we break, 

is that not participating in the body of Christ? 

17 (for many as we are, we are one Bread, one Body, since 

18 we all partake of the one Bread). Look at the rites of 
Israel. Do not those who eat the sacrifices participate in 

19 the altar? Do I imply, you ask, that 'food offered to an 
idol has any meaning, or that an idol itself means any- 

20 thing*? No, what I imply is that anything people sacrifice 
is sacrificed to daemons, not to God, And I do not want 

21 you to participate in daemons! You cannot drink the cup 
of the Lord and" also the cup of daemons ; you cannot par- 
take of the table of the Lord and also of the table of 

22 daemons. WJiat! do we intend to rouse the Lord's jeal- 
ousy f Are we stronger than he is? 

23 'All things are lawful'? 

Yes, but not all are good for us. 
'All things are lawful'? 

Yes, but not all are edifying. 

24 Each of us -must consult his neighbour's interests, not his 

25 own. Eat any food that has been sold in the market, 
instead of letting scruples of conscience oblige you to 

26 ask any questions about it; the earth and all its contents 

27 delong to the Lord. When an unbeliever invites you to 
dinner and you agree to go, eat whatever is put before 
you, instead of letting scruples of conscience induce you 

28 to ask any questions about it. But if someone tells -you, 
*This was sacrificial meat,' then do not eat it; you must 
consider the man who told you, and also take conscience 

29 into account — his conscience, I mean, not your own; for 
why should one's own freedom be called in question by 

30 someone else's conscience? If one partakes of food after 
saying a blessing over it, why should one be denounced 

31 for eating what one has given thanks to God for? So 
whether you eat or drink, or whatever you do, let it be all 

32 done for the glory of God. Put no stumbling-block in the 

33 way of Jews or Greeks or the church of God. Such is my 
own rule, to satisfy all men in all points, aiming not at my 
own advantage but at the advantage of the greater num- 
^ ^ ber — at their salvation. Copy me, as I copy Christ. 

2 * ■■■ I commend you for always bearing me in mind 
and for maintaining the traditions I passed on to you. 

3 But I would like you to understand this: Christ is 
the head of every man, man is the head of woman, and 

4 God is the head of Christ. Any man who prays or proph- 

5 esies with a veil on his head dishonours his head, while 
any woman who prays or prophesies without a veil on her 
head dishonours her head; she is no better than a shaven 

6 woman. If a woman will not veil herself, she should cut 



260 I. CORINTHIANS XI 

off her hair as well. But she ought to veil herself; for it 
is disgraceful that a woman should have her hair cut off 

7 or be shaven. Man does not require to have a veil on his 
head, for he represents the likeness and supremacy of God; 

8 but woman represents the supremacy of man. (Man was 

9 not made from woman, woman was made from man; and 
man was not created for woman, but woman for man.) 

10 Therefore, in view of the angels, woman must wear a 

11 symbol of subjection on her he?d. (Of course, in the Lord, 
woman does not exist apart from man, any more than 

12 man apart from woman; for as woman was made from 
man, so man is now made from woman, while both, like 

13 all things, come from God.) Judge for yourselves; is it 

14 proper for an unveiled woman to pray to God? Surely 
nature herself teaches you that while long hair is disgrace- 

15 ful for a man, for a woman long hair is a glory? Her hair 

16 is given her as a covering. If anyone presumes to raise 
objections on this 'point — well, I acknowledge no other 
mode of worship, and neither do the churches of God. 

17 But in giving you the following injunction I cannot 
commend you; for you are the worse, not the better, for 

11 assembling together. First of all, in your church-meet- 
ings I am told that cliques prevail. And I partly believe 

19 it. There must be parties among you, if genuine Chris- 

20 tians are to be recognized. But this makes it impossible 
for you to eat the 'Lord's' supper when you hold your 

21 (gatherings. As you eat, everyone takes his own supper; 

22 one goes hungry while another gets drunk. What! have 
you no houses to eat and drink in? Do you think you can 
show disrespect to the church of God and put the poor 
to shame? What can I say to you? Commend you? Not 

23 for this. I passed on to you what I received from the 
Lord himself, namely, that on the night he was betrayed 

24 the Lord Jesus took a loaf, and after thanking God he 
broke it, saying, 'This means my body broken* for you; 

25 do this in memory of me.' In the same way he took the 
cup after supper, saying, 'This cup means the new covenant 
ratified dy my blood; as often as you drink it, do it in 

26 memory of me.' For as often as you eat this loaf and 
drink this cup, you proclaim the Lord's death until he 

27 comes. Hence anyone who eats the loaf or drinks the cup 
of the Lord carelessly, will have to answer for a sin against 

28 the body and the blood of the Lord. Let a man test him- 

* Von Soden brackets KKdjiievov^ but it must be read with t?c C^, two 
correctors of D (which originally read dpvirTbtievov)^ G, the Old Latin and 
Syriac Vulgate, Chrysostom, etc. If it is a gloss, it is a correct one, 
unless the Lucan didofMCPOP be preferred. 



I. CORINTHIANS XII 261 

self; then he can eat from the loaf and drink from the cup. 

29 For he who eats and drinks without a proper sense of the 

30 Body, eats and drinks to his own condemnation. That is 
why many of you are ill and infirm, and a number even 

81 dead. If we only judged our own lives truly, we would . 

32 not come under the Lord's judgment. As it is, we are ♦ 
chastened when we are judged by him, so that we may not 
be condemned along with the world. 

33 Well then, my brothers, when you gather for a meal, wait 

34 for one another; and if anyone is hungry let him eat at 
home. You must not gather, only to incur condemnation. 

I will give you my instructions upon the other matters 
when I come. 

1 o But I want you to understand about spiritual gifts, 

2 1 i^ brothers. You know when you were pagans, how 

3 your impulses led you to dumb idols; so I tell you now, 
that no one is speaking in the Spirit of God when he cries. 
'Cursed be Jesus,' and that no one can say, *Jesus is Lord/ 
except in the holy Spirit. 

4 There are varieties of talents, 

but the same Spirit; 

5 varieties of service, 

but the same Lord; 

6 varieties of effects, 

but the same God who effects everything in everyone. 

7 Each receives his manifestation of the Spirit for the 

8 common good. One man is granted words of wisdom by 
the Spirit, another words of knowledge by the same Spirit; 

9 one man in the same Spirit has the gift of faith, another 
10 in the one Spirit has gifts of healing; one has prophecy, 

another the gift of distinguishing spirits, another the gift 
of .'tongues' in their variety, another the gift of interpreting 
H 'tongues.' But all these effects are produced by one and 
the same Spirit, apportioning them severally to each in- 
dividual as he pleases. 

12 As the human body is one and has many members, all 
the members of the body forming one body for all their 

13 number, so is it with Christ. For by one Spirit we have 
all been baptized into one Body, Jews or Greeks, sla,ves or 

14 freemen; we have all been imbued with one Spirit. Why, 
even the body consists not of one member but of many. 

15 If the foot were to say, 'Because I am not the hand, I do 
not belong to the body,' that does not make it no part of 

16 the body. If the ear were to say, 'Because I am not the 
eye, I do not belong to the body,' that does not make it 

17 no part of the body. If the body were all eye, where 
would hearing be? If the body were all ear, where would 



262 I. CORINTHIANS XIII 

18 smell be? As it is, God has set the members in the body, 

19 each as it pleased him. If they all made up one member,; 

20 what would become of the body? As it is, there are many* 

21 members and one body. The eye cannot say to the hand,' 
*I have no need of you/ nor again the head to the feet, *I 

22 have no need of you.* Quite the contrary. We cannot do 
without those very members of the body which are con- 

23 sidered rather delicate, just as the parts we consider rather 
dishonourable are the very parts we invest with special 
honour; our indecorous parts get a special care and atten- 

24 tion which does not need to be paid to our more decorous 
parts. Yes, God has tempered the body together, with a 

25 special dignity for the inferior par.s, so that there may 
be no disunion in the body, but that the various members 

2Q should have a common concern for one another. Thus - 
if one member suffers, 

all the members share its suffering; 
if one member is honoured, 

all the members share its honour. 

27 Now you are Christ^s Body, and severally members of it. 

28 That is to say, God has set people within the church to 
be first of all apostles, secondly prophets, thirdly teachers, 
then workers of miracles, then healers, helpers, administra- 

29 tors, and . peakers in 'tongues' of various kinds. Are all 
apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all 

30 v/orkers of miracles? Are all endowed with the gifts of 
healing? Are all able to speak in 'tongues'? Are all able 
to interpret? 

31 Set your hearts on the higher talents. And yet I will 
go on to show you a still higher path. Thus, 

^ O I niay speak with the tongues of men and of angels, 
■I O but if I have no love, 

I am a noisy gong or a clanging cymbal; • 

2 I may prophesy, fathom all mysteries and secret lore, 

I may have such absolute faith that I can move hills 
from their place, 
but if I have no love, 
I count for nothing; 

3 I may distribute all I possess in charity, 
I may give up my body to be burnt, 

but if I have no love, 
I make nothing of it. 

4 Love is very patient, very kind. Love knows no jealousy; 

5 love makes no parade, gives itself no airs, is never rude, 

6 never selfish, never irritated, never resentful; love is never 
glad w^hen others go wrong, love is gladdened by good- 

7 ness, always slow to expose, always eager to believe the 

8 best, always hopeful, always patient. Love never dis- 



I. CORINTHIANS XIV 263 

appears. As for prophesying, it will be superseded; as 

for 'tongues/ they will cease; as for knowledge, it will be 

9 superseded. For we only know bit by bit, and we only 

10 prophesy bit by bit; but when the perfect comes, the im- 

11 perfect will be superseded. When I was a child, I talked 
like a child, I thought like a child, I argued like a child; 
now that I am a man, I am done with childish ways. 

12 At present we only Bee the baffling reflections in a mirror, 

but then it will be face to face; 
at present I am learning bit by bit, 
but then I shall understand, as all along I have myself 
been understood. 

13 Thus 'faith and hope and love last on, these three,' but 

Uthe greatest of all is love. Make love your aim, and 

then.set your heart on the spiritual gifts — especially 

2 upon prophecy. For he who speaks in a 'tongue* addresses 
God not men; no one understands him; he is talking of 

3 divine secrets in the Spirit. On the other hand, he who 
prophesies addresses men in words that edify, encourage, 

4 and console them. He who speaks in a 'tongue' edifies him- 

5 self, whereas he who prophesies edifies the church. Now 
I would like you all to speak with 'tongues,' but I would 
prefer you to prophesy. The man who prophesies is higher 
than the man who speaks with 'tongues'— unless indeed 
the latter interprets, so that the church may get edifica- 

6 tion. Suppose now I were to come to you speaking with 
'tongues,' my brothers; what good could I do you, unless 
I had some revelation or knowledge or prophecy or teach- 

7 ing to lay before you? Inanimate instruments, such as the 
flute or the harp, may give a sound, but if no intervals 
occur in their music, how can one make out the air that 

8 is being played either on flute or on harp? If the trumpet 

9 sounds indistinct, who will get ready for the fray? Well, 
it is the same with yourselves. Unless your tongue utters 
language that is readily understood, how can people make 
out what you say? You will be pouring words into the 

10 empty air! There are ever so many kinds of language in 

11 the world, every one of them meaning something. Well, 
unless I understand the meaning of what is said to me, I 
shall appear to the speaker to be talking gibberish, and 

12 to my mind he will be talking gibberish himself. So with 
yourselves; since your heart is set on possessing 'spirits,' 
make the edification of the church your aim in this desire 

13 to excel. Thus a man who speaks in a 'tongue' must pray 

14 for the gift of interpreting it. For if I pray with a 
'tongue;' my spirit prays, no doubt, but my mind is no use 

15 to anyone. Very well then, I will pray in the Spirit, but 
I will also pray with my mind; I will sing praise in the 



264 I. CORINTHIANS XIV 

16 Spirit, but I will also sing praise with my mind. Other- 
wise, suppose you are blessing God in the Spirit, how is the 
outsider to say 'Amen' to your thanksgiving? The man 

17 does not understand what you are saying! Your thanks- 
giving may be all right, but then — the other man is not 

18 edified! Thank God, I speak in 'tongues' more than any 

19 of you; but in ch.urch I would rather say five words with 
my own mind for the instruction of other people than ten 
thousand words in a 'tongue.' 

20 Brothers, do not be children in the sphere of intelligence; 
in evil be mere infants, but be mature in your intelligence. 

21 It is written in the Law, By men of alien tongues and by 
the lips of aliens I tvill speak to this People; hut even so, 

22 they will not listen to me, saith the Lord. Thus 'tongues' are 
intended as a sign, not for believers but for unbelievers; 
whereas prophesying is meant for believers, not for unbe- 

23 lievers. Hence if at a gathering of the whole church 
everybody speaks with 'tongues,' and if outsiders or un- 
believers come in, will they not say you are insane? 

24 Whereas, if everybody prophesies, and some unbeliever or 
outsider comes in, he is exposed by a?l, brought to book by 

25 all; the secrets of his heart are brou.^ht to light, and so, 
falling on his face, he will ivorship God, declaring, 'God is 
really among you.' 

26 Very well then, brotherb; when you meet together, each 
contributes something — a song of praise, a lesson, a revela- 
tion, a 'tongue,' an interpretation? Good, but let every- 

27 thing be for edification. As for speaking in a 'tongue,' let 
only two or at most three speak at one meeting, and that 

28 in turn. Also, let someone interpret; if there is no inter- 
preter, let the speaker keep quiet in church and address 

29 himself and God. Let only two or three prophets speak, 
while the rest exercise their judgment upon w^hat is said. 

30 Should a revelation come to one who is seated, the first 

31 speaker must be quiet. You can all prophesy quite well, 
one after another, so as to let all learn and all be en- 

32 couraged. Prophets can control their own prophetic spirits, 

33 for God is a God not of disorder but of harmony.* 

37 If anyone considers himself a prophet or gifted with the 
Spirit, let him understand that what I write to you is a 

38 command of the Lord. Anyone who disregards this wull be 
himself disregarded. 

39 To sum up, my brothers. Set your heart on the pro- 
phetic gift, and do not put any check upon speaking in 

* Transposing vers. 336-36 to the end of the chapter, in order to 
preserve the sequence of thought. There is some early textual evidence 
for reading 34-35 after 40. 



I. CORINTHIANS XV 265 

40 'tongues*; but let everything be done decorously and* in 
order. 

II As is the rule in all churches of the saints, women piust 
keep quiet at gatherings of the church. They are not 
allowed to speak; they must take a subordinate place, as 

35 the Law enjoins. If they want any information, let them 
ask their husbands at home; it is disgraceful for a woman 

36 to speak in church. You challenge this rule? Pray, did 
God's word start from you? Are you the only people it has 
reached? 

^ ^ Now, brothers, I would have you know the gospel I 
1 ^ once preached to you, the gospel you received, the 

2 gospel in which you have your footing, the gospel by which 
you are saved — provided you adhere to my statement of it — 
unless indeed your faith was all haphazard. 

3 First and foremost, I passed on to you what I had myself 
received, namely, that Christ died for our sins as the 

4 scriptures had said, that he was buried, that he rose on the 

5 third day as the scriptures had said, and that he was seen 

6 by Cephas, then by the twelve; after that, he was seen 
by over five hundred brothers all at once, the majority 

7 of whom survive to this day, though some have died; after 

8 that, he was seen by James, then by all the apostles, and 
finally he was seen by myself, by this so-called 'abortion' 

9 of an apostle. For I am the very least of the apostles, unfit 
to bear the name of apostle, since I persecuted the church 

10 of God, But by God's grace I am what I am. The grace 
he showed me did not go for nothing; no, I have done far 
more work than all of them — though it was not I but God's 

11 grace at my side. At any rate, whether I or they have 
done most, such is what we preach, such is what you be- 
lieved. 

12 Now if we preach that Christ rose from the dead, how can 
certain individuals among you assert that 'there is no such 

13 thing as a resurrection of the dead'? If 'there is no such 
thing as a resurrection from the dead/ then even Christ 

14 did not rise; and if Christ did not rise, then our preaching 
has gone for nothing, and your faith has gone for nothing 

15 too. Besides, we are detected bearing false witness to God 
by affirming of him that he raised Christ — whom he did not 

16 raise, if after all dead men never rise. For if dead men 

17 never rise, Christ did not rise either; and if Christ did not 

18 rise, your faith is futile, you are still in your sins. More 
than that: those who have slept the sleep of death in 

19 Christ have perished after all. Ah, if in this life we have 
nothing but a mere hope in Christ, we are of all men to 
be pitied most! 



266 I. CORINTHIANS XV 

20 But it is not so! Christ did rise from the dead, he was 
the first to be reaped of those who sleep in death. 

21 For since death came by man, 

by man came also resurrection from the dead; 

22 as all die in Adam, 

so shall all be made alive in Christ. 

23 But each in his own division: — Christ the first to be 
reaped; after that, all who belong to Christ, at his arrival. 

24 Then comes the end, when he hands over his royal power 
to God the Father, after putting down all other rulers, all 

25 other authorities and powers. For he must reign until all his 

26 foes are put under his jeet, (Death is the last foe to be 

27 put down.) For God has put everything under his feet. 
When it is said that everything has been put under him, 
plainly that excludes Him who put everything under him; 

28 and when everything is put under him, then the Son him- 
self will be put under Him who put everything under him, 
so that God may be everything to everyone. 

29 Otherwise, if there is no such thing as a resurrection, 
what is the meaning of people getting baptized on behalf 
of their dead? If dead men do not rise at all, why do peo- 

30 pie get baptized on their behalf? Yes, and why am I my- 
self in danger every hour? (Not a day but I am at 

31 death's door! I swear it by my pride in you, brothers, 

32 through Christ Jesus our Lord.) What would it avail me 
that, humanly speaking, I 'fought with wild beasts' at 
Ephesus? If dead men do not rise, let us eat and drink, 
for we ivill he dead to-morrow ! 

33 Make no mistake about this: 'bad company is the ruin 

34 of good character.' Get back to your sober senses and 
avoid sin, for some of you — and I say this to your shame 
— some of you are insensible to God. 

35 But, someone will ask, 'how do the dead rise? What kind 

36 of body have they when they come?' Foolish man! What 

37 you sow never comes to life unless it dies. And what you 
sow is not the body that is to be; it is a mere grain of 

38 wheat, for example, or some other seed. God gives it a 
body as he pleases, gives each kind of seed a body of its 

39 own. Flesh is not all the same; there is human flesh, 
there is flesh of beasts, flesh of birds, and flesh of fish. 

40 There are heavenly bodies and also earthly bodies, but the 
splendour of the heavenly is one thing and the splendour 

41 of the earthly is another. Thens is a splendour of the 
sun and a splendour of the moon and a splendour of the 

42 stars — for one star differs from another in splendour. So 
with the resurrection of the dead: 

what is sown is mortal, 
what rises is immortal; 



I. CORINTHIANS XVI 267 

43 sown inglorious, 

it rises in glory; 
sown in weakness, 
it rises in power; 

44 sown an animate body, 

it rises a spiritual body. 
As there is an animate body, so ttiere is a spiritual body. 

45 Thus it is written, 

'The first man, Adam, 'became an animate beings 
the last Adam a life-giving Spirit'; 

46 but the animate, not the spiritual, comes first, 

and only then the spiritual. 

47 Man the first is from the earth, material; 

Man the second is from heaven. 

48 As Man the material is, so are the material; 

as Man the heavenly is, so are the heavenly. 

49 Thus, as we have borne the likeness of material Man, 

so we are to bear* the likeness of the heavenly Man. 

50 I tell you this, my brothers, flesh and blood cannot inherit 
the Realm of God, nor can the perishing inherit the im- 

51 perishable. Here is a secret truth for you: not all of us 

52 are to die, but all of us are to be changed — changed in a 
moment, in the twinkling of an eye, at the ' last trumpet- 
call. The trumpet will sound, the dead will rise imperish- 

53 able, and we shall be changed. For this perishing body 
must be invested with the imperishable, and this mortal 

54 body invested with immortality; and when this morta? 
body has been invested with immortality,! then the saying; 
of Scripture will be realized. 

Death is swallowed up in victory, 

55 Death, where is your victory? 
Death, where is your sting? J 

57 The victory is ours, thank God! He makes it ours by our 

58 Lord Jesus Christ. Well then, my beloved brothers, hold 
your ground, immovable; abound in work for the Lord 
at all times, for you may be sure that in the Lord your 
labour is ne.''er thrown away. 

1 f\ ^^T^ regard to the collection for the saints, you must 

1 ^ carry out the same arrangements as I made for the 

2 churches of Galatia. On the first day of the week let each 

* Reading (popecrofiev with B 181 arm aeth, etc., instead of the strongly 

supported (popicTiaixev. 

t Omitting to (pOaprop tovto ivdvcTjTaL dcpdapa-iaPj Kai with &^* C* and 
most of the versions. The phrase was probably inserted for the sake of 
completing the parallel. 

J After this verse, the words '* The sting of sin is death, and the 
strength of sin is the Law "^ have been added either as a gloss by some 
editor or perhaps as a marginal note by Paul himself. 



268 I. CORINTHIANS XVI 

of you put aside a sum from his weekly gains, so that the 

3 money may not have to be collected when I come. On my 
arrival I will furnish credentials for those whom you 
select, and send them to convey your bounty to Jerusalem; 

4 if the sum makes it worth my while to go too, they shall 
accompany me. 

5 I mean to visit you after my tour in Macedonia, for I am 

6 going to make a tour through Macedonia. The chances are, 
I shall spend some time with you, possibly even pass the 
winter with you, so that you may speed me forward on 

7 any journey that lies before me. I do not care about seeing 
you at this moment merely in the by-going; my hope is 
to stay among you for some time, with the Lord's permis- 

8 sion. I am staying on for the present at Ephesus till 

9 Pentecost, for I have wide opportunities here for active 
service — and there are many to thwart me. 

10 If Timotheus arrives, see that you make him feel quite at 
home with you; he carries on the work of the Lord as I 

11 do. So let no one disparage him. When he leaves to re- 
join me, speed him cordially on his journey, for I am expect- 
ing him along with the other brothers. 

12 As for our brother Apollos, I urged him to accompany the 
other brothers on a visit to you; he will come as soon as 
he has time, but for the present it is not the will of God 
that he should visit you. 

13 Watch, stand firm in the faith, play the man, be strong! 

14 Let all you do be done in love. 

15 I ask this favour of you, my brothers. The household of 
Stephanas, you know, was the first to be reaped in Achaia, 
and they have laid themselves out to serve the saints. 

16 Well, I want you to put yourselves under people like that, 
under everyone who sets his hand to the work. 

17 I am glad that Stephanas and Fortunatus and Achaicus 
have arrived, for they have made up for your absence. 

18 They refresh my spirit as they do your own. You should 
appreciate men like that. 

19 The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca, 
with the church that meets in their house, salute you 

20 warmly in the Lord. All the brotherhood salutes you. 
Salute one another with a holy kiss. 

22 I Paul write this salutation with my own hand. 'If any- 
one has no love for the Lord, God's curse be on him! Maran 

23 atha!* The grace of the Lord Jesus be with you. My 
^^ love be with you all in Christ Jesus.' [Amen.] 

* An Aramaic phrase, probably meaning *' Lord, come " (see Rev. 
xxii. 20). 



THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

CORINTHIANS 

IPaul an apostle of Christ Jesus by the will of God, and 
brother Timotheus, to the church of God at Corinth as 
well as to all the saints throughout the whole of Achaia: 

2 grace and peace to you from God our Father and the Lord 
Jesus Christ. 

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, 
the Father of tender mercies and the God of all comfort, 

4 who comforts me in all my distress, so that I am able to 
comfort people who are in any distress by the comfort with 

5 which I myself am comforted by God. For as the suffer- 
ings of Christ are abundant in my case^ so my comfort is 

6 also abundant through Christ. If I am in distress, it is 
in the interests of your comfort and salvation; if I am com- 
forted, it is in the interests of your comfort, which is effec- 
tive as it nerves you to endure the same sufferings as I 

7 suffer myself. Hence my hope for you is well-founded, 
since I know that as you share the sufferings you share 
the comfort also. 

8 Now I would like you to know about the distress which 
befell me in Asia, brothers. I was crushed, crushed far 
more than I could stand, so much so that I despaired even 

9 of life; in fact I told myself it was the sentence of death. 
But that was to make me rely not on myself but on the 

10 God who raises the dead; he rescued me from so terrible 
a death, he rescues still, and I rely upon him for the hope 

11 that he will continue to rescue me. Let me have your co- 
operation in prayer, so that many a soul may render thanks 
to him on my behalf for the boon which many have been 
the means of him bestowing on myself. 

12 My proud boast is the testimony of my conscience that 
holiness and godly sincerity, not worldly cunning but the 
grace of God, have marked my conduct in the outside world 

13 and in particular my relations with you. You don't have 
to read between the lines of my letters; you can under- 
stand them. Yes, I trust you will understand the full 

14 meaning of my letters as you have partly understood the 
meaning of my life, namely that I am your source of 
pride (as you are mine) on the Day of our Lord Jesus, 

269 



2 



270 II. CORINTHIANS II 

15 Relying on this I meant to visit you first, to let you have 

16 a double delight; I intended to take you on my way to 
Macedonia, and to visit you again on my way back from 
Macedonia, so as to be sped by you on my journey to 

17 Judaea. Such was my intention. Now, have I shown my- 
self 'fickle'? When I propose some plan, do I propose it 
in a worldly way, ready to mean *no' as well as *yes'? 

18 By the good faith of God, my word to you was not 'yes 

19 and no'; for the Son of God, Jesus Christ, who was pro- 
claimed among you by us (by myself and Silvanus and 
Timotheus) was not 'yes and no' — the divine 'yes' has at 

20 last sounded in him, for in him is the 'yes' that affirms 
all the promises of God. Hence it is through him that we 

21 affirm our 'amen' in worship, to the glory of God. And it 
is God who confirms me along with you in Christ, who con- 

22 secrated me, who stamped me with his seal and gave me 

23 the Spirit as a pledge in my heart. I call God to witness 
against my soul, it was to spare you that I refrained from 

24 revisiting Corinth. (Not that we lord it over your faith — 
no, we co-operate for your joy: you have a standing of 

your own in the faith.) I decided I would not pay you 
another painful visit. For if I pain you, then who is 
to give me pleasure? None but the very people I am 

3 paining! So the very reason I wrote was that I might 
not come only to be pained by those who ought to give me 
joy; I relied on you all, I felt sure that my joy would be 

4 a joy for every one of you. For I wrote you in sore distress 
and misery of heart, with many a tear — not to pain you 
but to convince you of my love, my special love for you. 

5 If a certain individual has been causing pain, he has been 
causing pain not so much to me as to all of you — at any- 
rate (for I am not going to overstate the case) to a section 

6 of you. This censure from the majority is severe enough 

7 for the individual in question, so that instead of censuring 
you should now forgive him and comfort him, in case the 

8 man is overwhelmed by excessive remorse. So I beg you 

9 to reinstate him in your love. For my aim in writing was 
simply to test you, to see if you were absolutely obedient. 

10 If you forgive the man, I forgive him too; anything I had 
to forgive him has been forgiven in the presence of Christ 

11 for your sakes, in case Satan should take advantage of our 
position — for I know his manoeuvres! 

12 Well, when I reached Troas to preach the gospel of 
Christ, though I had a wide opportunity in the Lord, 

13 my spirit could not rest, because I did not find Titus my 
brother there; so I said goodbye and went off to Mace- 

14 donia. Wherever I go, thank God, he makes my life a con- 
stant pageant of triumph in Christ, diffusing the perfume 



II. CORINTHIANS III 271 

15 of his knowledge everywhere by me. I live for God as the 
fragrance of Christ breathed alike on those who are being 

16 saved and on those who are perishing, to the one a deadly 
fragrance that makes for death, to the other a vital fra- 
grance that makes for life. And who is qualified for this 

17 career? I am, for I am not like most, adulterating the 
word of God; like a man of sincerity, like a man of God, 
I speak the word in Christ before the very presence of God. 



3 Am I beginning again to 'commend* myself? Do I need, 
like some people, to be commended by written certifi- 

2 cates either to you or from you? Why, you are my certifi- 
cate yourselves, written on my heart, recognized and read 

3 by all men; you make it obvious that you are a letter of 
Christ which I have been employed to inscribe, written not 
with ink but with the Spirit of the living God, not on 

4 tablets of stone but on tablets of the human heart. Such 
is the confidence I possess through Christ in my service of 

5 God. It is not that I am personally qualified to form 
any judgment by myself; my qualifications come from God, 

6 and he has further qualified me to be the minister of a new 
covenant — a covenant not of written law but of spirit; 

7 for the written law kills but the Spirit makes alive. Now 
if the administration of death which was engraved in 
letters of stone, was invested with glory — so much so, that 
the children of Israel could not gaze at the face of Moses 
on account of the dazzling glory that was fading from his 

8 face; surely the administration of the Spirit must be in- 

9 vested with still greater glory. If there was glory in the 
administration that condemned, then the administration 

10 that acquits abounds far more in glory (indeed, in view 
of the transcendent glory, what was glorious has thus no 

11 glory at all) ; if what faded had its glory, then what lasts 

12 will be invested with far greater glory. Such being my 

13 hope then, I am quite frank and open — not like Moses, 
who used to hang a veil over his face to keep the children 
of Israel from gazing at the last rays of a fading glory. 

14 Besides, their minds were dulled, for to this very day, 
when the Old Testament is read aloud, the same veil hangs. 
Veiled from them the" fact that the glory fades in Christ! 

15 Yes, down to this day, whenever Moses is read aloud, the 

16 veil rests on their heart; though whenever they turn to 

17 the Lord, the veil is removed. (The Lord means the Spirit, 
and wherever the Spirit of the Lord is, there is open 

18 freedom.) But we all mirror the glory of the Lord with 
face unveiled, and so we are being transformed into the 
same likeness as himself, passing from one glory to 



272 II. CORINTHIANS IV, V 

4 another — for this comes of the Lord the Spirit. Hence, 
as I hold this ministry by God's mercy to me, I never 

2 lose heart in it; I disown those practices which very shame 
conceals from view; I do not go about it craftily; I do not 
falsify the word of God; I state the truth openly and so 
commend myself to every man's conscience before God. 

3 Even if my gospel is veiled, it is only veiled in the case 

4 of the perishing; there the god of this world has blinded 
the minds of unbelievers, to prevent them seeing the light 
thrown by the gospel of the glory of Christ, who is the 

5 likeness of God. (It is Christ Jesus as Lord, not myself, 
that I proclaim; I am simply a servant of yours for Jesus' 

6 sake.) For God who said, *'Light shall shine out of dark- 
ness,'* has shone within my heart to illuminate men with 
the knowledge of God's glory in the face of Christ. 

7 But I possess this treasure in a frail vessel of earth, to 
show that the transcending power belongs to God, not to 

8 myself; on every side I am harried but not hemmed in, 

9 perplexed but not despairing, persecuted but not aban- 
doned, struck down but not destroyed — 

10 wherever I go, I am being killed in the body as Jesus 

was, 
so that the life of Jesus may come out in my body: 

11 every day of my life I am being given over to death for 

Jesus' sake, 
so that the life of Jesus may come out within my 
mortal flesh. 
Jl In me then death is active, in you life. But since our 
spirit of faith is the same, therefore — as it is written I 

14 believed and so I spoke — I too believe and so I speak, sure 
that He who raised the Lord Jesus will raise me too with 

15 Jesus and set me at your side in his presence. It is all 
in your interests, so that the more grace abounds, the more 
thanksgiving may rise and redound to the glory of God. 

16 Hence I never lose heart; though my outward man decays, 

17 my inner man is renewed day after day. The slight trouble 
of the passing hour * results in a solid glory past all com- 

18 parison, for those of us whose eyes are on the unseen, not 
on the seen; for the seen is transient, the unseen eternal. 

51 know that if this earthly tent of mine is taken down, 
I get a home from God, made by no human hands, 

2 eternal in the heavens. It makes me sigh indeed, this 
yearning to be under the cover of my heavenly habitation, 

3 since I am sure that once so covered I shall not be 'naked' 

4 at the hour of death. I do sigh within this tent of mine 
with heavy anxiety — not that I want to be stripped, no, 

* Omitting r/M^?'. 



II. CORINTHIANS VI 273 

but to be under the cover of the other, to have my mortal 

5 element absorbed by life. I am prepared for this change 
by God, who has given me the Spirit as its pledge and 

6 instalment. Come what may, then, I am confident; I know 
that while I reside in the body I am away from the Lord 

7 (for I have to lead my life in faith, without seeing him) : 

8 and in this confidence I would fain get away from the body 

9 and reside with the Lord. Hence also I am eager to 

10 satisfy him, whether in the body or away from it; for we 
have all to appear without disguise before the tribunal 
of Christ, each, to be requited for what he has done with 
his body, well or ill. 

11 If I 'appeal to the interests of men,* then, it is with the 
fear of the Lord before my mind. What I am is plain to 
God without disguise, plain also, I trust, to your own con- 

12 science. This is not 'recommending myself to you again*; 
it is giving you an incentive to be proud of me, which you 
can use against men who are proud of externals instead 

13 of the inward reality. 'I am beside myself,* am I? Well, 
that is between myself and God. I am 'sane,* am I? 

14 Well, that is in your interests; for I am controlled by the 
love of Christ, convinced that as One has died for all, 

15 then all have died, and that he died for all in order to have 
the living live no longer for themselves but for him who 

16 died and rose for them. Once convinced of this, then, I 
estimate no one by what is external; even though I once 
estimated Christ by what is external, I no longer estimate 

17 him thus. There is a new creation whenever a man comes 
to be in Christ; what is old is gone, the new has come. 

18 It is all the doing of the God who has reconciled me to 
himself through Christ and has permitted me to be a 

19 minister of his reconciliation. For in Christ God reconciled 
the world to himself instead of counting men*s trespasses 
against them; and he entrusted me with the message of 

20 his reconciliation. So I am an envoy for Christ, God 
appealing by me, as it were — ^be reconciled to God, I entreat 

21 you on behalf of Christ. For our sakes He made him to be 
sin who himself knew nothing of sin, so that in him we 

might become the righteousness of God. I appeal to 

you too, as a worker with God, do not receive the grace 

2 of God in vain. (He saith, 

I have heard you m the time of favour, 
and helved you on the day of salvation. 
Well, here is the time of favour, here is the day of salva- 

3 tion,) I put no obstacle in the path of any, so' that my 

4 ministry may not be discredited; I prove myself at all 
points a true minister of God, by great endurance, by suf- 

5 fering, by troubles, by calamities, by lashes, by imprison- 



6 



274 11. CORINTHIANS VII 



: 



6 ment; mobbed, toiling, sleepless, starving; with innocence,^ 
insight, patience, kindness, the holy Spirit, unaffected love^' 

7 true words, the power of God; with the weapons of integ- 

8 rity for attack or for defence, amid honour and dishonour, 
amid evil report and good report, an 'impostor' but honest, 

9 'unknown' but well-knowm, dying but here I am alive^ 

10 chastened hut not killed, grieved but always glad, a t 
'pauper', but the means of wealth to many, without a penny 
but possessed of all. 

11 Corinthians, I am keeping nothing back from you;' 

12 my heart is wide open for you. 'Restraint'? — that lie^ 

13 with you, not me. A fair exchange now, as the children 
say! Open your hearts wide to me. 

14 [Keep out of all incongruous ties with unbelievers. 

What have righteousness and iniquity in common, 
or how can light associate with darkness? 

15 What harmony can there be between Christ and Beliar, 

or what business has a believer with an unbeliever? 

16 What compact can there be between God's temple and 

idols? 
For we are the temple of the living God — as God has 
said, 
/ will dwell and moife among them, 
I will be their God and they shall he my people, 

17 Therefore come away from them, 

separate, saith the Lord, 
touch not what is unclean; 
then I will receive you, 

18 / loill he a Father to you, 
and you shall be my sons and daughters, 

saith the Lord almighty. 
As these great promises are ours, beloved, let us cleanse 
ourselves from everything that contaminates either flesh 
or spirit; let us be fully consecrated by reverence for God].* 

2 Make a place for me in your hearts; I have wronged no 
one, ruined no one, taken advantage of no one. 

3 I am not saying this to condemn you. Condemn you? 
Why, I repeat, you are in my very heart, and you will be 

4 there in death and life alike. I have absolute confidence 
in you, I am indeed proud of you, you are a perfect com- 
fort to me, I am overflowing with delight, for all the 

5 trouble I have to bear. For I got no relief from the strain 
of things, even when I reached Macedonia; it was trouble 
at every turn, wrangling all round me, fears in my own 

6 mind. But the God who comforts the dejected comforted 

* This bracketed paragraph (vi. 14-vii. 1) belongs to some other part 
of Paul's correspondence with the Corinthian church. 



7 



4 



II. CORINTHIANS VIII 275 

^ 7 me by the arrival of Titus. Yes, and by more than his 

' arrival, by the comfort which you had been to him; for he 

gave me such a report of how you longed for me, how 

sorry you were, and how eagerly you took my part, that 

8 it added to my delight. In fact, if I did pain you by that 
letter, I do not regret it. I did regret it when I discov- 
ered * that my letter had pained you even for the time 

9 being, but I am glad now — not glad that you were pained 
but glad that your pain induced you to repent. For you 
were pained as God meant you to be pained, and so you got 

10 no harm from what I did; the pain God is allowed to guide 
ends in a saving repentance never to be regretted, whereas 

11 the world's pain ends in death. See what this pain divine 
has done for you, how serious it has made you, how keen 
to clear yourselves, how indignant, how alarmed, how eager 
for me, how determined, how relentless! You have shown 

12 in every way that you were honest in the business. So 
my letter was written to you, not on account of the 
offender nor for the sake of the injured party, but in order 
to let you realize before God how seriously you do care for 
me. 

13 That is what comforts me. 

And over and above my personal comfort, I was specially 
delighted at the delight of Titus. You have all set his 

14 mind at rest. I told him of my pride in you, and I have 
not been disappointed. No, just as all I have had to say 
to you has been true, so all I said about you to Titus, all 

15 my pride in you, has also proved true. His own heart 
goes out to you all the more when he remembers how you 
all obeyed him, and how you received him with reverence 

16 and trembling. I am glad to have full confidence in you. 

8 Now, brothers, I have to tell you about the grace God 
has given to the churches of Macedonia. Amid a severe 
ordeal of trouble, their overflowing joy and their deep 
poverty together have poured out a flood of rich generosity; 
8 I can testify that up to their means, aye and beyond their 

4 means, they have given — begging me of their own accord, 
most urgently, for the favour of contributing to the sup- 

5 port of the saints. They have done more than I expected; 
they gave themselves to the Lord, to begin with, and then 
(for so God willed it) they put themselves at my disposal. 

6 This has led me to ask Titus to complete the arrangements 
for the same gracious contribution among yourselves, as it 

7 was he who started it. Now then, you are to the front in 

* Reading ^X^wuv with the Vulgate, which *' alone has preserved the 
true reading, w being read as w " (Hort). 



276 II. CORINTHIANS IX 

everything, in faith, in utterance, in knowledge, in all zeal, 
and in love for us* — do come to the front in this gracious 

8 enterprise as well. I am not issuing any orders, only using 
the zeal of others to prove how sterling your own love is«| 

9 (You know how gracious our Lord Jesus Christ was; rich! 
though he was, he became poor for the sake of you, that 

10 by his poverty you might be rich.) But I will tell you 
what I think about it; it is to your interest to go on with 
this enterprise, for you started it last year, you were the 
first not merely to do anything but to want to do anything. 

11 Now, carry it through, so that your readiness to take it 
up may be equalled by the way you carry it through — so' 

12 far as your means allow. If only one is ready to give, 
according to his means, it is acceptable; he is not asked 

13 to give what he has not got. This does not mean that 

14 other people are to be relieved and you to suffer: it is a 
matter of give and take; at the present moment your sur- 
plus goes to make up what they lack, in order that their 

15 surplus may go to make up what you lack. Thus it is to 
give and take — as it is written, 

He tvJio got much had nothing over, 
and he who got little had not too little. 

16 Thanks be to God who has inspired Titus with an 

17 interest in you equal to my own; he has indeed responded 
to my request, but he is off to you by his own choice, so 

18 keen is his interest in you. Along with him I am sending 
that brother whose services to the gospel are praised by all 

19 the churches; besides, he has been appointed by the 
churches to travel with me on the business of administer- 
ing this fund to the glory of the Lord. His appointment 

20 has my full consent, for I want to take precautions against 
any risk of suspicion in connection with the administration 

21 of this charity; I aim at being above reproach not only 

22 from God but also from men. Along with them I am also 
sending our brother: I have had ample proof of his keen, 
interest on many occasions, and it is specially keen on this 

23 occasion, as he has absolute confidence in you. Titus is 
my colleague, he shares my work for you, and these 
brothers of mine are apostles of the church, a credit to 

24 Christ. So let them have proof of how you can love, and 
of my reasons for being proud of you; it will be a proof 

read by the churches. Indeed it is quite super- 

fluous for me to be writing to you about this chari- 
table service to the saints; I know how willing you are, 
I am proud of it, I have boasted of you to the Macedonians: 



9 



* Reading ^^ vfxCjp'ip tj/jup with J^ C D G, almost all the evidence of 
the Latin and Syriac versions, etc. 



II. CORINTHIANS X 277 

"Achaia," I tell them, ''was all ready last year." And your 

3 zeal has been a stimulus to the majority of them. At the 
same time I am sending these brothers just in case my 
pride in you should prove an empty boast in this particular 
instance; I want you to be **all ready," as I have been tell- 

4 ing them that you would be, in case any Macedonians 
accompany me and find you are not ready — which would 
make me (not to speak of yourselves) ashamed of having 

5 been so sure. That is why I have thought it necessary to 
ask these brothers to go on in advance and get your 
promised contribution ready in good time. I want it to be 
forthcoming as a generous gift, not as money wrung out 

6 of you. Mark this: he who sows sparingly will reap spar-' 
ingly, and he who sows generously will reap a generous 

7 harvest. Everyone is to give what he has made up his 
mind to give; there is to be no grudging or compulsion 
about it, for God loves the giver who gives cheerfully. 

8 God is able to bless you with ample means, so that you 
may always have quite enough for any emergency of your 

9 own and ample besides for any kind act to others; as it is 
written. 

He scatters his gifts to the poor 'broadcast, 
his charity lasts for ever, 

10 He who furnishes the sower with seed and with bread to 
eat will supply seed for you and multiply it; he will 

11 increase the crop of your charities — you will be enriched 
on all hands, so that you can be generous on all occasions, 
and your generosity, of which I am the agent, will make 

12 men give thanks to God; for the service rendered by this 
fund does more than supply the wants of the saints, it 

\Z overflows with many a cry of thanks to God. This service 
shows what you are, it makes men praise God for the way 
you have come under the gospel of Christ which you con- 
fess, and for the generosity of your contributions to them- 

14 selves and to all; they are drawn to you and pray for you, 
on account of the surpassing grace which God has shown 

15 to you. Thanks be to God for his unspeakable gift! 

^ /^ I APPEAL to you myself by the gentleness and consid- 
1 v/ eration of Christ — the Paul who is 'humble enough to 
your face when he is with you, but outspoken enough when 

2 he gets away from you.' I beg of you that when I do come 
I may not have to speak out and be peremptory; but my 
mind is made up to tackle certain people wh© have made 
up their minds that I move on the low level of the flesh. 

3 I do live in the flesh, but I do not make war as the flesh 

4 does; the weapons of my warfare are not weapons of the 

5 flesh, but divinely strong to demolish fortresses — I demol- 



278 II. CORINTHIANS XI 

ish theories and any rampart thrown up to resist the 
knowledge of God, I take every project prisoner to make it 

6 obey Christ, I am prepared to court-martial anyone who 
remains insubordinate, once your submission is complete. 

7 Look at this obvious fact. So-and-so is perfectly sure he 
'belongs to Christ'? Well then, let him understand, on 
second thoughts, that I 'belong to Christ' as much as he 

8 does. Even supposing I were to boast somewhat freely of 
my authority (and the Lord gave it to me for building you 
up, not for demolishing you), I would feel quite justified. 

9 But I am not going to seem as if I were 'overawing you 

10 with a letter,' so to speak. My opponent says, 'Paul's 
letters are weighty and telling, but fiis personality is weak 

11 and his delivery is beneath contempt.' Let him under- 
stand that I will act when I arrive, as forcibly as I express 

12 myself by letter when I am absent. I do not venture to 
class myself or to compare myself with certain exalted 
individuals! They belong to the class of self-praisers; 
while I limit myself to my own sphere,* I compare myself 

13 with my own standard, and so my boasting never goes 
beyond the limit — it is determined by the limits of the 
sphere marked out for me by God. That sphere stretches 

14 to include yourselves; I am not overstepping the limit, as 
if you lay beyond my sphere; I was the very first to reach 

15 you with the gospel of Christ. I do not boast beyond my 
limits in a sphere where other men have done the work; 
my hope rather is that the growth of your faith will allow 

16 me to enlarge the range of my appointed sphere and preach 
the gospel in the lands that lie beyond you, instead of 
boasting within another's province over work that is 

17 already done. However, let Mm who toasts toast of the 

18 Lord; for it is not the self-praiser with his own recom- 
mendations who is accepted, it is the man whom the Lord 
recommends. 

1 1 I WISH you would put up with a little 'folly' from me. 
2 1 1 Do put up with me, for I feel a divine jealousy on 

your behalf; I betrothed you as a chaste maiden to pre- 
8 sent you to your one husband Christ, but I am afraid oi 

your thoughts getting seduced from a single devotion to 

Christ, just as the servent heguiled Eve with his cunning. 

4 You put up with it all right, when some interloper preaches 
a second Jesus (not the Jesus I preached), or when you are 
treated to a Spirit different from the Spirit you once 
received, and to a different gospel from what I gave you! 

5 Why not put up with me? I hold I am not one whit in- 

* Omitting ov (Tvvlov(tlv ' rj/meis 8^ with D*, etc. 



II. CORINTHIANS XI 279 

6 ferior to these precious 'apostles'! I am no speaker, per- 
haps, but knowledge I do possess; I never failed to make 
myself intelligible to you. 

7 But perhaps I did wrong in taking a humble place that 
you might have a high one — I mean, in preaching the gos- 

8 pel of God to you for nothing! I made a levy on other 
churches, I took pay from them so as to minister to you; 

9 even when I ran short, during my stay with you, I was no 
encumbrance to anybody, for the brothers who came from 
Macedonia supplied my wants. Thus I kept myself, as I 
intend to keep myself, from being a burden to you in any 

10 way. By the truth of Christ within me, I am going to 
make this my pride and boast unchecked throughout the 

11 regions of Achaia! Why? Because I do not love you? 

12 God knows I do. No, I intend to go on as I am doing, in 
order to checkmate those who would fain make out that in 
the apostolate of which they boast they w^ork on the same 

13 terms as I do. 'Apostles'? They are spurious apostles, 
false workmen — they are masquerading as 'apostles of 

14 Christ.' No wonder they do, for Satan himself masquerades 

15 as an angel of light. So it is no surprise if his ministers 
also masquerade as ministers of righteousness. Their doom 
will answer to their deeds. 

16 I repeat, no one is to think me a fool; but even so, pray 
bear with me, fool as I am, that I may have my little boast 

17 as well as others! (What I am now going to say is not 
inspired by the Lord: I am in the role of a 'fool,' now, on 

18 this business of boasting. Since many boast on the score 

19 of the flesh, I will do the same.) You put up with fools so 

20 readily, you who know so much! You put up with a man 
who assumes control of your souls, with a man who spends 
your money, with a man who dupes you, with a man who 

21 gives himself airs, with a man who flies in your face. I am 
quite ashamed to say I was not equal to that sort of thing! 
But let them vaunt as they please, I am equal to them 

22 (mind, this is the role of a fool!). Are they Hebrews? so 
am I. Israelites? so am I. Descended from Abraham? so am 

23 I. Ministers of Christ? yes perhaps, but not as much as I am 
(I am mad to talk like this! ), with all my labours, with all 
my lashes, with all my time in prison — a record longer far 

24 than theirs. I have been often at the point of death; five 
times have I got forty lashes (all but one) from the Jews, 

25 three times I have been beaten by the Romans, once pelted 
with stones, three times shipwrecked, adrift at sea for a 

2Q whole night and day; I have been often on my travels, I 
have been in danger from rivers and robbers, in danger from 
Jews and Gentiles, through dangers of town and of desert, 
through dangers on the sea, through dangers among false 



280 11. CORINTHIANS XII 

27 brothers — through labour and hardship, through many a 
sleepless night, through hunger and thirst, starving many a 

28 time, cold and ill-clad, and all the rest of it. And then there 
is the pressing business of each day, the care of all the 

29 churches. Who is weak, and I do not feel his weakness? 
Whose faith is hurt, and I am not aglow with indignation? 

30 If there is to be any boasting, I will boast of what I am 

31 weak enough to suffer! The God and Father of the Lord 
Jesus, He who is blessed for ever. He knows I am telling the 

32 truth! (At Damascus the ethnarch of king Aretas had 
patrols out in the city of the Damascenes to arrest me, 
but I was lowered in a basket from a loophole in the wall, 
"I o and so managed to escape his clutches.) There is 
■I ^ nothing to be gained by this sort of thing, but as I am 

obliged to boast, I will go on to visions and revelations of 

2 the Lord. I know a man in Christ who fourteen y^ars ago 
was caught up to the third heaven. In the body or out of 

3 the body? That I do not know: God knows. I simply know 

4 that in the body or out of the body (God knows which) this 
man was caught up to paradise and heard sacred secrets 

5 which no human lips can repeat. Of an experience like 
that I am prepared to boast, but not of myself personally 

6 — not except as regards my weaknesses. (If I did care to 
boast of other things, I would be no 'fool,' for I would have 
a true tale to tell; however, I abstain from that — I want no 
one to take me for more than he can see in me or make 

7 out from me.) My w^ealth of visions might have puffed 
me up, so I was given a thorn in the flesh, an angel of 
Satan to rack me and keep me from being puffed up; 

8 three times over I prayed the Lord to make it leave me, 

9 but he told me, *'It is enough for you to have my grace: 
it is in weakness that [my] power is fully felt." So I am 
proud to boast of all my weakness, and thus to have the 

10 power of Christ resting on my life. It makes me satisfied, 
for Christ's sake, with vv^eakness, insults, trouble, persecu- 
tion, and calamity; for I am strong just when I am weak. 

11 Now this is playing the fool! But you forced me to it, 
instead of coming forward yourselves and vouching for me. 
That was what I deserved; for, 'nobody' as I am, I am not 

12 one whit inferior to these precious 'apostles.' You had all 
the miracles that mark an apostle done for you fully and 

13 patiently — miracles, wonders, and deeds of power. Where 
were you inferior to the rest of the churches? — unless 
in this, that your apostle did not choose to make himself 
a burden to you. Pray pardon me this terrible wrong! 

14 Here am I all ready to pay you my third visit. And 
I will not be a burden to you; I want yourselves and not 
your money. Children have not to put money by for their 



II. CORINTHIANS XIII 281 

15 parents; that is what parents do for their children. And 
for your souls I will gladly spend my all and be spent 
myself. Am I to be loved the less because I love you more 
than others? 

16 But let that pass, you say; I was not a burden to you, 
no, but I was clever enough to dupe you with my tricks? 

17 Was I? Did I make something out of you by any of my 

18 messengers? I asked Titus to go, and with him I sent our 
brother. Titus did not make anything out of you, did he? 
And did not I act in the same spirit as he did? Did I not 
take the very Same steps? 

19 You think all this time I am defending myself to you? 
No, I am speaking in Christ before the presence of God, and 
speaking every word, beloved, in order to build you up. 

20 For I am afraid I may perhaps come and find you are not 
what I could wish, while you may find I am not what you 
could wish; I am afraid of finding quarrels, jealousy, 
temper, rivalry, slanders, gossiping, arrogance, and dis- 

21 order — afraid that when I come back to you, my God 
may humiliate me before you, and I may have to mourn 
for many who sinned some time ago and yet have never 
repented of the impurity, the sexual vice, and the sensuality 
which they have practised. 

^ O This will be my third visit to you: every case is to de 
J- O decided on the evidence of two or of three witnesses, 

2 I warned you already, on my second visit, and I warn you 
now before I come, both you who sinned some time ago 
and the rest of you as well, that I will spare no one if I 

3 come back. That will prove to you that I am indeed a 
spokesman of Christ. It is no weak Christ you have to do 

4 with, but a Christ of power. For though he was crucified 
in his weakness, he lives by the power of God; and though 
I am weak as he was weak, you will find I am alive as he 

5 is alive by the power of God. Put yourselves to the proof, 
not me; test yourselves, to see if you are in the faith. 
Do you not understand that Christ Jesus is within you? 

6 Otherwise you must be failures. But I trust you will find 

7 I am no failure, and I pray to God that you may not go 
wrong — not to prove i am a success, that is not the point, 
but that you should come right, even if I seemed to be a 

8 failure. (Fail or succeed, I cannot work against the truth 

9 but for it!) I am glad to be weak if you are strong; 

10 mend your ways, that is all I ask. I am writing thus to 
you in absence, so that when I do come I may not have to 
deal sharply with you; I have the Lord's authority for 
that, but he gave it to me for building you up, not for 
demoli^ing you. 

11 Now brothers, goodbye; mend your ways, listen to what 



282 11. CORINTHIANS XIII 

I have told you, live in harmony, keep the peace; then the 
God of love and peace will be with you. 

12 Salute one another with a holy kiss. All the saints salute 
you. 

13 The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God 
and the fellowship of the holy Spirit be with you all. 



1 



THE EPISTLE OF PAUL TO THP, 

GALATIANS 

Paul an apostle — not appointed by men nor commis- 
sioned by any man but by Jesus Christ and God the 

2 Father who raised him from the dead, — with all the 
brothers who are beside me, to the churches of Galatia; 

3 grace and peace to you from God our Father and the Lord 

4 Jesus Christ who gave himself for our sins to rescue us 
from the present evil world — by the will of our God and 

5 Father, to whom be glory for ever and ever: Amen. 

6 I am astonished you are hastily shifting like this, desert- 
ing Him who called you by Christ's grace and going over 

7 to another gospel. It simply means that certain individuals 
are unsettling you; they want to distort the gospel of 

8 Christ. Now even though it were myself or some angel 
from heaven, whoever preaches a gospel that contradicts 

9 the gospel I preached to you, God's curse be on him! I 
have said it before and I now repeat it: whoever preaches 
a gospel to you that contradicts the gospel you have already 
received, God's curse be on him! 

10 Now is that 'appealing to the interests of men' or of 
God? Trying to 'satisfy men'? Why, if I still tried to give 
satisfaction to human masters, I would be no servant of 

11 Christ. No, brothers, I tell you the gospel that I preach 

12 is not a human affair; no man put it into my hands, no 
man taught me what it meant, I had it by a revelation 

13 of Jesus Christ. You know the story of my past career 
in Judaism; you know how furiously I persecuted the 

14 church of God and harried it, and how I outstripped many 
of my own age and race in my special ardour for the 

15 ancestral traditions of my house. But the God who had 
set me apart from my very Mrth called me by his grace, 

16 and when he chose to reveal his Son to me, that I might 
preach him to the Gentiles, instead of consulting with any 

17 human being, instead of going up to Jerusalem to see those 
who had been apostles before me, I went off at once to 

18 Arabia, and on my return I came back to Damascus. Then, 
after three years, I went up to Jerusalem to make the ac- 

19 quaintance of Cephas. I stayed a fortnight with him. I 
saw no other apostle, only James the brother of the Lord. 

283 



284 GALATIANS II 

20 (I am writing you the sheer truth, I swear it before God! ) 

21 Then I went to the districts of Syria and of Cilicia. Per- . 
^^ sonally I was quite unknown to the Christian churches of 

23 Judaea; they merely heard that 'our former persecutor is 

24 now preaching the faith he once harried/ which made them 

2 praise God for me. Then, fourteen years later, I went 

up to Jerusalem again, accompanied by Barnabas; I 

2 took Titus with me also. (It was in consequence of a 
revelation that I went up at all.) I submitted the gospel 
I am in the habit of preaching to the Gentiles, submitting 
it privately to the authorities, to make sure that my course 

3 of action would be and had been sound. But even my com- 
panion Titus, Greek though he was, was not obliged to be 

4 circumcised. There were traitors of false brothers, who 
had crept in to spy out the freedom we enjoy in Christ 

5 Jesus; they did aim at enslaving us again. But we refused 
to yield for a single instant to their claims; we were deter- 
mined that the truth of the gospel should hold good for 

6 you. Besides, the so-called 'authorities' (it makes no dif- 
ference to me what their status used to be — God pays no 
regard to the externals of men), these 'authorities' had no 

7 additions to make to my gospel. On the contrary, when 
they saw I had been entrusted with the gospel for the 
benefit of the uncircumcised, just as Peter had been for the 

8 circumcised (for He who equipped Peter to be an apostle 
of the circumcised equipped me as well for the uncir- 
cumcised), and when they recognized the grace I had 

9 been given, then the so-called 'pillars' of the church, 
James and Cephas and John, gave myself and Barnabas 
the right hand of fellowship. Our sphere was to be tjie 

10 Gentiles, theirs the circumcised. Only, we w^ere to 'remem- 
ber the poor.' I was quite eager to do that myself. 

11 But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his 

12 face. The man stood self-condemned. Before certain 
emissaries of James arrived, he ate along with the Gentile 
Christians; but when they arrived, he began to draw back 
and hold aloof, because he was afraid of the circumcision 

13 party. The rest of the Jewish Christians also played false 
along with him, so much so that even Barnabas was carried 

14 away by their false play. But I saw they were swerving 
from the true line of the gospel; so I said to Cephas in 
presence of them all, "If you live like the Gentiles and not 
like the Jews, though you are a Jew yourself, why do you 

15 oblige the Gentiles to become Jews?" — AVe may be Jews 

16 by birth and not 'Gentile sinners,' but since we know a 
man is justified simply by faith in Jesus Christ and not by 
doing what the Law commands, we ourselves have believed 
in Christ Jesus so as to get justified by faith in Christ and 



GALATIANS III 285 

not by doing what the Law commands — for by doing what 

17 the law commands no person shall he justified. If it is 
discovered that in our quest for justification in Christ we 
are 'sinners' as well as the Gentiles, does that make Christ 

18 an agent of sin? Never! I really convict myself of trans- 

19 gression when I rebuild what I destroyed. For through the 

20 Law I died to the Law that I might live for God; I have 
been crucified with Christ, and it is no longer I who live, 
Christ lives in me; the life I now live in the flesh I live by 
faith in the Son of God who loved me and gave himself up 

21 for me. I do not annul God's grace; but if righteousness 
comes by way of the Law, then indeed Christ's death was 
useless. 

3 SENSELESS Galatiaus, who has bewitched you — you who 
had Jesus Christ the crucified -placarded before your very 

2 eyes? I simply want to ask you one thing: did you receive 
the Spirit by doing what the Law commands or by believ- 

3 ing the gospel message? Are you such fools? Did you begin 

4 with the spirit only to end now with the flesh? Have you 
had all that experience for nothing ( if it has really gone for 

5 nothing) ? When He supplies you with the Spirit and works 
miracles among you, is it because you do what the Law 

6 commands or because you believe the gospel message? Why, 
it is as with Abraham, he had faith in God and that was 

7 counted to him as righteousness. Well then, you see that the 

8 real sons of Abraham are those who rely on faith. Besides, 
Scripture anticipated God's justification of the Gentiles 
by faith when it announced the gospel beforehand to 
Abraham in these terms: All nations shall de blessed in 

9 thee. So that those who rely on faith are blessed along 

10 with believing Abraham. Whereas a curse rests on all 
who rely upon obedience to the Law; for it is written, 
Cursed is everyone who does not hold hy all that is written 

11 in the hook of the law, to perform it. And because no one 
is justified on the score of the Law before God (plainly, 

12 the just shall live hy faith, — and the Law is not based on 
faith: no, he who performs these things shall live hy them), 

13 Christ ransomed us from the curse of the Law by becom- 
ing accursed for us (for it is written, Cursed is everyone 

14 who hangs on a gihhet), that the blessing of Abraham 
might reach the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith 
we might receive the promised Spirit. 

15 To take an illustration from human life, my brothers. 
Once a man's will is ratified, no one else annuls it or adds 

16 a codicil to it. Now the Promises were made to Abraham 
and to his offspririg; it is not said, *and to your offsprings' 
in the plural, but in the singular and to your offspring — 



286 GALATIANS IV 

17 which is Christ. My point is this: the Law which arosel 
four hundred and thirty years later does not repeal a willj 

18 previously ratified by God, so as to cancel the Promise. If J 
the Inheritance is due to law, it ceases to be due toj 
promise. Now it was by a promise that God bestowed it 

19 on Abraham. Then what about the Law? Well, it was 
interpolated for the purpose of producing transgressions 
till such time as the Offspring arrived to whom the Promise 
was made; also, it was transmitted by means of angels 

20 through the agency of an intermediary (an intermediary 

21 implies more than one party, but God is one). Then the 
Law is contrary to God's Promises? Never! Had there 
been any law which had the power of producing life, 

22 righteousness would really have been due to law, but 
Scripture has consigned all without exception to the cus- 
tody of sin, in order that the promise due to faith in 
Jesus Christ might be given to those who have faith. 

23 Before this faith came, we were confined by the Law and 
kept in custody, with the prospect of the faith that was to 

24 be revealed; the Law thus held us as wards in discipline, 
till such time as Christ came, that we might be justified 

25 by faith. But faith has come, and we are wards no longer; 

26 you are all sons of God by your faith in Christ Jesus 

27 (for all of you who had yourselves baptized into Christ have 

28 taken on the character of Christ). There is no room for 
Jew or Greek, there is no room for slave or freeman, there 
is no room for male and female; you are all one in Christ 

29 Jesus. Now if you are Christ's, then you are Abraham's 

4 offspring; in virtue of the Promise, you are heirs. What 
I mean is this. As long as an heir is under age, there 
is no difference between him and a servant, though he is 

2 lord of all the property; he is under guardians and trustees 

3 till the time fixed by his father. So with us. When w^e 
were under age, we lived under the thraldom of the 

4 Elemental spirits of the world; but when the time had 
fully expired, God sent forth his Son, born of a woman, 

5 born under the Law, to ransom those who were under the 

6 Law, that we might get our sonship. It is because you are 
sons that God has sent forth the Spirit of his Son into 

7 your hearts crying 'Abba! Father!' So you are servant 
no longer but son, and as son you are also heir, all owing 
to God. 

8 In those days, when you were ignorant of God, you were 

9 in servitude to gods who are really no gods at all; but now 
that you know God — or rather, are known by God — how 
is it you 'are turning back again to the weakness and 
poverty of the Elemental spirits? Why do you want to be 

10 enslaved all over again by them? You observe days and 



GALATIANS V 287 

11 months and festal seasons and years! Why, you make me 
afraid I may have spent my labour on you for nothing! 

12 Do take my line, brothers, I beg of you — just as I once 

13 took yours. I have no complaint against you; no, although 
it was because of an illness (you know) that I preached 

14 the gospel to you on my former visit, and though my flesh 
was a trial to you, you did not scoff at me nor spurn me, 
you welcomed me like an angel of God, like Christ Jesus. 

15 You congratulated yourselves. Now, what has become of 
all that? (I can bear witness that you would have torn 
out your very eyes, if you could, and given me them.) 

16 Am I your enemy to-day, because I have been honest with 

17 you? These men make much of you — yes, but for dis- 
honest ends; they want to debar you from us, so that you 

18 may make much of them. Now it is fine for you to be made 
much of honestly and all the time — not simply when I can 

19 be with you. O my dear children, you with whom I am 
in travail over again till Christ be formed within you, 

20 would that I could be with you at this moment, and alter 

21 my tone, for I am at my wits' end about you! Tell me, you 
who are keen to be under the Law, will you not listen to 

22 the Law? Surely it is written in the Law that Abraham 
had two sons, one by the slave-woman and one by the free- 

23 woman; but while the son of the slave-woman was born by 
the flesh, the son of the free-woman was born by the 

24 promise. Now this is an allegory. The women are two 
covenants. One comes from mount Sinai, bearing children 

25 for servitude; that is Hagar, for mount Sinai* is away in 
Arabia. She corresponds to the present Jerusalem, for the 

26 latter is in servitude with her children. But the Jeru- 

27 salem on high is free, and she is *our' mother. For it is 
written. 

Rejoice, thou 'barren who Nearest not, 
dreak into joy, thou toho travailest not; 
for the children of the desolate woman are far more than 
of the married 

29 N 

Isaac; but just as in the old days the son born by the flesh 
persecuted the son born by the Spirit, so it is still to-day. 

30 However, what does the scripture say? Put away the slave- 
woman and her son, for the son of the slave-woman shall 

31 not be heir along with the son of the free-woman. Hence 

5 we are children of no slave-woman, my brothers, but of 
the free-woman.t with the freedom for which Christ 

* Omitting Ayap as a gloss, with the Latin, Sahidic, and Ethiopic 
versions, J< C G, Origen, and many others. 

t Whether v is read after rri eKevdeplq, or instead of tt}, the opening 
words of 51 must be connected with the closing words of 4?^, I think 



2^ Now you are the children of the Promise, brothers, like 



288 GALATTANS V 

set us free. Make a firm stand then, do not slip into any 
yoke of servitude. 

2 Here, listen to Paul! I tell you, if you get circumcised, 

3 Christ will be no use to you. I insist on this again to 
everyone who gets circumcised, that he is obliged to carry 

4 out the whole of the Law. You are for justification by the 
Law? Then you are done with Christ, you have deserted 

o grace, for it is by faith that *we' wait in the Spirit for the 

6 righteousness we hope for; in Christ Jesus circumcision 
is not valid, neither is uncircumcision, but only faith active 

7 in love. You were doing splendidly. Who was it that 

8 prevented you from obeying the Truth? That sort of 

9 suasion does not come from Him who called you! (A 

10 morsel of dough will leaven the whole lump.) I feel per- 
suaded in the Lord that you will not go wrong. But he who 
unsettles you will have to meet his doom, no matter who 

11 he is. I am 'still preaching circumcision myself,' am I? 
Then, brothers, why am I still being persecuted? And so 
the stumbling-block of the cross has lost its force, for- 

12 sooth! O that those who are upsetting you would get them- 
selves castrated! 

13 Brothers, you were called to be free; only, do not make 
your freedom an opening for the flesh, but serve one an- 

14 other in love. For the entire Law is summed up in one word, 

15 in You must love your neighbour as yourself (whereas, if 
you snap at each other and prey upon each other, take care 

16 in case you destroy one another). I mean, lead the life of 
the Spirit; then you will never satisfy the passions of the 

17 flesh. For the passion of the flesh is against the Spirit, and 
the passion of the Spirit against the flesh — the two are at 

18 issue, so that you are not free to do as you please. If you 
are under the sway of the Spirit, you are not under the Law. 

19 Now the deeds of the flesh are quite obvious, such as sexual 

20 vice, impurity, sensuality, idolatry, magic, quarrels, dissen- 

21 sion, jealousy, temper, rivalry, factions, party-spirit, envy, 
[murder], drinking bouts, revelry, and the like; I tell you 
beforehand as I have told you already, that people who 
indulge in such practices will never inherit the Realm of 

22 God. But the harvest of the Spirit is love, joy, peace, good 

23 temper, kindliness, generosity, fidelity, gentleness, self- 
control: — there is no law against those who practice such 

24 things. Now those who belong to Christ * have crucified 

on the whole that this interpretation of the text, which is advocated by 
modern editors like Lightfoot and Zahn, has the best claim to be regarded 
as authentic; it goes back to Marcion and has the powerful support of 
the Latin version, of G, of Origen, Ambrosiaster, Jerome, and others. 

* Omitting 'Iryo-ou with D G, the Latin, Gothic, and Armenian versions, 
Marcion, Chrysostom, and others. 



6 



GALATIANS VI 289 

25 the flesh with its emotions and passions. As we live by the 

26 Spirit, let us be guided by the Spirit; let us have no vanity, 
no provoking, no envy of one another. Even if anyone 
is detected in some trespass, brothers, you are spiritual, 

you must set the offender right in a spirit of gentleness; 
let each of you look to himself, in case he too is tempted. 

2 Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ 

3 If anyone imagines he is somebody, he is deceiving him- 

4 self, for he is nobody; let everyone bring his own work to 
the test — then he will have something to boast about on 
his own account, and not in comparison with his fellows. 

5 For everyone will have to bear his own load of responsi- 
bility. 

6 Those who are taught must share all the blessings of 

7 life with those who teach them the Word. Make no mis- 
take — God is not to be mocked — a man will reap just what 

8 he sows; he who sows for his flesh will reap destruction 
from the flesh, and he who sows for the Spirit will reap 

9 life eternal from the Spirit. Never let us grow tired of 
doing what is right, for if we do not faint we shall reap 

10 our harvest at the opportune season. So then, as we have 
opportunity, let us do good to all men and in particular 
to the household of the faith. 

11 See what big letters I make, when I write you in my own 
hand! 

12 These men who are keen upon you getting circumcised 
are just men who want to make a grand display in the 
flesh — it is simply to avoid being persecuted for the cross 

13 of Christ. Why, even the circumcision party do not observe 
the Law themselves! They merely want you to get cir- 

14 cumcised, so as to boast over your flesh! But no boasting 
for me, none except in the cross of our Lord Jesus Christ, 
by which the world has been crucifled to me and I crucified 

15 to the world. For what counts is neither circumcision nor 

16 uncircumcision, it is the new creation. On all who will be 
guided by this rule, may peace and mercy rest, even upon 
the Israel of God. 

17 Let no one interfere with me after this, for I bear 
branded on my body the owner's stamp of Jesus. 

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, 
brothers. Amen. 



THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

EPHESIANS 

IPaul, by the will of God an apostle of Jesus Christ, to 
the saints who are faithful* in Jesus Christ: grace and 
peace to you from God our Father and the Lord Jesus 
Christ. 

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ 
who in Christ has blessed us with every spiritual blessing! 

4 He chose us in him ere the world was founded, to be con- 

5 secrated and unblemished in his sight, destining us in love 

6 to be his sons through Jesus Christ. Such was the purpose 
of his will, redounding to the praise of his glorious grace 

7 bestowed on us in the Beloved, in whom we enjoy our 
redemption, the forgiveness of our trespasses, by the blood 

8 he shed. So richly has God lavished his grace upon us! 

9 He has granted us complete insight and understanding of 
the open secret of his will, showing us how it was the 

10 purpose of his design so to order it in the fulness of the 
ages that all things in heaven and earlh alike should be 

11 gathered up in Christ — in the Christ in whom we have 
had our heritage allotted us (as was decreed in the design 
of him who carries out everything according to the counsel 

12 of his will), to make us redound to the praise of his glory 

13 by being the first to put our hope in Christ. You also 
have heard the message of the truth, the gospel of your 
salvation, and in him you also by your faith have been 
stamped with the seal of the long-promised holy Spirit 

14 which is the pledge and instalment of our common heritage, 
that we may obtain our divine possession and so redound 
to the praise of his glory. 

15 Hence, as I have heard of your faith in the Lord Jesus 

16 and your love for all the saints, I never cease to give 

17 thanks for you, when I mention you in my prayers. May 
the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, grant 
you the Spirit of wisdom and revelation for the knowl- 

18 edge of himself, illuminating the eyes of your heart so that 
you can understand the hope to which He calls us, the 

19 wealth of his glorious heritage in the saints, and the 

* Omitting [iv 'E^^cry]. 

290 



2 



EPHESIANS II 291 

surpassing greatness of his power over us believers — a 

20 power which operates with the strength of the might which 
he exerted in raising Christ from the dead and seating him 

21 at his right hand in the heavenly sphere, above all the 
angelic Rulers, Authorities, Powers, and Lords, above every 
Name that is to be named not only in this age but in the 

22 age to come — he has put everything under his feet and set 
him as head over everything for the church, the church 

23 which is his Body, filled by him who fills the universe 
entirely. And as with us so with you. You were dead 
in the trespasses and sins in which you moved as you 

followed the course of this world, under the sway of the 
prince of the air — the spirit which is at present active 

3 within those sons of disobedience among whom all of us 
lived, we as well as you, when we obeyed the passions of 
our flesh, carrying out the dictates of the flesh and its 
impulses, when we w^ere objects of God's anger by nature, 

4 like the rest of men. But, dead in trespasses as we were, 

5 God was so rich .in mercy that for his great love to us he 
made us live together with Christ (it is by grace you have 

6 been saved) ; together with Christ he raised and seated 

7 us within the heavenly sphere in Christ Jesus, to display 
throughout ages to come his surpassing wealth of grace 

8 and goodness toward us in Christ Jesus. For it is by grace 
you have been saved, as you had faith; it is not your doing 

9 but God's gift, not the outcome of what you have done — lest 

10 anyone should pride himself on that; God has made us 
what we are, creating us in Christ Jesus for the good deeds 
which are prepared beforehand by God as our sphere 
of action. 

11 Remember, then, that once upon a time you Gentiles in 
the flesh, who are called 'the Uncircumcision' by that so- 
called 'Circumcision' which is itself the product of human 

12 hands in the flesh — remember you were in those days out- 
side Christ, aliens to the commonwealth of Israel, and 
strangers to the covenants of the Promise, devoid of hope 

13 and God within the world. Whereas now, w^ithin Christ 
Jesus, you who once were far away have been brought near 

14 by the blood of Christ. For he is our peace, he who has 
made both of us a unity and destroyed the barrier which 

15 kept us apart; in his own flesh he put an end to the feud 
of the Law with its code of commands, so as to make 
peace by the creation of a new Man in himself out of both 

16 parties, so as himself to give the death-blow to that feud 
by reconciling them both to God in one Body through the 

17 cross; he came vnth a gospel of peace for those far away 

18 (that is, for you) and for those ivho were near, for it is 
through him that we both enjoy our access to the Father 



292 EPHESIANS III 

19 in one Spirit. Thus you are strangers and foreigners no 
longer, you share the membership of the saints, you be- 

20 long to God's own household, you are a building that rests 
on the apostles and prophets as its foundation, with Christ 

21 Jesus as the cornerstone; in him the whole structure is 
welded together and rises into a sacred temple in the Lord, 
and in him you are yourselves built into this to form a 
habitation for God in the Spirit. 



3 



For this reason I Paul, I whom Jesus has made a 
prisoner for the sake of you Gentiles — for surely you 
have heard how the grace of God which was vouchsafed 

3 me in your interests has ordered it, how the divine secret 
was disclosed to me by a revelation (if you read what I 

4 have already written briefly about this, you can understand 

5 my insight into that secret of Christ which was not dis- 
closed to the sons of men in other generations as it has 
now been revealed to his sacred apostles and prophets by 

6 the Spirit), namely, that in Christ Jesus the Gentiles are 
co-heirs, companions, and co-partners in the * Promise. Such 

7 is the gospel which I was called to serve by the endowment 
of God's grace which was vouchsafed me, by the energy 

8 of his power; less than the least of all saints as I am, this 
grace was vouchsafed me, that I should bring the Gentiles 

9 the gospel of the fathomless wealth of Christ and enlighten 
all men upon the new order of that divine secret which 

10 God the Creator of all concealed from eternity — intending 
to let the full sweep of the divine wisdom be disclosed now 
by the church to the angelic Rulers and Authorities in the 

11 heavenly sphere, in terms of the eternal purpose which he 

12 has realized in Christ Jesus our Lord, through whom, as 
we have faith in him, we enjoy our confidence of free 
access. 

13 So I beg of you not to lose heart over what I am suffer- 
ing on your behalf; my sufferings are an honour to you. 

14 For this reason, then, I kneel before the Father from 

15 whom every family in heaven and on earth derives its 

16 name and nature, praying Him out of the wealth of his 
glory to grant you a mighty increase of strength by his 

17 Spirit in the inner man. May Christ dwell in your hearts 

18 as you have faith! May you be so fixed and founded in 
love that you can grasp with all the saints what is the 
meaning of 'the Breadth,' 'the Length,' 'the Depth' and 

19 'the Height,' by knowing the love of Christ which surpasses 
all knowledge! May you be filled with the entire fulness 

20 of God! Now to him who by the action of his power within 

* Omitting [auroO], 



EPHETSIAKS IV •^9'3 

us can do all things, aye far more than we ever ask or 

21 imagine, to him be glory in the church and in Christ 

Jesus throughout all generations for ever and ever: Amen. 

4 As the Lord's prisoner, then, I beg of you to live a 
life worthy of your calling, with perfect modesty and 
gentleness, showing forbearance to one another patiently, 

3 zealous in love to preserve the unity of the Spirit by bind- 

4 ing peace upon yourselves. For there is one Body and one 
Spirit — as you were called for the one hope that belongs 

g to your call — one Lord, one faith, one baptism, one God 
and Father of all, who is over us all, who pervades us all, 

7 who is within us all. But each one of us is granted his 
own grace, as determined by the full measure of Christ's 

8 gift. Thus it is said, 

When lie ascended on high he led a host captive 
and granted gifts to men, 

9 What does he ascended mean, except that he first de- 

10 scended to the nether regions of the earth? He who 
descended is he who ascended above all the heavens to fill 

11 the universe; he granted some men to be apostles, some to 
be prophets, some to be evangelists, some to shepherd and 

12 teach, for the equipment of the saints, for the business 
of the ministry, for the upbuilding of the Body of Christ, 

13 till we should all attain the unity of the faith and knowl- 
edge of God's Son, reaching maturity, reaching the full 
measure of development which belongs to the fulness of 

14 Christ — instead of remaining immature, blown from our 
course and swayed by every passing wind of doctrine, by 
the adroitness of men who are dexterous in devising error; 

15 we are to hold by the truth, and by our love to grow up 

16 wholly into Him. For He, Christ, is the head and under 
him, as the entire Body is welded together and com- 
pacted by every joint with which it is supplied, the due 
activity of each part enables the Body to grow and build 
itself up in love. 

17 Now in the Lord I insist and protest that you must give 

18 up living like pagans; for their purposes are futile, their 
intelligence is darkened, they are estranged from the life 
of God by the ignorance which their dulness of heart has 

19 produced in them — men who have recklessly * abandoned 
themselves to sensuality, with a lust for the business of 

20 impurity in every shape and form. That is not how you 

21 have understood the meaning of Christ (for it is Christ 
whom you have been taught, it is in Christ that you have 

* Reading airrfKinKbTes with D G, the Latin version, the Syriac Vulgate, 
Irenaeus, Victorinus, etc. 



5 



294 EPHESIANS V 

22 been instructed — the real Christ who is in Jesus) ; you 
must lay aside the old nature which belonged to your 
former course of life, that nature which crumbles to ruin 

23 under the passions of moral deceit, and be renewed in the 

24 spirit of your mind, putting on the new nature, that divine 
pattern which has been created in the upright and pious 

25 character of the Truth. Lay aside falsehood, then, let 
each tell his neighbour the truth, for we are members one 

26 of another. Be angry hut do not sin; never let the sun 

27 set upon your exasperation, give the devil no chance. 

28 Let the thief steal no more; rather let him work and put his 
hands to an honest task, so as to have something to con- 

29 tribute to the needy. Let no bad word pass your lips, 
but only such speech as is good for edification, as occasion 
may require, words that are gracious and a means of grace 

30 to those who hear them. And do not vex God's holy Spirit, 
by whom you have been sealed for the day of redemption. 

31 Drop all bitter feeling and passion and anger and clamour- 

32 ing and insults, together with all malice; be kind to each 
other, be tender-hearted, be generous to each other as God 

has been generous to you in Christ. Copy God, then, 
as his beloved children, and lead lives of love, just as 

Christ loved you and gave himself up for you to be a 

fragrant offering and sacrifice to God. 

3 Never let any sexual vice or impurity or lust be so much 
as mentioned by you — that is the proper course for saints 

4 to take; no, nor indecent, silly, or scurrilous talk — all that 

5 is improper. Rather, voice your thanks to God. Be sure of 
this, that no one guilty of sexual vice or impurity or lust 
(that is, an idolater) possesses any inheritance in the 

6 realm of Christ and God. Let no one deceive you with 
specious arguments; these are the vices that bring down 

7 God's anger on the sons of disobedience. So avoid the com- 

8 pany of such men. For while once upon a time you were 
darkness, now in the Lord you are light; lead the life of 

9 those who are children of the light (for the fruit of light 

10 consists in all that is good and right and true), verifying 

11 what pleases the Lord. Have nothing to do with the fruit- 

12 less enterprises of the darkness; rather expose them. One 
is indeed ashamed even to speak about what such men do 

13 in secret; still, whatever the light exposes becomes illumi- 
nated — for anything that is illuminated turns into light. 

14 Thus it is said, 

'Wake up, O sleeper, and rise from the dead; 
so Christ will shine upon you.' 

15 Be strictly* careful then about the life you lead; act 



* Reading aKpi^Cos ttws with &<*, B, Origen, etc. 



EPHESIANS VI 295 

16 like sensible men, not like thoughtless; make the very 

17 most of your time, for these are evil days. So do not be 

18 senseless, but understand what is the Lord's will; and do 
not get drunk with wine — that means profligacy— but be 

19 filled with the Spirit, converse with one another in the music 
of psalms, in hymns, and in songs of the spiritual life, 

20 praise the Lord heartily with words and music, and render 
thanks to God the Father in the name of our Lord Jesus 
Christ at all times and for all things. 

21 Be subject to one another out of reverence for Christ. 

22 Wives, be subject to your husbands as to the Lord, for the 
^^ husband is the head of the wife as Christ also (though he 
24 is the saviour of the Body) is the head of the church; as 

the church is subject to Christ, so wives are to be subject 

' 25 to their husbands in every respect. Husbands, love your 

wives, just as Christ loved the church and gave himself up 

26 for her to consecrate her by cleansing her in the bath of 

27 baptism as she utters her confession, in order to have the 
church as his very own, standing before him in all her 
glory, with never a spot or wrinkle or any such flaw, but 

28 consecrated and unblemished. So ought husbands to love 
their wives — to love them as their own bodies (he who loves 

29 his wife loves himself). For no one ever hates his flesh; 
no, he nourishes and cherishes it (just as Christ does the 

|j church for we are members of his Body).* Therefore shall 
a man leave father and r.iother and cleave to his wife, and 

32 the pair shall he one flesh. This is a profound symbol, I 

33 mean as regards Christ and the church. However, let every 
man of you love his wife as himself, and let the wife rever- 

6ence her husband. Children, obey your parents in the 
Lord, for this is right; honour your father and mother 

3 (it is the flrst command with a promise), that it may he 

4 well with you and that you may live long on earth. As 
for you fathers, do not exasperate your children, but bring 
them up in the discipline and on the admonitions of the 
Lord. 

5 Servants, be obedient to those who are your masters here 
below with reverence and trembling, with singleness of 

6 heart as to Christ himself; instead of merely working when 
their eye is on you, like those who court human favour, 

7 do God's will from the heart like servants of Christ, by 
rendering service with goodwill as to the Lord and Master, 

8 not to men. Be sure that everyone, slave or free, will be 
paid back by the Lord and Master for the good he has done. 

9 And as for you masters, act by your servants in the same 

* Omitting [e/c rrjs aapKos avrov /cat e/c tu)u daT^wp avTov] with ^^*, A B, 
Origen, etc. 



296 EPHESIANS VI 

way, and stop threatening them; be sure that they and 
you have a Lord and Master in heaven, and there is no 
partiality about him. 

10 To conclude. Be strong in the Lord and in the strength 

11 of his might; put on God's armour so as to be able to stand 

12 against the stratagems of the devil. For we have to strug- 
gle, not with blood and flesh but with the angelic Rulers, 
the angelic Authorities, the potentates of the dark present, 

13 the spirit-forces of evil in the heavenly sphere. So take 
God's armour, that you may be able to make a stand upon 
the evil day and hold your ground by overcoming all the 

14 foe. Hold your ground, tighten the belt of truth ahout 

15 your loins, ivear integrity as your coat of mail, and have 
your feet shod ivith the stability of the gospel of peace; 

16 above all, take faith as your shield, to enable you to quench 

17 all the fire-tipped darts flung by the evil one, put on salva- 
tion as your helmet, and take the Spirit as your sioorcl 

18 (that is, the ivord of God), praying at all times in the 
Spirit with all manner of prayer and entreaty — be alive to 
that, attend to it unceasingly, interceding on behalf of all 

19 the saints and on my behalf also, that I may be allowed 
to speak and open my lips in order to expound fully and 

20 freely that open secret of the gospel for the sake of which 
I am in custody as its envoy. Pray that I may have free- 
dom to declare it as I should. 

21 Our beloved brother Tychicus, a faithful minister in the 
Lord, will give you all information about me, so that you 

22 may know how I am; that is why I am sending him to you, 
to let you know how I am and to encourage your hearts. 

23 Peace and love with faith be to the brothers from God 

24 the Father and the Lord Jesus Christ. Grace be with all 
who have an undying love for our Lord Jesus Christ. 



THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

PHILIPPIANS 



1 



Paul and Timotheus, servants of Christ Jesus, to all 
the saints in Christ Jesus who are at Philippi, as well 

2 as to the bishops and deacons: grace and peace to you from 
God our Father and the Lord Jesus Christ. 

3 I thank my God for all your remembrance of me; 

4 in all my prayers for you all I always pray with a sense of 

5 joy for what you have contributed to the gospel from the 

6 very first day down to this moment; of this I am confident, 
that he who has begun the good work in you will go on 

7 completing it until the day of Jesus Christ. It is only 
natural for me to be thinking of you all in this way, for 
alike in my prison and as I defend and vindicate the 
gospel, I bear in mind how you all share with me in the 

8 grace divine. God is my witness that I yearn for you all 

9 with the affection of Christ Jesus himself! And it is my 
prayer that your love may be more and more rich in knowl- 
edge and all manner of insight, enabling you to have a 

10 sense of what is vital, so that you may be transparent and 

11 no harm to anyone in view of the day of Christ, your life 
covered with that harvest of righteousness which Jesus 
Christ produces to the glory and the praise of God. 

12 I would have you understand, my brothers, that my 

13 affairs have really tended to advance the gospel; through- 
out the whole of the praetorian guard and everywhere else 
it is recognized that I am imprisoned on account of my con- 

14 nexion with Christ, and my imprisonment has given the 
majority of the brotherhood greater confidence in the Lord 
to venture on speaking the word of God without being 

15 afraid. Some of them, it is true, are actually preaching 

16 Christ from envy and rivalry, others from goodwill; the 
latter do it from love to me, knowing that I am set here 

17 to defend the gospel, but the former proclaim Christ for 
their own ends, with mixed motives, intending to annoy 

18 me as I lie in prison. What does it matter? Anyhow, for 
ulterior ends or honestly, Christ is being proclaimed, and 
I rejoice over that; yes and I will rejoice over it. 

19 The outcome of all this, I know, will 'be my release, as 
you continue to pray for me, and as I am provided with 

297 



298 PHILIPPIANS II 

20 the Spirit of Jesus Christ — ^my eager desire and hope being 
that I may never feel ashamed but that now as ever I 
may do honour to Christ in my own person by fearless 
courage. Whether that means life or death, no matter! 

21 As life means Christ to me, so death means gain. But then, 

22 if it is to be life here below, that means fruitful work. 

23 So — well, I cannot tell which to choose; I am in a dilemma 
between the two. My strong desire is to depart and be 

24 with Christ, for that is far the best. But for your sakes 

25 it is necessary I should live on here below. I am sure 
it is, and so I know I shall remain alive and serve you all 
by forwarding your progress and fostering the joy of your 

26 faith. Thus you will have ample cause to glory in Christ 
Jesus over me — over my return to you. 

27 Only, do lead a life that is worthy of the gospel of Christ. 
Whether I come and see you or only hear of you in 
absence, let me know you are standing firm in a common 
spirit, fighting side by side like one man for the faith of 

28 the gospel. Never be scared for a second by your oppo- 
nents: your fearlessness is a clear omen of ruin for them 

29 and of your own salvation — at the hands of God. For on 
behalf of Christ you have the favour of suffering no less 

30 than of believing in him, by waging the same conflict that, 

2 as once you saw and now you hear, I wage myself. So 
by all the stimulus of Christ, by every incentive of love, 
by all your participation in the Spirit, by all your affec- 

2 tionate tenderness, I pray you to give me the utter joy of 
knowing you are living in harmony, with the same feel- 

3 ings of love, with one heart and soul, never acting for 
private ends or from vanity, but humbly considering each 

4 other the better man, and each with an* eye to the inter- 

5 ests of others as well as to his own. Treat one another 
with the same spirit as you experience in Christ Jesus. 

6 Though he was divine by nature, he did not snatch at 

7 equality with God but emptied himself by taking the 

8 nature of a servant; born in human guise and appearing 
in human form, he humbly stooped in his obedience even 

9 to die, and to die upon the cross. Therefore God raised 
him high and conferred on him a Name above all names, 

10 so that before the Name of Jesus every knee should hend 

11 in heaven, on earth, and underneath the earth, and every 
tongue confess that *Jesus Christ is Lord,' to the glory of 
God the Father. 

12 Therefore, my beloved, as you have been obedient always 
and not simply when I was present, so, now that I am 
absent, work all the more strenuously at your salvation 

13 with reverence and trembling, for it is God who in his 

14 goodwill enables you to will this and to achieve it. In all 



PHILIPPIANS III 299 

15 that you do, avoid grumbling and disputing, so as to be 
blameless and innocent, faultless children of God in a 
crooked and perverse generation where you shine like stars 

16 in a dark world; hold fast the word of life, so that I can 
be proud of you on the Day of Christ, because I have not 

17 run or ivorked for nothing. Even if my life-blood has to 
be poured as a libation on the sacred sacrifice of faith you 

18 are offering to God, I rejoice, I congratulate you all — and 
you in turn must rejoice and congratulate me. 

19 1 hope in the Lord Jesus to send you Timotheus before 

20 long, that I may be heartened by news of you. I have no 

21 one like him, for genuine interest in your welfare. Every- 

22 body is selfish, instead of caring for Jesus Christ. But 
you know how he has stood the test, how he has served 

23 with me in the gospel, like a son helping his father. I 
hope to send him then, as soon as ever I see how it will go 

24 with me — though I am confident in the Lord that I shall 

25 be coming myself before long. As for Epaphroditus, how- 
ever, my brother, my fellow-worker, my fellow-soldier, and 
your messenger to meet my wants, I think it necessary 

26 to send you him at once, for he has been yearning for you 
all. He has been greatly concerned because you heard he 

27 was ill. And he was ill, nearly dead with illness. But 
God had mercy on him, and not only on him but on me, 

28 to save me from having one sorrow upon another. So I 
am specially eager to send him, that you may be glad when 
you see him again, and thus my own anxiety may be 

29 lightened. Give him a welcome in the Lord, then, with 

30 your hearts full of joy. Value men like that, for he nearly 
died in the service of Christ by risking his life to make 
up for the services you were not here to render me. 

3 Well then, my brothers, rejoice in the Lord. I am 
repeating this word 'rejoice* in my letter, but that does 

2 not tire me and it is the safe course for you. — Beware of 
these dogs, these wicked workmen, the incision-party! 

3 We are the true Circumcision, we who worship God in 
* spirit, we who pride ourselves on Christ Jesus, we who rely 

4 upon no outward privilege. Though I could rely on out- 
ward privilege, if I chose. Whoever thinks he can rely on 

5 that, I can outdo him. I was circumcised on the eighth 
day after birth; I belonged to the race of Israel, to the 
tribe of Benjamin; I was the Hebrew son of Hebrew 

6 parents, a Pharisee as regards the Law, in point of ardour 
a persecutor of the church, immaculate by the standard 

7 of legal righteousness. But for Christ's sake I have 

8 learned to count my former gains a loss; indeed I count 
anything a loss, compared to the supreme value of know- 



300 PHILIPPIANS IV 

ing Christ Jesus my Lord. For his sake I have lost every- 
thing (I count it all the veriest refuse) in order to gain 
9 Christ and be found at death in him, possessing no legal 
righteousness of my own but the righteousness of 
faith in Christ, the divine righteousness that rests on 

10 faith. I would know him in the power of his resurrec- 
tion and the fellowship of his sufferings, with my 

11 nature transformed to die as he died, to see if I too can 

12 attain the resurrection from the dead. Not that I have 
already attained this or am already perfect, but I press 
forward to appropriate it, because I have been appropriated 

13 myself by Christ Jesus. Brothers, I for one do not con- 
sider myself to have appropriated this; my one thought 
is, by forgetting what lies behind me and straining to what 

14 lies before me, to press on to the goal for the prize of God*s 

15 high call in Christ Jesus. For all those of our number 
who are mature, this must be the point of view; God will 
reveal that to any of you who look at things differently. 

16 Only, we must let our steps be guided by such truth as 
we have attained. 

17 Copy me, brothers, one and all of you, and notice those 

18 who live by the example you get from me. For many — as 
I have often told you and tell you now with tears — many 

19 live as enemies of the cross of Christ. Destruction is their 
fate, the belly is their god, they 'glory in their shame, these 

20 men of earthly mind! But we are a colony of heaven, 
and we wait for the Saviour who comes from heaven, the 

21 Lord Jesus Christ, who will transform the body that 
belongs to our low estate till it resembles the body of his 
Glory, by the same power that enables him to make every- 

4 thing subject to himself. So then, my brothers, for 
whom I cherish love and longing, my joy and crown, 
this is how you must stand firm in the Lord, O my beloved. 

2 I entreat Euodia and I entreat Syntyche to agree in the 

3 Lord. And you, my true comrade, lend a hand to these 
women, I beg of you; they have fought at my side in the 
active service of the gospel, along with Clement and the 
rest of my fellow-workers, whose names are in the hook 
of life. 

4 Rejoice in the Lord always. I will say it again, 'rejoice.' 

5 Let your forbearance be known to everyone; the Lord is 

6 at hand. Never be anxious, but always make your requests 
known to God in prayer and supplication with thanks- 

7 giving; so shall God's peace, that surpasses all our dreams, 
keep guard over your hearts and minds in Christ Jesus. 

8 Finally, brothers, keep in mind whatever is true, what- 
ever is worthy, whatever is just, whatever is pure, what- 
ever is attractive, whatever is high-toned, all excellence, 



PHILIPPIANS IV 301 

9 all merit. Practise also what you have learned and 
received from me, what you heard me say and what you 
saw me do; then the God of peace will be with you. 

10 It was a great joy to me in the Lord that your care 
for me could revive again; for what you lacked was never 

11 the care but the chance of showing it. Not that I com- 
plain of want, for I have learned how to be content 

12 wherever I am. I know how to live humbly; I also know 
how to live in prosperity. I have been initiated into the 
secret for all sorts and conditions of life, for plenty and 

13 for hunger, for prosperity and for privations. In him who 

14 strengthens me I am able for anything. But you were 

15 kind enough to take your share in my trouble. You 
Philippians are well aware that in the early days of the 
gospel, when I had left Macedonia, no church but your- 

16 selves had any financial dealings with me; even when 1 
was in Thessalonica, you sent money more than once for 

17 my needs. It is not the money I am anxious for; what I 
am anxious for is the interest that accumulates in this 

18 way to your divine credit! Your debt to me is fully paid 
and more than paid! I am amply supplied with what you 
have sent by Epaphroditus, a fragrant perfume, the sort 

19 of sacrifice that God approves and welcomes. My God will 
supply all your own needs from his wealth in Glory in 

20 Christ Jesus. Glory to God our Father for ever and ever: 
Amen. 

21 Salute every saint in Christ Jesus. The brothers beside 

22 me salute you. All the saints salute you, especially the 
Imperial slaves. 

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. 
Amen. 



THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

COLOSSIANS 

1 Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and 

2 ■'■ brother Timotheus, to the consecrated and faitfiful 
brothers in Christ at Colossae: grace and peace to you from 
God our Father. 

3 We always thank the God and Father of our Lord Jesus 

4 Christ when we pray for you, since we have heard of your 
faith in Christ Jesus and your love for all the saints, 

5 due to the hope which is laid up for you in heaven. You 
heard of this hope originally in the message of the Truth, 

6 in that gospel which has reached you as it spreads over all 
the world with fruit and increase. Such has been your 
life from the day you learned to know what God's grace 

7 really is. You got that lesson from our beloved fellow- 
servant Epaphras, a minister of Christ who is faithful to 

8 your interests; and it is he who has informed us of your 

9 love in the Spirit. Hence, from the day we heard of it, 
we have never ceased to pray for you, asking God to fill 
you with the knowledge of his will in all spiritual wisdom 

10 and insight, so that you may lead a life that is worthy 
of the Lord and give him entire satisfaction. May you be 
fruitful and increase in the doing of all good, as you thus 

11 know God! May his glorious might nerve you with full 
power to endure and to be patient cheerfully, whatever 

12 comes, thanking the Father who has qualified us to share 

13 the lot of the saints in the Light, rescuing us from the 
power of the Darkness and transferring us to the realm of 

14 his beloved Son! In him we enjoy our redemption, that 

15 is, the forgiveness of sins. He is the likeness of the un- 

16 seen God, born first before all the creation — for it was by 
him that all things were created both in heaven and on 
earth, both the seen and the unseen, including Thrones, 
angelic Lords, celestial Powers and Rulers; all things have 

17 been created by him and for him; he is prior to all, and 

18 all coheres in him. Also, he is the head of the Body, that 
is, of the church, in virtue of his primacy as the first to 
be born from the dead — that gives him preeminence over 

19 all. For it was in him that the divine Fulness willed to 

20 settle without limit, and by him it willed to reconcile in 

302 



COLOSSIANS II 303 

his own person all on earth and in heaven alike, in a peace 

21 made by the blood of his cross. Once you were estranged 
yourselves, your hearts hostile to him in evildoing; but 
now he has reconciled you by dying in his mortal body, 

22 so as to set you consecrated and unblemished and irre- 

23 proachable in his presence — that is, if you adhere to the 
foundations and stability of the faith, instead of moving 
away from the hope you have learned in the gospel, that 
gospel which has been preached to every creature under 
heaven, and of which I Paul was made a minister. 

24 I am suffering now on your behalf, but I rejoice in that; 
I would make up the full sum of all that Christ has to 
suffer in my person on behalf of the church, his Body; 

25 for I am a minister of the church by the divine commission 
which has been granted me in your interests, to make 

26 a full presentation of God's message — of that open secret 
which, though concealed from ages and generations of old, 

27 has now been disclosed to the saints of God. It is His 
will that they should understand the glorious wealth which 
this secret holds for the Gentiles, in the fact of Christ's 

28 presence among you as your hope of glory. This is the 
Christ we proclaim; we train everyone and teach everyone 
the full scope of this knowledge, in order to set everyone 

29 before God mature in Christ; I labour for that end, striving 
for it with the divine energy which is a power within me. 

2 Striving? Yes, I want you to understand my deep 
concern for you and for those at Laodicea, for all who 

2 have never seen my face. May their hearts be encouraged! 
May they learn the meaning of love! May they have all the 
wealth of conviction that comes from insight! May they 
learn to know that open secret of God, the Father of 

3 Christ, in whom all the treasures of wisdom and knowledge 

4 lie hidden! I say this to prevent you from being deluded 

5 by plausible arguments from anybody; for although I am 
absent in body I am with you in spirit, and it is a joy to 
note your steadiness and the solid front of your faith in 
Christ. 

6 Since you have had the messiah, even Jesus the Lord, 

7 brought to you, lead your life in him, fixed and founded 
in him, confirmed in the faith as you have been taught it, 

8 and overflowing with thankfulness to God. Beware of any- 
one getting hold of you by means of a theosophy w^hich is 
specious make-believe, on the lines of human tradition, cor- 
responding to the Elemental spirits of the world and not 

9 to Christ. It is in Christ that the entire Fulness of deity 

10 has settled bodily, it is in him that you reach your full 
life, and he is the Head of every angelic Ruler and Power; 

11 in him you have been circumcised with no material circum- 



304 COLOSSIANS III 

cision that cuts flesh from the body, but with Christ's own 

12 circumcision, when you were buried with him in your 
baptism and thereby raised with him as you believed in 

13 the power of the God who raised him from the dead. For 
though you were dead in your trespasses, your flesh uncir- 
cumcised. He made you live with Christ, He forgave us all 

14 our trespasses. He cancelled the regulations that stood 
against us — all these obligations he set aside when he 

15 nailed them to the cross, when he cut away the angelic 
Rulers and Powers from us, exposing them to all the 

16 world and triumphing over them in the cross. So let no 
one take you to task on questions of eating and drinking 
or in connexion with the observance of festivals or new 

17 moons or sabbaths. All that, is the mere shadow of what is 

18 to be; the substance belongs to Christ. Let no one lay down 
rules for you as he pleases, with regard to fasting and the 
cult of angels, presuming on his visions and inflated by his 

19 sensuous notions, instead of keeping in touch with that 
Head under whom the entire Body, supplied with joints 
and sinews and thus compacted, grows with growth divine. 

20 As you died with Christ to the Elemental spirits of the 
world, why live as if you still belonged to the world? Why 

21 submit to rules and regulations like "Hands off this!'* 

22 "Taste not that!" "Touch not this!" — referring to things 
that perish by being used? These rules are determined by 

23 human precepts and tenets; they get the name of 'wisdom' 
with their self-imposed d^otions, with their fasting, with 
their rigorous discipline of the body, but they are of no 
value, they simply pamper the flesh! 

3 Since then you have been raised with Christ, aim at 
^ what is above, where Christ is, seated at the right hand of 

3 God; mind what is above, not what is on earth, for you died 

4 and your life is hidden with Christ in God. When Christ, 
who is our life, appears, then you will appear with him 

5 in glory. So put to death those members that are on earth: 
sexual vice, impurity, appetite, evil desire, and lust (which 

6 is idolatry), things that bring down the anger of God on 

7 the sons of disobedience. Once you moved among them, 

8 when you lived in them; but off with them all now, off 

9 with anger, rage, malice, slander, foul talk! Tell no lies 
to one another; you have stripped off the old nature with 

10 its practices, and put on the new nature which is renewed 
in the likeness of its Creator for the knowledge of him. 

11 In it there is no room for Greek and Jew, circumcised and 
uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free man; 
Christ is everything and everywhere. 

12 As God's own chosen, then, as consecrated and beloved, 
be clothed with compassion, kindliness, humility, gentle- 



COLOSSIANS IV 305 

13 ness, and good temper — forbear and forgive each other in 
any case of complaint; as Christ forgave you, so must you 

14 forgive. And above all you must be loving, for love is the 

15 link of the perfect life. Also, let the peace of Christ be 
supreme Avithin your hearts — that is why you have been 
called as members of the one Body. And you must be 

16 thankful. Let the inspiration of Christ dwell in your 
midst with all its wealth of wisdom; teach and train one 
another with the music of psalms, with hymns, and songs 
of the spiritual life; praise God with thankful hearts. 

17 Indeed, whatever you say or do, let everything be done in 
dependence on the Lord Jesus, giving thanks in his name 
to God the Father. 

18 Wives, be subject to your husbands; that is your proper 

19 duty in the Lord. Husbands, love your wives, do not be 

20 harsh to them. Children, obey your parents at every 

21 point, for this pleases the Lord right well. Fathers, avoid 

22 irritating your children, in case they get dispirited. Serv- 
ants, obey your masters here below at every point; do not 
work simpljT- when their eye is on you, like those who 
court human favour, but serve them with a single heart 

23 out of reverence for your Lord and Master. Whatever be 
your task, work at it heartily, as servants of the Lord and 

24 not of men; remember, you will receive from the Lord the 
inheritance which is your due; serve Christ your Lord and 

25 Master, for the wrongdoer will be paid back for his wrong- 

4 doing — there will be no favour shown. Masters, treat 
your servants justly and fairly; remember you have a 
Master of your own in heaven. 

2 Attend to your prayers, maintain your zest for prayer 

3 by thanksgiving; and pray for me as well, that God may 
give me an opening for the word, to speak of the open 

4 secret of Christ for which I am in custody. Pray that I 

5 may unfold it as I should. Let Christian wisdom rule 
your behaviour to the outside world; make the very most 

6 of your time; let your talk always have a saving salt of 
grace about it, and learn how to answer any question put 
to you. 

7 Tychicus, that beloved brother and faithful minister and 
fellow-servant in the Lord, will give you all information 

8 about me. The reason why I am sending him to you is 
that he may ascertain how you are, and encourage your 

9 hearts. He is accompanied by that faithful and beloved 
brother Onesimus, who is one of yourselves. They will in- 
form you of all that goes on here. 

10 Aristarchus my fellow-prisoner salutes you; so does Mark, 
the cousin of Barnabas, about whom you have got in- 

11 structions (if he comes to you, give him a welcome); and 



306 COLOSSIANS IV 

so does Jesus who is called Justus. These are the only 
comrades in the work of God's realm, belonging to the cir- 

12 cumcised, who have been any comfort to me. Epaphras, 
who is one of yourselves, salutes you — a servant of Christ 
Jesus who is always earnest in prayer for you, that you 
may stand firm like mature and convinced Christians, what- 

13 ever be the will of God for you. I can testify to his exer- 
tions on your behalf and on behalf of those at Laodicea 

14 and Hierapolis. Our beloved Luke, the doctor, salutes you; 

15 so does Demas. Salute the brothers at Laodicea, also 

16 Nympha and the church which meets at her house. And 
when this letter has been read to you, see that it is also 
read in the church of the Laodiceans; also, see that you 

17 read the letter that reaches you from Laodicea. And tell 
Archippus, 'Attend to the ministry you have received in 
the Lord; see that you fulfil it.' 

18 This salutation is in my own hand, from Paul. 'Remem- 
ber I am in prison. Grace be with you.' 



THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

THESSALONIANS 



1 



Paul and Silvanus and Timotheus, to the church of the 
Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus 
Christ: grace and peace to you. 

2 We always thank God for you all when we mention you 

3 constantly in our prayers, as we recall your active faith 
and labour of love and patient hope in . our Lord Jesus 

4 Christ, before our God and Father. O brothers beloved by 

5 God, we know he has chosen you; for our gospel came to 
you not with mere words but also with power and with 
the holy Spirit, with ample conviction on our part (you 

6 know what we were to you, for your own good), and you 
started to copy us and the Lord, welcoming the word, 
though it brought you heavy trouble, with a joy inspired 

7 by the holy Spirit. Thus you became a pattern to all the 

8 believers in Macedonia and in Achaia; for the word of the 
Lord has resounded from you not only through Macedonia 
and Achaia — no, your faith in God has reached every place. 

9 We never need to speak about it. People tell us of their 
own accord about the visit we paid to you, and how you 
turned to God from idols, to serve a living and a real God 

10 and to wait for the coming of his Son from heaven — the 
Son whom he raised from the dead, Jesus who rescues us 
from the Wrath to come. 

2 But you remember yourselves, brothers, that our visit 
to you was no failure. At Philippi, as you know, we 
hai^been ill-treated and insulted, but we took courage and 
confidence in our God to tell you the gospel of God in spite 

3 of all the strain. For the appeal we make does not spring 
from any delusion or from impure motives — it does not 

4 work by cunning; no, God has attested our fitness to be 
entrusted with the gospel, and so we tell the gospel not 
to satisfy men but to satisfy the God who tests our hearts. 

5 We never resorted to fiattery (you know that), nor to any 

6 pretext for self-seeking (God is witness to that) ; we never 
sought honour from men, from you or from anybody else, 
though as apostles of Christ we had the power of claiming 

7 to be men of weight; no, w^e behaved gently when we were 

307 • 



308 I. THESSALONIANS III 

among you, like a nursing mother cherishing her own 

8 children, fain, in our yearning affection for you, to impart 
not only the gospel of God to you but our very souls as well 

9 — you had so won our love. Brothers, you recollect our 
hard labour and toil, how we worked at our trade night 
and day, when we preached the gospel to you, so as not 

10 to be a burden to any of you. You are witnesses, and so is 
God, to our behaviour among you believers, how pious and 

11 upright and blameless it was, how (as you know) we 
treated each of you as a father treats his children, beseech- 

12 ing you, encouraging you, and charging you to lead a life 
worthy of the God who called you to his own realm and 
glory. 

13 We thank God constantly for this too, that when you re- 
ceived the word of the divine message from us, you took 
it not as a human word but for what it really is, the word 

14 of God. It proves effective in you believers, for you have 
started, my brothers, to copy the churches of God in Christ 
Jesus throughout Judaea; you have suffered from your 

15 compatriots just as they have suffered from the Jews, who 
killed the Lord Jesus and the prophets, who harassed our- 

16 selves, who offend God and oppose all men by hindering 
us from speaking words of salvation to the Gentiles. So 
they would fill up the measure of their sins to the last 
drop! But the Wrath is on them to the bitter end! 

17 Brothers, when we were bereft of you for a little while 
(out of sight, not out of mind), we were the more eager 

18 to see you. We had a keen longing for you. (We did 
want to reach you — I did, I Paul, more than once — but 

19 Satan stopped us.) For who is our hope, our joy, our 
crown of pride (w^ho but you?) in the presence of our Lord 

20 Jesus on his arrival? Why, you, you are our glory and 
joy! So, unable to bear it any longer, I made up my 
mind to be left behind at Athens all alone; I sent 

Timotheus our brother, a minister of God in the gospel of 
Christ, for your strengthening and encouragement in the 

3 faith, to prevent anyone being disturbed by these troubles. 

4 (Troubles are our lot, you know that well; for we told 
you beforehand, when we were with you, that "we Chris- 
tians are to have trouble" — and, as you know, it has been 

5 so.) Well then, unable to bear it any longer, I sent to find 
out about your faith, in case the Tempter had tempted you 

6 and our labour had been thrown away. But when Timo- 
theus reached me a moment ago on his return from you, 
bringing me the good news of your faith and love and of 
how you always remember me kindly, longing to see me as 

7 I long to see you, then, amid all my own distress and 
trouble, I was cheered — this faith of yours encouraged me. 



3 



I. THESSALONIANS IV 309 

1 It is life to me now, if you stand firm in the Lord. How can 
I render thanks enough to God for you, for all the joy 

10 you make me feel in the presence of our God? Night and 
day I pray specially that I may see your faces and sup- 

11 ply what is defective in your faith. May our God and 

12 Father and our Lord Jesus direct my way to you! And 
may the Lord make you increase and excel in love to one 

13 another and to all men (-as is my love for you), so as to 
strengthen your hearts and make them blameless in holi- 
ness before our God and Father when our Lord Jesus 
comes with all his holy ones. [Amen.] 

4 Finally, brothers, we beg and beseech you in the Lord 
Jesus to follow our instructions about the way you are 
to live so as to satisfy God; you are leading that life, but 

2 you are to excel in it still further. You remember the in- 
structions we gave you on the authority of the Lord Jesus. 

3 It is God's will that you should be consecrated, that you 

4 abstain from sexual vice, that each of you should learn to 

5 take a wife for himself chastely and honourably, not to 
gratify sensual passion like the Gentiles in their ignorance 

6 of God — no one is to defraud or overreach his brother 
in this matter, for the Lord avenges all these sins, as we 

7 told you already in our solemn protest against them. God 

8 did not call us to be impure but to be consecrated; hence, 
he who disregards this, disregards not man but the God 

9 who gave you his holy Spirit. You need no one to write 
you upon brotherly love, for you are yourselves taught by 

10 God to love one another, as indeed is your practice towards 
all the brothers throughout all Macedonia. We beseech 

11 you, brothers, to excel in this more and more; also, en- 
deavour to live quietly, attend to your own business, and 

12 — as we charged you — work with your hands, so that 
your life may be correct in the eyes of the outside world 
and self-supporting. 

13 We would like you, brothers, to understand about those 
who are asleep in death. You must not grieve for them, 

14 like the rest of men who have no hope. Since we believe 
that Jesus died and rose again, then it follows that by 
means of Jesus God will bring with him those who have 

15 fallen asleep. For we tell you, as the Lord has told us, 
that we the living, who survive till the Lord comes, are by 
no means to take precedence of those who have fallen 

16 asleep. The Lord himself will descend from heaven with 
a loud summons, when the archangel calls and the trumpet 

17 of God sounds; the dead in Christ will rise first; then we 
the living, who survive, will be caught up along with them 
in. the clouds to meet the Lord in the air, and so we shall 



310 I. THESSALONIANS V 

18 be with the Lord for ever. Now then, encourage one an- 
other with these words. 

5 As regards the course and periods of time, brothers, you 
have no need of being written to. You know perfectly 
well that the day of the Lord comes like a thief in the 

3 night; when 'all's well' and 'all is safe' are on the lips of 
men, then all of a sudden Destruction is upon them, like 

4 pangs on a pregnant woman^-escape there is none. But, 
brothers, you are not in the darkness for the Day to sur- 

5 prise you like thieves;* you are all sons of the Light and 
sons of the day. We do not belong to the night or the 

6 darkness. Well then, we must not sleep like the rest of 

7 men, but be wakeful and sober; for sleepers sleep by night 

8 and drunkards are drunk by night, but we must be sober, we 
who belong to the day, clad in faith and love as our coat of 

9 mail, with the hope of salvation as our helmet — for God 
destined us not for Wrath but to gain salvation through 

10 our Lord Jesus Christ, who died for us that waking in 
life or sleeping in death we should live together with him. 

11 Encourage one another, therefore, and let each edify the 
other — as indeed you are doing. 

12 Brothers, we beg you to respect those who are working 
among you, presiding over you in the Lord and maintain- 

13 ing discipline; hold them in special esteem and affection, 
for the sake of their work. Be at peace among yourselves. 

14 We beseech you, brothers, keep a check upon loafers, 
encourage the faint-hearted, sustain weak souls, never lose 

15 your temper with anyone; see that none of you pays back 
jg evil for evil, but always aim at what is kind to one another 

17 and to all the world; rejoice at all times, never give up 

18 prayer, thank God for everything — such is his w^ill for you 

19 in Christ Jesus; never quench the fire of the Spirit, 

20 never disdain prophetic revelations but test them all, 

21 retaining what is good and abstaining from whatever kind 
^^ is evil. 

23 May the God of peace consecrate you through and 
through! Spirit, soul, and body, may you be kept without 
break or blame till the arrival of our Lord Jesus Christ! 

24 He who calls you is faithful, he will do this. 

25 Pray for us too, brothers. 

26 Salute every one of the brothers with a holy kiss. 

27 I adjure you by the Lord to have this letter read aloud 
to all the [holy] brothers. 

28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. [AmenJ 

* Reading /cX^Trras with A B and the Bohairic version. 



THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE 

THESSALONIANS 



1 



Paul and Silvanus and Timotheus, to the church of the 
Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus 

2 Christ: grace and peace to you from God the Father and 
the Lord Jesus Christ. 

3 We are bound always to thank God for you, brothers — 
it is proper that we should, because your faith grows apace 

4 and your mutual love, one and all, is increasing. So much 
so, that throughout the churches of God we are proud of 
you, proud of the stedfastness and faith you display 
through all the persecutions and the troubles in which you 

5 are involved. They are proof positive of God's equity; you 
are suffering for the realm of God, and he means to make 

6 you worthy of it — since God considers it but just 

to repay with trouble those who trouble you, 

7 and repay you who are troubled (as well as us) with 

rest and relief, 
when the Lord Jesus is revealed from heaven 

8 together with the angels of his power in flaming flre, 
to inflict punishment on those who ignore God, 

even on those who refuse obedience to the gospel of 
our Lord Jesus, 

9 men who will pay the penalty of being destroyed 

eternally 
. from the presence of the Lord 
and from the glory of his might, 

10 when he comes to 'be glorified in his saints 

and marvelled at in all believers 
on that day (for our testimony has found confirmation* in 

11 your lives). In view of this we always pray for you, ask- 
ing our God to make you worthy of his calling and by his 
power to fulfil every good resolve and every effort of faith, 

12 so that the name of our Lord Jesus may he glorified in you 
(and you glorified in him), by the grace of our God and 
the Lord Jesus Christ. 

* Reading with Markland and Hort iiTLO-Ti^dr) (104 469 Ambrosiastei^ 
for the i7rL<TT€\j6T] of most manuscripts and all versions. 

311 



2 



312 II. THESSALONIANS II, III 

With regard to the arrival of the ♦ Lord Jesus Christ 
and our muster before him, I beg you, brothers, not to 
let your minds get easily unsettled or excited by any spirit 
of prophecy or any declaration or any letter purporting 
to come from me, to the effect that the Day of the Lord 

3 is already here. Let nobody delude you into this belief, 
whatever he may say. It will not come till the Rebellion 
takes place first of all, with the revealing of the Lawless t 

4 One, the doomed One, the adversary who vaunts himself 
above and against every so-called god or object of worship, 
actually seating himself in the temple of God with the proc- 

5 lamation that he himself is God. Do you not remember 

6 I used to tell you this when I was with you? Well, you 
can recall now what it is that restrains him from being 

7 revealed before his appointed time. For the secret force 
of lawlessness is at work already; only, it cannot be 
revealed till he who at present restrains it is removed. 

8 Then shall the Lawless One be revealed, 

whom the Lord Jesus will destroy with the breath of 

his lips 
and quell by his appearing and arrival — 

9 that One whose arrival is due to Satan's activity, 

with the full power, the miracles and portents, of 
falsehood, 

10 and with the full deceitfulness of evil for those who 

are doomed to perish, 
since they refuse to love the Truth that would save them. 

11 Therefore God visits them with an active delusion, 

till they put faith in falsehood, 

12 so that all may be doomed who refuse faith in the 

Truth but delight in evil. 

13 . Now we are bound always to thank God for you, brothers 
beloved by the Lord, because God has chosen you as the 
first to be reaped for salvation, by the consecration of your 

14 spirit and by faith in the Truth; it was for this that he 
called you by our gospel, to gain the glory of our Lord 

15 Jesus Christ. Well, then, brothers, stand firm and hold 
to the rules which you have learned from us orally or by 

16 letter. And may our Lord Jesus Christ himself and God 
our Father who has loved us and given us eternal encour- 

17 agement and good hope, graciously encourage your hearts 
and strengthen them for all good in deed and word. 

3 Finally, brothers, pray for us, that the word of the 
Lord may speed on and triumph, as in your own case, 
2 and that we may be delivered from perverse and evil men 
* Omitting tj/jlCov with B Sj^hki. 
t Reading dvo/uiias with X B, etc., for the Western paraphrastic djj,apTias. 



II. THESSALONIANS III 313 

3 — for the faith is not held by all. However, the Lord is 
faithful; he will be sure to strengthen you and protect you 

4 from the Evil one. Now, we rely on you in the Lord, con- 

5 fident that you do and will do what we enjoin. May the 
Lord direct your hearts towards God's love and towards 
Christ's patience! 

6 Brothers, we charge you in the name of the Lord Jesus 
Christ to shun any brother who is loafing, instead of fol- 

7 lowing the rule you got * from us. For you know quite 

8 well how to copy us; we did not loaf in your midst, we did 
not take free meals from anyone; no, toiling hard at our 
trade, we worked night and day, so as not to be a burden 

9 to any of you. Not that we have no right to such support; 
10 it was simply to give you a pattern to copy. We used to 

charge you even when we were with you, 'If a man will not 

. 11 work, he shall not eat.' But we are informed that some 

of your number are loafing, busybodies instead of busy. 

12 Now in the Lord Jesus Christ we charge and exhort such 
persons to keep quiet, to do their work and earn their 

13 own living. As for yourselves, brothers, never grow tired 

14 of doing what is right. Only, if anyone will not obey 
our orders in this letter, mark that man, do not associate 

15 with him — that will make him feel ashamed! You are not 
to treat him as an enemy, bTit to put him under discipline 
as a brother. 

16 May the Lord of pieace himself grant you peace con- 
tinually, whatever comes. 

The Lord be with you all. 

17 The salutation is in my own hand, Paul's; that is a 
mark in every letter of mine. This is how I write. 

18 *The grace of our Lord Jesus Christ be with you all/ 

* Reading TrapeXd/Sere with B G, etc., for irapeXdlBoa-av, 



THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO 

TIMOTHEUS 



1 



Paul an apostle of Christ Jesus by command of God our 
Saviour and Christ Jesus our Hope, to Timotheus his 

lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the 

Father and Christ Jesus our Lord. 

3 As I asked you when I was on my way to Macedonia, 
stay where you are at Ephesus and warn certain individ- 

4 uals against teaching novelties and studying myths and 
interminable genealogies; such studies bear upon spec- 
ulations rather than on the divine order which belongs 

5 to faith. Whereas the aim of the Christian discipline is 
the love that springs from a pure heart, from a good con- 

6 science, and from a sincere faith. Certain individuals have 

7 failed here by turning to empty argument; doctors of the 
Law is what they want to be, but they have no idea either 
of the meaning of the words they use or of the themes 

8 on which they harp. I am quite aware that 'the Law is 
admirable' — provided that one makes a lawful use of it; 

9 he must keep in mind that no law is ever made for honest 
people but for the lawless and the insubordinate, for the 
impious and the sinful, for the irreverent and the profane, 

10 for parricides and matricides, murderers, immoral persons, 
sodomites, kidnappers, liars, perjurers, and whatever else 

11 is contrary to sound doctrine as laid down by that glorious 
gospel of the blessed God with which I have been entrusted. 

12 I render thanks to Christ Jesus our Lord, who has made 
me able for this; he considered me trustworthy and 

13 appointed me to the ministry, though I had formerly been 
a blasphemer and a persecutor and a wanton aggressor. 
I obtained mercy because in my unbelief I had acted out 

14 of ignorance; and the grace of our Lord flooded my life 
along with the faith and love that Christ Jesus inspires. 

15 It is a sure word, it deserves all praise, that "Christ Jesus 
came into the world to save sinners"; and though I am the 

16 foremost of sinners, I obtained mercy, for the purpose of 
furnishing Christ Jesus with the chief illustration of his 
utter patience; I was to be the typical instance of all who 

17 were to believe in him and gain eternal life. To the King 

314 



1^1 



1. TIMOTHEUS II, III 815 

of eternity, immortal, invisible, the only God, be honour 
and glory for ever and ever: Amen. 

18 I transmit these instructions to you, Timotheus my son, 
in accordance with what the prophets said who first 
directed me to you; fight the good fight on these lines, 

19 keeping hold of faith and a good conscience.. Certain in- 
dividuals have scouted the good conscience and thus come 

20 to grief over their faith — including Hymenaeus and Alex- 
ander, whom I have made over to Satan. That will teach 
them to stop their blasphemous ongoings! 

2 Well, my very first counsel is that supplications, 
prayers, petitions, and thanksgiving, are to be offered 

2 for all men — for kings and all in authority, that we may 

3 lead a tranquil life in all piety and gravity; it is good to 

4 pray thus, it is acceptable to our Saviour, to the God who 
desires all men to be saved and to attain the knowledge 

5 of the Truth. For ''there is one God" and ''one interme- 

6 diary between God and men, the man Christ Jesus who 
gave himself as a ransom for all": — in due time this was 

7 attested, and I was appointed to be its herald and apostle 
(I am not telling a lie, it is quite true), to teach the 
Gentiles faith and truth. 

8 Now I want the men to offer prayer at any meeting of 
the church; and let the hands they lift to heaven be holy — 

9 they must be free from anger and dissension. Women in 
turn are to dress modestly and quietly in seemly garb; 
they are not to adorn themselves with plaits of hair, with 

10 gold or pearls or expensive finery, but with good deeds' 

11 (as befits women who make a religious profession. A 
woman must listen quietly in church and be perfectly 

12 submissive; I allow no woman to teach or dictate to men, 

13 she must keep quiet. For Adam was created first, then 

14 Eve; and Adam was not deceived, it was Eve who was 

15 deceived and who fell into sin. However, women will get 
safely through childbirth if they continue to be faithful 
and loving and holy as well as unassuming. 

3 It is a popular * saying that "whoever aspires to office is 
set upon an excellent occupation." Well, for the office 
of a bishop a man must be above reproach; he must be 
only married once, he must be temperate, master of him- 
3 self, unruffled, hospitable, a skilled teacher, not a drunk- 
ard or violent, but lenient and conciliatory, not a lover of 

* Reading avdpdoirivos with D, the Old Latin, Ambrosiaster, and Western 
codices known to Jerome. It is much more easy to understand how it 
was altered to ttlo-tos for the sake of uniformity with i. 15, etc., than 
vice versa. 



316 1. TIMOTHEUS IV 

4 money, able to manage his own household properly and 

5 keep his children submissive and perfectly respectful (it 
a man does not know how to manage his own household, 

6 how is he to look after the church of God?) ; he must not 
be a new convert, in case he gets conceited and incurs the 

7 doom passed on the devil; also, he must have a good repu- 
tation among outsiders, in case he incurs slander and is 
trapped by the devil. 

8 Deacons in turn are to be serious men; they are not to 

9 be tale-bearers or addicted to drink or pilfering; they 
must maintain the divine truth of the faith with a pure 

10 conscience. They too must be put on probation; after that, 
if they are above reproach, they can serve as deacons. 

11 Their wives must be serious too; they must not be 
slanderers but temperate and absolutely trustworthy. 

12 Deacons are only to be married once, and they must manage 

13 their children and households properly. For those who do 
good service as deacons win a good position for themselves 
as well as great freedom in the faith of Christ Jesus. 

14 Though I hope to come to you before long, I am writing 

15 to you in this way, in case I am detained, to let you see 
how people ought to behave within the household of God; 
it is the church of the living God, the pillar and bulwark 

16 of the Truth. And who does not admit how profound is 
the divine truth of our religion? — it is He who was 

"manifest in the flesh, 
vindicated by the Spirit, 
seen by the angels, 
preached among the nations, 
believed on throughout the world, 
taken up to glory.*' 

But in later days, the Spirit distinctly declares, certain 
people will rebel against the faith; they will listen to 
spirits of error and to the doctrines that daemons teach 

2 through plausible sophists who are seared in conscience — 

3 men who prohibit marriage and insist on abstinence from 
foods which God created for believing men, who under- 

4 stand the Truth, to partake of with thanksgiving. Anything 
God has created is good, and nothing is to be tabooed — 

5 provided it is eaten with thanksgiving, for then it is con- 
secrated by the prayer said over it. 

6 Lay this before the brotherhood, and you will be an 
excellent minister of Christ Jesus, brought up on the 
truths of the faith and on the lessons of the good doctrine 

7 you have already followed. Shut your mind against these 
profane, drivelling myths; train for the religious life. 

8 The Graining of the body is of small service, but religion 
is of service in all directions; it contains the promise of 



4 



I. TIMOTHEUS V 317 

9 life both for the present and for the future. It is a sure 

10 word, it deserves all praise, that "we toil and strive * 
because our hope is fixed upon the living God, the Saviour 
of all men" — of believers in particular. 

11 Give these orders and teach these lessons. Let no one 
^2 slight you because you are a youth, but set the believers 

an example of speech, behaviour, love, faith, and purity. 

13 Attend to your Scripture-reading, your preaching, and your 

14 teaching, till I come. You have a gift that came to you 
transmitted by the prophets, when the presbytery laid 

15 their hands upon you; do not neglect that gift. Attend to 
these duties, let them absorb you, so that all men may note 

16 your progress. Watch yourself and watch your teaching; 
stick to your work; if you do that, you will save your 
hearers as well as yourself. 

5 Never censure an older man harshly; appeal to him as 
a father. Treat younger men like brothers, older 
women like mothers, younger women like sisters — ^with per- 
fect propriety. 

3 Widows who really need it must be supported from the 

4 funds. (When a widow has children or grandchildren, 
they must learn that the first duty of religion is to their 
own household, and that they should make some return to 
those who have brought them up. In God's sight this is 

5 an acceptable thing.) The really forlorn widow has her 
hope fixed on God, night and day she is at her prayers and 

6 supplications; whereas the widow who plunges into dissi- 

7 pation is dead before ever she dies. So lay down the 
following rules, to prevent any reproach being incurred. 

8 Whoever does not provide for his own relatives and par- 
ticularly for his own family, has repudiated the faith: he 

9 is worse than an infidel. No one under sixty is to be put 
on the church's list of widows; and she must have been 

10 only once married, she must have a reputation for good 
service, as a woman who has brought up children, shown 
hospitality, washed the feet of the saints, relieved distress, 

11 and interested herself in all good works. Refuse to put 
young widows on the list, for when their wanton desires 

12 alienate them from Christ, they want to marry and thus are 

13 guilty of breaking their first troth to Him. Besides; they 
become idle unconsciously t by gadding about from one 
house to another — and not merely idle but gossips and 
busybodies, repeating things they have no right to men- 

* Reading dycjvL^ofMeOa with ^5* A C G K, etc. The context requires 
an aggressive, active verb. The " sure words " all have a more or less 
eschatological outlook. 

1 1 accept the conjecture Xavddpova-i for the fJLavddpovcri of the canonical 
text, which makes the grammatical construction very awkward. 



318 I. TIMOTHEUS VI 

14 tion. So I prefer young widows to marry again, to bear 
children, to look after their households, and nut to afford 

15 our opponents any chance of reviling us. As it is, some 

16 widows have already turned after Satan. — Any believer, 
man or woman, who has widowed relatives, must give them 
relief; the church is not to be burdened with them; she 
has to relieve the widows who really need relief. 

17 Presbyters who are efficient presidents are to be con- 
sidered worthy of ample remuneration, particularly those 

18 who have the task of preaching and teaching: Scripture 
says. You must not viuzzle an ox when lie is treading the 
grain, and A workman deserves his ivages. 

19 Never let any charge be brought against a presbyter, 

20 unless it is certified by two or three witnesses. Those 
who are guilty of sin you must expose in public, to over- 
awe the others. 

21 In the presence of God and the Lord Jesus Christ and 
the elect angels, I adjure you to be unprejudiced in carry- 
ing out these orders; be absolutely impartial. 

22 Never be in a hurry to ordain a presbyter; do not make 
yourself responsible for the sins of another man — keep 

24 your own life pure.* Some people's sins are notori- 
ous and call for judgment, but in some cases sin only comes 

25 out afterwards. Good works are equally conspicuous; and 
even when they are not, they cannot escape notice for ever. 

Let all servants who are under the yoke of slavery 
remember that their masters are entitled to perfect 
respect — otherwise it will be a scandal to the Name of God 

2 and to our doctrine. Those who have Christian believers 
as their masters must not take liberties with them because 
they are brothers; they must be all the better servants 
because those who get the good of their service are 
believers and beloved. 

3 This is what you are to teach and preach. Anyone who 
teaches novelties and refuses to fall in with the sound 
words of our Lord Jesus Christ and the doctrine that 

4 tallies with piety, is a conceited, ignorant creature, with a 
morbid passion for controversy and argument which only 

5 leads to envy, dissension, insults, insinuations, and con- 
stant friction between people who are depraved in mind 
and deprived of the Truth. They imagine religion is a 

6 paying concern. And so it is — provided it goes with ai 

7 contented spirit; for we bring nothing into the world,! 

* The words, ** Give up being a total abstainer; take a little wine for 
the sake of your stomach and your frequent attacks of illness," which 
follow, are either a marginal gloss or misplaced. 



6 



I. TIMOTHEUS VI 319 

8 and we can take nothing out of it. If we have food and 

9 clothes, we must be content with that. Those who are 
eager to be rich get tempted and trapped in many senseless 
and pernicious propensities that drag men down to ruin 

10 and destruction. For love of money is the root of all mis- 
chief; it is by aspiring to be rich that certain individuals 
have gone astray from the faith and found themselves 

11 pierced with many a pang of remorse. Shun that, O man 
of God, aim at integrity, piety, faith, love, stedfastness, and 

12 suavity; fight in the good fight of the faith, secure that life 
eternal to which you were called when you voiced the good 

13 confession in the presence of many witnesses. In the pres- 
ence of God who is the Life of all, and of Christ Jesus who 
testified to the good confession before Pontius Pilate, I 

14 charge you to keep your commission free fram stain, 
free from reproach, till the appearance of our Lord Jesus 

15 Christ — which will be brought about in due time by that 
blessed and only Sovereign, King of kings and Lord of 

16 lords, who alone has immortality, who dwells in light that 
none can approach, whom no man has ever seen or can 
see. To him be honour and eternal dominion: Amen. 

17 Charge the rich of this world not to be supercilious, and 
not to fix their hopes on so uncertain a thing as riches 
but on the living God who richly provides us with all the 

18 enjoyments of life; tell them to be bountiful, rich in good 

19 works, open-handed and generous, amassing right good * 
treasure for themselves in the world to come, in order to 
secure the life which is life indeed. 

20 O Timotheus, keep the securities of the faith intact: 
avoid the profane jargon and contradictions of what is 

21 falsely called 'Knowledge.' Certain individuals have failed 
in the faith by professing that. 

Grace be with you. [Amen.] 

* For defxiXiov I accept the attractive conjecture O^fxa \iav^ in view of 
the close parallel in Tobitiv. 9-10 {defxa 'yap ay aOop drja-avpi^ets aeavrQ els 
TjiJL^pav dpdyKTjs • didri eXerjiioatJV'rj e/c davdrov pi/erat) , 



THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO 

TIMOTHEUS 



1 



Paul an apostle of Christ Jesus by the will of God in 
the service of the Life he has promised in Christ Jesus 

2 — to his beloved son Timotheus: grace, mercy, peace, from 
God the Father and Christ Jesus our Lord. 

3 I render thanks to God, the God of my fathers whom I 
worship with a pure conscience, as I mention you con- 

4 stantly in my prayers. When I recall the tears you shed 
when we parted, I long by night and day to see you again. 

5 That would fill me with joy, for I am reminded of your' 
sincere faith, a faith which dwelt first in your grandmother 
Lois and your mother Eunice, as it dwells (I feel sure) 

6 in yourself. Hence I would remind you to rekindle the 
divine gift which you received when my hands were laid 

7 upon you; for God has not given us a timid spirit but a 

8 spirit of power and love and discipline. So do not be 
ashamed to testify to our Lord, and do not be ashamed of 
a prisoner of the Lord like me; join me in bearing suffer- 

9 ing for the gospel by the power of the God who has saved 
us and called us to a life of consecration — not for anything 
we have done but because he chose to do it himself, by the 

10 grace which he gave us ages ago in Christ Jesus and has 
now revealed in the appearance of our Saviour Jesus Christ, 
who has put down death and brought life and immortality 

11 to light by the gospel. Of that gospel I have been ap- 

12 pointed a herald and an apostle and a teacher, and this is 
why I am suffering. Still, I am not ashamed of it; I know 
whom I have trusted and I am certain he is able to keep 
what I have put into his hands till the great Day. 

13 Model yourself on the sound instruction you have had 

14 from me in the faith and love of Christ Jesus. Keep the 
great securities of your faith intact, by aid of the holy 

15 Spirit that dwells within us. You are aware that all the 
Asiatics have discarded me, including Phygelus and 

16 Hermogenes. May the Lord show favour to the household 
of Onesiphorus, for many a time he braced me up; he was 

17 not ashamed of my imprisonment — no, he made eager 
search for me when he reached Rome, and he found me 

18 (may he find favour with the Lord on the great Day! 

320 



2 



II. TIMOTHEUS II 321 

The Lord grant it! ). And you know very well what a help 

he was to me in Ephesus. 

Now, my son, be strong in the grace of Christ Jesus, 
and transmit the instructions I gave you in presence of 

many witnesses to trustworthy men, that they may be 

3 competent to teach others. Join the ranks of those who 

4 bear suffering, like a loyal soldier of Christ Jesus. No 
soldier gets entangled in civil pursuits; his aim is to satisfy 

5 his commander. Again, a competitor in the games is not 

6 crowned unless he observes the rules. The farmer who has 
done the work must have the first share of the fruit. 

7 Think what I mean! The Lord will help you to under- 
stand perfectly. 

8 Never forget *'Jesus Christ risen from the dead, descended 

9 from David" — that is my gospel, for which I have to suffer 
imprisonment as if I were a criminal. (But there is 

10 no prison for the word of God.) All I endure is for the 
sake of the elect, to let them obtain their share of the 

11 salvation of Christ Jesus and also of eternal glory. It is a 
sure word, that 

"If we have died with him, we shall live with him, 

12 if we endure, then we shall reign with him, 
if we disown him, then he shall disown us, 

13 if we are faithless, he remains faithful" — 
for he cannot be untrue to himself. 

14 Remind men of this: adjure them before the Lord not 
to bandy arguments — no good comes out of that, it only 

15 means the undoing of your audience. Do your utmost to 
let God see that you at least are a sound workman, with 
no need to be ashamed of the way you handle the word of 

16 the Truth. Avoid all that profane jargon, for it leads 

17 people still further into irreligion, and their doctrine 
spreads like a gangrene. So it is with Hymenaeus and 

18 Philetus; they have failed in the Truth by arguing that 
the resurrection has taken place already, and they are 

19 undermining some people's faith. But the solid foundation 
laid by God remains, and this is its inscription: 

the Lord knows who are his, 
and 

'let everyone who names the name of the Lord give up 
evil.' 

20 In any great house there are indeed vessels not only of 
gold and silver but also of wood and clay, some for noble, 

21 some for menial service. If one will only keep clear of the 
latter, he will be put to noble use, he will be consecrated 
and useful to the Owner of the House, he will be set apart 

22 for good work of all kinds. So shun the lusts of youth and 
aim at integrity, faith, love and peace, in the company 



322 II. TIMOTHEUS III, IV 

23 of those who invoke the Lord out of a pure heart. Shut 
your mind against foolish, popular controversy; be sure 

24 that only breeds strife. And the Lord's servant must not 
be a man of strife; he must be kind to everybody, a skilled 

25 teacher, a man who will not resent injuries; he must be 
gentle in his admonitions to the opposition — God may per- 

26 haps let them change their mind and admit the Truth; they 
may come to their senses again and escape the snare of the 
devil, as they are brought back to life by God to do his 
will. 



3 



Mark this, there are hard times coming in the last days. 
For men will be selfish, fond of money, boastful, 
haughty, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, 

3 irreverent, callous, relentless, scurrilous, dissolute, and 

4 savage; they will hate goodness, they will be treacherous, 

5 reckless and conceited, preferring pleasure to God — for 
though they keep up a form of religion, they will have 

6 nothing to do with it as a force. Avoid all such. Some 
of them worm their way into families and get hold of the 
women-folk who feel crushed by the burden of their sins — 

7 wayward creatures of impulse, who are always curious to 
learn and never able to attain the knowledge of the Truth. 

8 For these guides of theirs are hostile to the Truth, just as 
Jannes and Jambres were hostile to Moses; they are de- 

9 praved in mind and useless for all purposes of faith. How- 
ever, they will get no further, for their aberration will be 
detected by everyone, as was the case with these magicians. 

10 Now you have followed my teaching, my practice, my 

11 aims, my faith, my patience, my love, my stedfastness, my 
persecutions, my sufferings — all that befell me at Antioch, 
Iconium and Lystra, all the persecutions I had to undergo, 

12 from which the Lord rescued me. Yes, and all who w^ant 
to live the religious life in Christ Jesus will be persecuted. 

13 Bad characters and impostors will go from bad to worse, 

14 deceiving others and deceived themselves; but hold you to 
what you have been taught, hold to your convictions, remem- 

15 ber who your teachers were, remember you have known 
from childhood the sacred writings that can impart sav- 

16 ing wisdom by faith in Christ Jesus. All scripture is in- 
spired by God and profitable for teaching, for reproof, for 

17 amendment, and for moral discipline, to make the man of 
God proficient and equip him for good work of every kind. 

4 In the presence of God and of Christ Jesus who will 
judge the living and the dead, in the light of his appear- 
2 ance and his reign, I adjure you to preach the word; keep 
at it in season and out of season, refuting, checking, and 
exhorting men; never lose patience with them, and never 



II. TIMOTHEUS IV 323 

3 give up your teaching, for the time will come when people 
will decline to be taught sound doctrine and will accumu- 
late teachers to suit themselves and tickle their own 

4 fancies; they will give up listening to the Truth and turn 
to myths. 

5 Whatever happens, be self-possessed, flinch from no suf- 
fering, do your work as an evangelist, and discharge all 
your duties as a minister. 

6 The last drops of my own sacrifice are falling; my time 

7 to go has come. I have fought in the good fight; I have 

8 run my course; I have kept the faith. Now the crown 
of a good life awaits me, with which the Lord, that just 
Judge, will reward me on the great Day — and not only 
me but all who have loved and longed for his appearance. 

j^ Do your best to come soon to me, for Demas, in his love 
for this world, has deserted me and gone to Thessalonica; 

11 Crescens is off to Gaul, Titus to Dalmatia, Luke is the only 
one who is with me. Pick up Mark and bring him along 

12 with you, for he is of great use in helping me. (I have had 

13 to send Tychicus to Ephesus.) When you come, bring 
the mantle I left at Troas with Carpus, also my books, and 
particularly my paper. 

14 Alexander the blacksmith has done me a lot of harm: 
the Lord will pay him hack for what he has done (beware 

15 of him), for he has been bitterly hostile to anything I 

16 have said. The first time I had to defend myself, I had no 
supporters ; everyone deserted me. God grant it may not be 

17 brought up against them! But the Lord supported me and 
gave me strength to make a full statement of the gospel and 
let all the heathen hear it. I was rescued from the jaws of 

18 the lion. The Lord will rescue me from every assault of 
evil, he will bring me safe to his own realm in heaven. 
To him be glory for ever and ever! Amen. 

19 Salute Prisca and Aquila and the household of Ones- 
iphorus. 

20 Erastus stayed on at Corinth: I left Trophimus ill at 

21 Miletus. Do your best to come before winter.* 

Eubulus salutes you; so do Pudens, Linus, Claudia, and 
all the brotherhood. 

22 The Lord Jesus be with your spirit. 
Grace be with you all. 



1 



THE EPISTLE OF PAUL TO 

TITUS 

Paul a servant of God and an apostle of Jesus Christ 
for the faith of God's elect and for their knowledge of 

2 the Truth that goes with a religious life, serving in hope 
of the life eternal which God, who never lies, promised 

3 ages ago — he gave effect to his word in due time by a 
proclamation with which I have been entrusted by command 

4 of God our Saviour: — to Titus my lawful son in a faith 
we hold in common; grace and peace from God the Father 
and Christ Jesus our Saviour. 

5 I left you behind in Crete in order to finish putting things 
right and to appoint presbyters in every town as I told 

6 you, men who are above reproach, only once married, with 
children who believe and who are not liable to the charge 

7 of being profligate or insubordinate. [For a bishop must 
be above reproach — he is a steward of God's house — he must 
not be presumptuous or hot-tempered or a drunkard or 

8 violent or addicted to pilfering; he must be hospitable, a 
lover of goodness, master of himself, a just man, a reli- 

9 gious man, and abstemious; he must hold by the sure 
truths of doctrine so as to be able to give instruction in 

10 sound doctrine and refute objections raised by any.]* For 
there are plenty of insubordinate creatures who impose on 
people with their empty arguments, particularly those who 

11 have come over from Judaism; they must be silenced, for 
they are undermining whole families by teaching objec- 

12 tionable doctrine for the base end of making money. It has 
been said by one of themselves, by a prophet of their own, 
that — 

^'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons." 

13 That is a true statement. So deal sharply with them, to 

14 have them sound in the faith instead of studying Jewish 
myths and rules laid down by men who have discarded the 

15 Truth. For the pure all things are pure, but nothing is 
pure for the polluted and unbelieving; their very mind and 

16 conscience are polluted. They profess to know God, but 

* This passage seems to have been added, rather awkwardly, to the 
original text. 

324 



TITUS II, III 325 

they deny him by their deeds; they are detestable, dis- 
obedient, and useless for good work of any kind. 

2 You must instruct people in what is due to sound doc- 
trine. Tell the older men to be temperate, serious, 
masters of themselves, sound in faith, in love, and in sted- 

3 fastness. Tell the older women also to be reverent in their 
demeanour and not to be slanderers or slaves to drink ; 

4 they must give good counsel, so that the young women may 

5 be trained to love their husbands and children, to be 
mistress of themselves, chaste, domestic, kind, and sub- 
missive to their husbands — otherwise it will be a scandal 

6 to the gospel. Tell the young men also to be masters 

7 of themselves at all points; set them an example of good 

8 conduct; be sincere and serious in your teaching, let your 
words be sound and such that no exception can be taken 
to them, so that the opposite side may be confounded by 

9 finding nothing that they can say to our discredit. Tell 
servants to be submissive to their masters and to give 

10 them satisfaction all round, not to be refractory, not to 
embezzle, but to prove themselves truly faithful at all 
points, so as to be an ornament to the doctrine of God our 

11 Saviour in all respects. For the grace of God has appeared 

12 to save all men, and it schools us to renounce irreligion 
and worldly passions and to live a life of self-mastery, of 

18 integrity, and of piety in this present world, awaiting the 
blessed hope of the appearance of the Glory of the great 

14 God and of our Saviour Christ Jesus, who gave himself 
up for us to redeem us from all iniquity and secure himself 
a clean people with a zest for good works. 

15 Tell them all this, exhort and reprove, with full au- 
thority; let no one slight you. 

3 Remind them to be submissive to their rulers and au- 
thorities ; they must obey, they must be ready for any 

2 good work, they must abuse no one, they must not quarrel, 
but be conciliatory and display perfect gentleness to all 

3 men. For we ourselves were once senseless, disobedient, 
astray, enslaved to all manner of passions and pleasures; 
we spent our days in malice and envy, we were hateful, 

4 and we hated one another. But "the goodness and affection 

5 of God our Saviour appeared; and he saved us, not for 
anything we had done but from his own pity for us, by 
the water that means regeneration and renewal under the 

6 holy Spirit which he poured upon us richly through Jesus 

7 Christ our Saviour, that we might be justified by his grace 

8 and become heirs to the hope of life eternal." It is a sure 
saying. 

I want you to insist on this, that those who have faith 



326 TITUS III 

in God must profess honest occupations. Such counsels 
t are right and good for men. But avoid foolish controversy, 
and let genealogies and dissensions and strife over the Law 
alone, for these are fruitless and futile. 

10 After a first and a second warning have no more to do 

11 with a factious person; you may be sure a man like that is 
perverted; he is sin^mg and he knows it. 

12 Whenever I send Artemas or Tychicus to you, do your 
best to come to me at Nicopolis, for I have decided to winter 

13 there. Give a hearty send-off to Zenas the jurist and 

14 Apollos; see that they want for nothing. Our people must 
really learn to profess honest occupations, so as to be able 
to meet such special occasions; they must not be idle. 

15 All who are with me salute you. 
Salute those who love us in the faith. 
Grace be with you all. 



THE EPISTLE OF PAUL TO 

PHILEMON 

1 Paul a prisoner of Christ Jesus and brother Timotheus, 

2 i to our beloved fellow-worker Philemon, to our sistei 
Apphia, to our fellow-soldier Archippus, and to the church 

3 that meets in your house: grace and peace to you from 
God our Father and the Lord Jesus Christ. 

4 I always thank my God when I mention you in my 

5 prayers; for as I hear of your love and loyalty to the Lord 

6 Jesus and to all the saints, I pray that by their participa- 
tion in your loyal faith they may have a vivid sense of how 
much good we * Christians can attain. 

7 I have had great joy and encouragement ovef your love, 
my brother, over the way you have refreshed the hearts 

8 of the saints. Hence, although in Christ I would feel quite 

9 free to order you to do your duty, I prefer to appeal to you 
on the ground of love. Well then, as Paul the old man, 

10 who now-a-days is a prisoner for Christ Jesus, I appeal to 
you on behalf of my spiritual son born while I was in 

11 prison. It is Onesimus! Once you found him a worthless 
character, but now-a-days he is worth something to you and 

12 me. I am sending him back to you, and parting with my 

13 very heart. I would have liked to keep him beside me, 
that as your deputy he might serve me during my imprison- 

14 ment for the gospel; but I did not want to do anything 
without your consent, so that your goodness to me might 
come of your own free will, without any appearance of 
constraint. 

15 Perhaps this was why you and he were parted for a 

16 while, that you might get him back for good, no longer a 
mere slave but something more than a slave — a beloved 
brother; especially dear to me but how much more to you 

17 as a man and as a Christian! You count me a partner? 

18 Then receive him as you would receive me, and if he has 
cheated you of any money or owes you any sum, put that 

19 down to my account. This is in my own handwriting: *I 

* Reading rilMv instead of viJ^lv. As Lightfoot observes, " scribes 
would be strongly tempted to alter y^fuv into vfuv from a misapprehension 
of the sense, and a wish to apply the words to Philemon and his house- 
hold." 

327 



328 PHILEMON 

Paul promise to refund it' — not to mention that you owe 

20 me, over and above, your very soul. Come, brother, let me 
have some return from you in the Lord! Refresh my heart 
in Christ. 

21 I send you this letter relying on your obedience; I know 

22 you will do even more than I tell you. And get quarters 
ready for me, for I am hoping that by your prayers I shall 
be restored to you. 

23 Epaphras my fellow-prisoner in Christ Jesus salutes you. 

24 So do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow- 
workers. 

25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit 
Amen. 



1 



THE EPISTLE TO THE 

HEBREWS 

Many were the forms and fashions in which God spoke 
of old to our fathers by the prophets, but in these days 
at the end he has spoken to us by a Son — a Son whom he 
appointed heir of the universe, as it was by him that he 

3 created the world. He, reflecting God's bright glory and 
stamped with God's own character, sustains the universe 
with his word of power; when he had secured our purifica- 
tion from sins, he sat down at the right hand of the 

4 Majesty on high; and thus he is superior to the angels, as 

5 he has inherited a Name superior to theirs. For to what 
angel did God ever say, 

'Thou art my soUy 
to-day have I decome thy father'? 
Or again, 
'J will be a father to Tiim, 
and he shall de a son to me'? 

6 And further, when introducing the Firstborn into the 
world, he says, 

'Let all God's angels worship him,' 
f While he says of angels, 

^Who makes his angels into winds, 
his servants into flames of fire,' 

8 he says of the Son, 

'God is thy throne for ever and ever, 

thy royal sceptre is the sceptre of equity: 

9 thou hast loved justice and hated lawlessness* 
therefore God, thy God, has consecrated thee 
with the oil of rejoicing beyond thy comrades' — 

10 and, 

'Thou didst found the earth at the beginning, Lord, 
and the heavens are the work of thy hands; 

11 they will perish, but thou remainest, 
they will all be worn out like a garment, 

12 thou wilt roll them up like a mantle and t they will be 

changed, 

* Reading dpofdav instead of ddiKlav, 
" t Omitting [ws t/Actrto?/], which has been repeated from the previous line. 

329 



2 



330 HEBREWS II 

but tftou art the same, 

and thy years will never fail.'' 

13 To what angel did he ever say, 

^Sit at my right hand, 

till I make your enemies a footstool for your feeVf 

14 Are not all angels merely spirits in the divine service, 
commissioned for the benefit of those who are to inherit 
salvation? 

We must therefore pay closer attention to what we have 
heard, in case we drift away. For if the divine word 
spoken by angels held good, if transgression and disobedi- 

3 ence met with due punishment in every case, how shall we 
escape the penalty for neglecting a salvation which was 
originally proclaimed by the Lord himself and guaranteed 

4 to us by those who heard him, while God corroborated their 
testimony with signs and wonders and a variety of miracu- 
lous powers, distributing the holy Spirit as it pleased him. 

5 For the world to come, of which I am speaking, was not 

6 put under the control of angels. One writer, as we know, 
has affirmed. 

What is man, that thou art mindful of him? 
or the son of man, that thou carest for him? 

7 For a little while thou hast put him lower than the 

angels, 
croivning him with glory and honour, 

8 putting all things under his feet.'^ 

Now by putting all things under him, the writer meant to 
leave nothing out of his control. But, as it is, we do not 

9 yet see all things controlled by man; what we do see is 
Jesus toho was put lower than the angels for a little while 
to suffer death, and who has been crowned loith glory and 
honour that by God's grace he might taste death for every- 

10 one. In bringing many sons to glory, it was befitting that 
He for whom and by whom the universe exists, should 

11 perfect the Pioneer of their salvation by suffering. For 
sanctifier and sanctified have all one origin. That is why 

12 he is not ashamed to call them brothers, saying, 

'I will proclaim thy name to my brothers, 

in the midst of the church I will sing of thee/ 

13 and again, 

'7 will put my trust in him,' 
and again, 
'Here am I and the children Ood has given me.' 

14 Since the children then share blood and flesh, he himself 
participated in their nature, so that by dying he might 
crush him who wields the power of death (that is to say, 

* Omitting Kal KaTecTTTjaas avrbv iirl rd epya tQjv xei/jwj/ aov. 



HEBREWS III 331 

15 the devil) and release from thraldom those who lay under 

16 a life-long fear of death. (For of course it is not angels 

17 that he succours, it is the offspring of Abraham.) He had 
to resemble his brothers in every respect, in order to prove 
a merciful and faithful high priest in things divine, to 

18 expiate the sins of the People. It is as he suffered by his 
temptations that he is able to help the tempted. 

3 Holy brothers, you who participate in a heavenly calling, 
look at Jesus then, at the apostle and high priest of our 

2 confession; he is faithful to Him who appointed him. For 
while Moses also was faithful in every department of God's 

3 house, Jesus has been adjudged greater glory than Moses, 
inasmuch as the founder of a house enjoys greater honour 

4 than the house itself. (Every house is founded by someone, 

5 but God is the founder of all.) Besides, while Moses was 
faithful in every department of God's house as an attendant 

6 — by way of witness to the coming revelation — Christ is 
faithful as a Son over God's house. 

Now we are this house of God, if we will only keep confi- 

7 dent and proud of our hope.* Therefore, as the holy Spirit 
says. 

To-day, when you hear his voice, 

8 harden not your hearts as at the Provocation, 
on the day of the Temptation in the desert, 

9 where your fathers put me to the proof, 

and for forty years felt what I could do. 

10 Therefore I grew exasperated with that generation, 

I said, 'They are always astray in their heart': 
They would not learn my ways; 

11 so I swore in my anger, 

'they shall never enter my Rest.' 

12 Brothers, take care in case there is a wicked, unbelieving 
heart in any of you, moving you to apostatize from the liv- 

13 ing God. Rather admonish ore another daily, so long as 
this word To-day is uttered, that none of you may be 

14 deceived by sin and hardened. For we only participate in 
Christ provided that we keep firm to the very end the 

15 confidence with which we started, this word ever sounding 
in our ears. 

To-day, when you hear his voice, 

harden not your hearts as at the Provocation. 

16 Who heard and yet provoked him? W^as it not all who left 

17 Egypt under the leadership of Moses? And with whom 
was he exasperated for forty years f Was it not with those 

18 who sinned, whose corpses fell in the desert? And to whom 

* Omitting A^^XP^ riXovs ^e^aiav^ which has probably been inserted from 
ver. 14, where the same words occur in a similar connexion. 



4 



332 HEBREWS IV, V 

did he swear that they would never enter his Rest? To 
whom but those who disobeyed? Thus we see it was owing 
to unbelief that they could not enter. Well 

then, as the promise of entrance is still left to 
us, let us be afraid of anyone being judged to have 

2 missed it. For we have had the good news as well as they; 
only, the message they heard was of no use to them, 

3 because it did not meet with * faith in the hearers. For we 
do enter the Rest by our faith: according to his word, 

lis I swore in my anger^ 
they shall never enter my Rest — 
although his works were all over by the foundation of the 

4 world. For he says this somewhere about the seventh day: 
And God rested from all his works on the seventh day, 

5 And again in this passage, they shall never enter my Rest. 

6 Since then it is reserved for some to enter it, and since 
those who formerly got the good news failed to enter owing 

7 to their disobedience, he again fixes a day; To-day — as he 
says in 'David' after so long an interval, and as has been 
already quoted — 

To-day, when you hear his voice, 
harden not your hearts, 

8 Thus if Joshua had given them Rest, God would not speak 

9 later about another day. There is a sabbath-Rest, then, 

10 reserved still for the People of God (for once a man enters 
his rest, he rests from work just as God did). 

11 Let us be eager then to enter that Rest, in case anyone 

12 falls into the same sort of disobedience. For the Logos of 
God is a living thing, active and more cutting than any 
sword with double edge, penetrating to the very division of 
soul and spirit, joints and marrow — scrutinizing the very 

13 thoughts and conceptions of the heart. And no created 
thing is hidden from him; all things lie open and exposed 
before the eyes of him with whom we have to reckon. 

14 As we have a great high priest, then, who has passed 
through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast 

15 to our confession; for ours is no high priest who is in- 
capable of sympathizing with our weaknesses, but one who 
has been tempted in every respect like ourselves, yet with- 

16 out sinning. So let us approach the throne of grace with 
confidence, that we may receive mercy and find grace to 
help us in the hour of need. 

5 Every high priest who is selected from men and 
appointed to act on behalf of men in things divine, offer- 

* Reading <rvyK€K€pa(r/j.4vos or (TvyKeKpa^hos with fc<, the Old Latin, the 
Peshitto, etc. 



HEBREWS VI 333 

2 ing gifts and sacrifices for sins, can deal gently with those 
who err through ignorance, since he himself is beset with 

3 weakness — which obliges him to present offerings for his 

4 own sins as well as for those of the People. Also, it is 
an oflSice which no one elects to take for himself; he is 

5 called to it by God, just as Aaron was. Similarly Christ 
was not raised to the glory of the high priesthood by him- 
self but by Him who declared to him, 

Thoti art my son, 

to-day have I hecome thy father. 

6 Just as elsewhere he says, 

Thou art a priest for ever, with the rank of Melchizedeh. 

7 In the days of his flesh, with bitter cries and tears, he 
offered prayers and supplications to Him who was able to 
save him from death; and he was heard, because of his 

*8 godly fear. Thus, Son though he was, he learned by all 

9 he suffered how to obey, and by being thus perfected he 

became the source of eternal salvation for all who obey 

10 him, being designated by God high priest with the rank of 
Melchizedek. 

11 On this point I have a great deal to say, which it is hard 
to make intelligible to you. For you have grown dull of 

12 hearing. Though by this time you should be teaching 
other people, you still need someone to teach you once more 
the rudimentary principles of the divine revelation. You 

13 are in need of milk, not of solid food. (For anyone who 
is fed on milk is unskilled in moral truth; he is a mere 

14 babe. Whereas solid food is for the mature, for those who 
have their faculties trained by exercise to distinguish good 
and evil. ) 

6 Let us pass on then to what is mature, leaving elemen- 
tary Christian doctrine behind, instead of laying the 
foundation over again with repentance from dead works, 

2 with faith in God, with instruction about ablutions and the 
laying on of hands, about the resurrection of the dead and 

3 eternal punishment. With God's permission, we will take 

4 this step.* For in the case o: people who have been once 
enlightened, who tasted the heavenly Gift, who partfcipated 

6 in the holy Spirit, who tasted the goodness of God's word 
and the powers of the world to come, and then fell away 

6 — it is impossible to make them repent afresh, since they 
crucify the Son of God in their own persons and hold him 

7 up to obloquy. For land which absorbs the rain that often 
falls on it, and bears plants that are useful to those for 

* Reading! Troiijac^ev with X B, the Latin version, etc., instead of 
TTOirjacjfjLei', 



334 HEBREWS VII 

8 whom it is tilled, receives a blessing from God; whereas, 
if it produces thonis and thistles, it is reprobate and on 
the verge of being cursed — its fate is to be burned. 

9 Though I say this, beloved, I feel sure you will take the 

10 better course that means salvation. God is not unfair; 
he will not forget what you have done, or the love you have 
shown for his sake in ministering, as you still do, to the 

11 saints. It is my heart's desire that each of you would prove 
equally keen upon realizing your full hope to the very end, 

12 so that instead of being slack you may imitate those who 
inherit the promises by their stedfast faith. 

13 For in making a promise to Abraham God swore by him- 

14 self (since he could swear by none greater), I will indeed 

15 bless you and multiply you. Thus it was that Abraham 
by his stedfastness obtained what he had been promised. 

16 For as men swear by a greater than themselves, and as an 

17 oath means to them a guarantee that ends any dispute, God, 
in his desire to afford the heirs of the Promise a special 
proof of the solid character of his purpose, interposed with 

18 an oath; so that by these two solid facts (the Promise and 
the Oath), where it is impossible for God to be false, we 
refugees might have strong encouragement to seize the 

19 hope set before us, anchoring the soul to it safe and sure, as 
it enters the inner Presence behind the veil, 

20 There Jesus entered for us in advance, when he became 

Thigh priest for ever with the rank of Melchizedek. For 
Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most 
High God, who met Abraham on his return from the 

2 slaughter of the kings and blessed him — who had a tenth 
part of everything assigned him by Abraham — this Melchi- 
zedek is primarily a king of righteousness (that is the 
meaning of his name); then, besides that, king of Salem 

3 (which means, king of peace). He has neither father nor 
mother nor genealogy, neither a beginning to his days nor 
an end of his life, but, resembling the Son of God, continues 

4 to be priest permanently. Now mark the dignity of this 
man. The patriarch Abraham paid him a tenth of the 

i spoils. Those sons of Levi who receive the priestly office 
are indeed ordered bylaw to tithe the people (that is, their 
brothers), although the latter are descended from Abra- 

6 ham; but he who had no Levitical genealogy actually tithed 

7 Abraham and blessed the possessor of the promises! (And 
there is no question that it is the inferior who is blessed by 

8 the superior.) Again, it is mortal men in the one case who 
receive tithes, w^hile in the other it is one of whom the 

9 witness is that 'he lives.' In fact, we might almost say 
that even Levi the receiver of tithes paid tithes through 

10 Abraham; for he was still in the loins of his father when 



HEBREWS VIII 335 

11 Melchizedek met Mm. Further, if the Levitical priesthood 
had been the means of reaching perfection (for it was on 
the basis of that priesthood that the Law was enacted for 
the People), why was it still necessary for another sort of 
priest to emerge with the rank of Melchizedek, instead of 

12 simply with the rank of Aaron (for when the priesthood 

13 is changed, a change of law necessarily follows)? He who 
is thus described belongs to another tribe, no member of 

14 which ever devoted himself to the altar; for it is evident 
that our Lord sprang from Judah, and Moses never men^ 

15 tioned priesthood in connexion with that tribe. This 
becomes all the more plain when another priest emerges 

16 resemhling Melchizedek, one who has become a priest by 
the power of an indissoluble Life and not by the law of an 

17 external command; for the witness to him is. 

Thou art priest for ever, with the rank of Melchizedek, 

18 A previous -.ommand is set aside on account of its weak- 

19 ness and uselessness (for the Law made nothing perfect), 
and there is introduced a better Hope, by means of which 

20 we can draw near to God. A better Hope, because it was 

21 not promised apart from an oath. Previous priests became 
priests apart from any oath, but he has an oath from Him 
who said to him, 

The Lord has sworn, and he will not change his mind, 
thou art a priest for ever. 

22 And this makes Jesus surety for a superior covenant. 

23 Also, while they became priests in large numbers, since 

24 death prevents them from continuing to serve, he holds his 
priesthood without any successor, since he continues for 

25 ever. Hence for all time he is able to save those who 
approach God through him, as he is always living to inter- 
cede on their behalf. 

26 Such was the high priest for us, saintly, innocent, un- 
stained, lifted high above the heavens, far from all contact 

27 with the sinful, one who has no need, like yonder high 
priests, day by day to offer sacrifices first for their own sins 
and then for those of the People — he did that once for all 

28 in offering up himself. For the Law appoints human beings 
in their weakness to the priesthood; but the word of the 
Oath appoints a Son who is made perfect for ever. 

8 The point * of all this is, we do have such a high priest, 
one who is seated at the right hand of the throne 

2 of Majesty in the heavens, and who officiates in the sanc- 
tuary or true ta'bernacle set up "by the Lord and not by 

3 man. Now, as every high priest is appointed to offer gifts 



* Or, as Coverdale translates, " the pith.'* " All this " means " all 
the previous argument," 



336 HEBREWS IX 

4 and sacrifices, he too must have something to offer. Were 
he on earth, he would not be a priest at all, for there are 

5 priests already to offer the gifts prescribed by Law (men 
who serve a mere outline and shadow of the heavenly — 
as Moses was instructed, when he was about to execute the 
building of the tabernacle: see, God said, that you make 
everything on the pattern shown you uiion the mountain). 

6 As it is, however, the divine service he has obtained is 
superior, owing to the fact that he mediates a superior 

7 covenant, enacted with superior promises. For if the first 
covenant had been faultless, there would have been no occa- 

8 sion for a second. Whereas God does find fault with the 
people of that covenant, when he says: 

The day is coming, saith the Lord, 

lohen I will conclude a new covenant ivith the house of 

Israel and with the house of Judah. 
It will not he on the lines of the covenant I made with 

their fathers, 

9 on the day I took them by the hand to lead out of Egypt's 

land; 
for they would not hold to my covenant, 
so I let them alone,"^ saith the Lord. 

10 This is the covenant I will make with the house of Israel 

when that day comes, saith the Lord; 
I will set my laws within their mind, 
inscribing them upon their hearts; 
I tvill he a God to them, 
and they shall he a People to me; 

11 one citizen will no longer teach his fellow, 
one man will no longer teach his brother, 
saying, 'Knoiv the Lord,' 

for all will know me, low and high together. 

12 I will be merciful to their iniquities, 
and rcineinber their sins no more. 

13 By saying 'a new covenant,' he antiquates the first. And 
whatever is antiquated and aged is on the verge of 
vanishing. 

9 The first covenant had indeed its regulations for wor- 
ship and a material sanctuary. A tent was set up, the 
outer tent, containing the lampstand, the table, and the 

3 loaves of the Presence; this is called the Holy place. But 
behind the second veil was the tent called the Holy of 

4 Holies, containing the golden altar of incense, and also the 
ark of the covenant covered all over with gold, which held 
the golden pot of manna, the rod of Aaron that once 

* The same Greek word as is translated " neglected " in ii. 3. 



HEBREWS IX 337 

5 blossomed, and the tablets of the covenant; above this 
were the cherubims of the Glory, overshadowing the mercy 
seat — matters which it is impossible for me to discuss at 

6 present in detail. Such were the arrangements for worship. 
The priests constantly enter the first tent, in the discharge 

7 of their ritual duties, but the second tent is entered only 
once a year by the high priest alone — and it must not be 
without blood, which he presents on behalf of himself and 

8 the errors of the People. By this the holy Spirit means 
that the way into the Holiest Presence was not disclosed 

9 so long as the first tent (which foreshadowed the present 
age) was still standing, with its offerings of gifts and sacri- 
fices which cannot possibly make the conscience of the 

10 worshipper perfect, since they relate merely to food and 
drink and a variety of ablutions — outward regulations for 
the body, that only hold till the period of the New Order. 

11 But when Christ arrived as the high priest of the bliss 
that was to be, he passed through the greater and more 
perfect tent which no hands had made (no part, that is 

12 to say, of the present order), not taking any blood of 
goats and oxen but his own blood, and entered once for all 
into the Holy place. He secured an eternal redemption. 

13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a 
heifer, sprinkled on defiled persons, give them a holiness 

14 that bears on bodily purity, how much more shall the blood 
of Christ, who in the spirit of the eternal offered himself 
as an unblemished sacrifice to God, cleanse your conscience 

15 from dead works to serve a living God? He mediates a new 
covenant for this reason, that those who have been called 
may obtain the eternal inheritance they have been prom- 
ised, now that a death has occurred which redeems them 
from the transgressions involved in the first covenant. 

16 Thus in the case of a will, the death of the testator must be 

17 announced. A will only holds in cases of death; it is never 

18 valid so long as the testator is alive. Hence even the first 
covenant of God's will was not inaugurated apart from 

19 blood; for after Moses had announced every command in 
the Law to all the people, he took the blood of calves and 
goats, together with water, scarlet wool and hyssop, 

20 sprinkling the book and all the people, and saying. This is 
the blood of that covenant which is God's command for you. 

21 He even sprinkled with blood the tent and all the utensils 

22 of worship in the same way. In fact, one might almost say 
that by Law everything is cleansed with blood. No blood 

23 shed, no remission of sins! Now, while the copies of the 
heavenly things had to be cleansed with sacrifices like 
these, the heavenly things themselves required nobler 

24 sacrifices. For Christ has not entered a holy place which 



338 HEBREWS X 

human hands have made (a mere type of the reality!); 
he has entered heaven itself, now to appear in the presence, 

25 of God on our behalf. Nor was it to offer himself re-i; 
peatedly, like the high priest entering the holy place every 

26 year with blood that was not his own: — for in that case 
he would have had to suffer repeatedly, ever since the world 
was founded. Nay, once for all, at the end of the world, 

27 he has appeared with his self-sacrifice to abolish sin. And 
just as it is appointed for men to die once and after that 

28 to be judged, so Christ, after being once sacrificed to bear 
the sins of many, will appear again, not to deal with 
sin but for the saving of those who look out * for him. 

Iri For as the Law has a mere shadow of the bliss that 
^ is to be, instead of representing the reality of that 
bliss, it can never perfect those who draw near with the 

2 same annual sacrifices that are perpetually offered. Other- 
wise, they would surely have ceased to be offered; for the 
worshippers, once cleansed, would no longer be conscious 

3 of sins! As it is, they are an annual reminder of sins 

4 (for the blood of bulls and goats cannot possibly remove 

5 sins!). Hence, on entering the world he says. 

Thou hast no desire for sacrifice or offering ; 
it is a 'body thou hast prevared for me — 

6 in holocausts and sin-offerings thou takest no delight, 

7 So I said, 'Here I come — in the roll of the book this is 

tvritten of me — 
I come to do thy will, God.' 

8 He begins by saying, thou hast no desire for, thou takest 
no delight in, sacrifices and offerings and holocausts and 
sin-offerings (and these are what are offered in terms of 

9 the Law) ; he then adds. Here I come to do thy loill. He 
does away with the first in order to establish the second. 

10 And it is by this toill that we are consecrated, because Jesus 
Christ once for all has offered up his body. 

11 Again, while every priest t stands daily at his service, 
offering the same sacrifices repeatedly, sacrifices which 

12 never can take sins away — He offered a single sacrifice 
for sins and then seated himself for all time at the right 

13 hand of God, to wait until his enemies are made a footstool 

14 for his feet. For by a single offering he has made the 

15 sanctified perfect for all time. Besides, we have the testi- 
mony of the holy Spirit; for after saying, 

16 This is the covenant I ivill make with them when that day 

comes, saith the Lord, 

* Paul's word in Phil. iii. 20; but I translate **look out " here, in order 
to suggest the antithesis in x. 27. 

t Reading lepevs instead of d/)xt€/)ei>s. 



HEBREWS X 333 

/ will set my laivs upon their hearts, 
inscribing them upon their minds, . 
he adds, 

17 And their sins and breaches of the law I will remember 

no more. 

18 Now where these are remitted, an offering for sin exists 
no longer. 

19 Brothers, since we have confidence to enter the holy 

20 Presence in virtue of the blood of Jesus, by the fresh, liv- 
ing way which he has inaugurated for us through the veil 

21 (that is, through his flesh), and since we have a great Priest 

22 over the house of God, let us draw near with a true heart, 
in absolute assurance of faith, our hearts sprinkled clean 
from a bad conscience, and our bodies washed in pure 

23 water; let us hold the hope we avow without wavering 

24 (for we can rely on him who gave us the Promise) ; and let 
us consider how to stir up one another to love and good 

. 25 deeds — not ceasing to meet together, as is the habit of some, 
but admonishing one another, all the more so, as you see 

26 the Day coming near. For if we sin deliberately, after 
receiving the knowledge of the Truth, there is no longer 

27 any sacrifice for sins left, nothing but an awful outlook 
of doom, of that burning Wrath which will consume the 

28 foes of God. Anyone who has rejected the law of Moses 
dies without mercy, on the evidence of two or of three 

29 witnesses. How much heavier, do you suppose, will be 
the punishment assigned to him who has spurned the Son 
of God, who has profaned the covenant-blood with which 
he was sanctified, who has insulted the Spirit of grace? 

30 We know who said, Vengeance is mine, I will exact a re- 
quital: and again. The Lord will pass sentience on his pea- 

31 pie. It is an awful thing to fall into the hands of the 
living God. 

32 Recall the former days when, after you were enlightened, 

33 you endured a hard struggle of suffering, partly by being 
held up yourselves to obloquy and anguish, partly by mak- 

34 ing common cause with those who fared in this way; for 
you did sympathize with the prisoners, and you took the 
confiscation of your own belongings cheerfully, conscious 
that elsewhere you had higher, you had lasting, possessions. 

35 Now do not drop that confidence of yours; it carries with 

36 it a rich hope of reward. Steady patience is what you need, 
so that after doing the will of God you may get what you 

37 have been promised. For in a little, a very little now, 

The Coming One ivill arrive loithout delay. 

38 Meantime my just man shall live on by his faith; 

if he shrinks back, my soul takes no delight in him. 



340 HEBREWS XI 



11 



39 We are not the men to shrink back and be lost, but to have, 
faith and so to win our souls. 

Now faith means we are confident of what we hopd 
for, convinced of what we do not see. It was foi^. 

3 this that the men of old won their record. It is by faith 
we understand that the world was fashioned by the word 
of God, and thus the visible was made out of the invisible. 

4 It was by faith that Abel offered God a richer sacrifice tham 
Cain did, and thus won from God the record of being *just," 
on the score of what he gave; he died, but by his faith i 

5 he is speaking to us still. It was by faith that Enoch i 
was taken to heaven, so that he never died (he was noti 
overtaken dp death, for God had taken him away). For 
before he was taken to heaven, his record was that he 

6 had satisfied * God; and apart from faith it is impossible^ 
to satisfy him, for the man who draws near to God must 
believe that he exists and that he does reward those who 

7 seek him. It was by faith that Noah, after being told by 
God what was still unseen, reverently constructed an ark' 
to save his household; thus he condemned the world and 

8 became heir of the righteousness that follows faith. It was 
by faith that Abraham obeyed his call to go forth to a 
place which he would receive as an inheritance; he went 
forth, although he did not know where he was to go. 

It was by faith that he sojourned in the promised land, 
as in a foreign country, residing in tents, as did Isaac and 
Jacob who were co-heirs with him. of th^ same promise; 

10 he was waiting for the City with its fixed foundations, 

11 whose builder and maker is God. It was by faith that even 
Sara got strength to conceive, bearing a son when she was 
past the age for it — because she considered she could rely 

12 on Him who gave the promise. Thus a single man, though 
he was physically impotent, had issue in number like the 
stars in heaven, coun^tless as the sand on the seashore, 

13 (These all died in faith without obtaining the promises; 
they only saw them far away and hailed them, owning 

14 they were 'strangers and exiles upon earth.' Now people 
who speak in this way plainly show they are in search of 

15 a fatherland. If they thought of the land they haA^e left 

16 behind, they wj)uld have time to go back, but they really 
aspire to the better land in heaven. That is why God is 
not ashamed to be called their God; he has prepared a 

17 City for them.) It was by faith, when Abraham ivas put 
to the test, that he sacrificed Isaac; he was ready to 
sacrifice his only son, although he had received the prom- 

* Here, as elsewhere, ** satisfy " is used in the sense of a servant giving 
satisfaction to his master. 



HEBREWS XI 341 

^' 18 ises and had been told that it is through Isaac that your 

19 offspring shall he reckoned — for he considered God was 
able even to raise men from the dead. Hence he did get 
him back, by what was a parable of the resurrection. 

20 It was by faith that Isaac blessed Jacob and Esau in con- 

21 nection with the future. It was by faith that, when Jacob 
was dying, he blessed each of the sons of Joseph, bending 

22 in prayer over the head of his staff. It was by faith that 
Joseph at his end thought about the exodus of the sons of 

23 Israel, and gave orders about his own bones. It was by 
faith that Moses -i<;as hidden for three months after birth 
by his parents, because they saw the child was 'beautiful, 

24 and had no fear of the royal decree. It was by faith that 
Moses refused, when he had grown up, to be called the son 

25 of Pharaoh's daughter; ill-treatment with God's people he 
20 preferred to the passing pleasures of sin, considering 

obloquy with the messiah to be richer wealth than all 

27 Egypt's treasures — for he had an eye to the Reward. It 
was by faith that he left Egypt, not from any fear of the 
king's wrath; like one who saw the King Invisible, he 

28 never flinched. It was by faith that he celebrated the 
passover and performed the sprinkling by blood, so that 

29 the destroying angel might not touch Israel's first-born. It 
was by faith that they crossed the Red Sea like dry land 
— and when the Egyptians attempted it they were drowned. 

30 It was by faith that the walls of Jericho collapsed, after 

31 being surrounded for only seven days. It was by faith 
that Rahab the harlot did not perish along with those who 
were disobedient, as she had welcomed the scouts peace- 
ably. 

32 And what more shall I say? Time would fail me to tell 
of Gideon, of Barak, and Samson and Jephthah, of David 

33 and Samuel and the prophets — men who by faith con- 
quered kingdoms, administered justice, obtained promises, 

34 shut the mouth of lions, quenched the power of fire, 
escaped the edge of the sword, from weakness won to 
strength, proved valiant in warfare, and routed hosts of 

35 foreigners. Some were given back to their womankind, 
raised from the very dead; others were broken on the 
wheel, refusing to accept release, that they might obtain 

36 a better resurrection; others, again, had to experience 

37 scoffs and scourging, aye chains and imprisonment — they 
were stoned,* sawn in two, and cut to pieces; they had to 
roam about in sheepskins and goatskins, forlorn, oppressed. 

* The next word, iireLpda-drja-ap^ is either due to dittography (with the 
following €Trpi(Td7)<rav) or a corruption of some word Hke iirvpdadrjcrav or 
iireLpdodriffav, I have left it untranslated. 



342 HEBREWS XII 

38 ill-treated (men of whom the world was not worthy), 
wanderers in the desert and among the hills, in caves and 

39 gullies. They all won their record for faith, but the 

40 Promise they did not obtain. God had something better in 
store for us; he would not have them perfected apart from 
us. 

1 o Therefore, with all this host of witnesses * encir- 
1 ^ cling us, we must strip off every handicap, strip off sin 
with its clinging folds, to run our appointed course steadily, 

2 our eyes fixed upon Jesus as the pioneer and the perfection 
of faith — upon Jesus who, in order to reach his own ap- 
pointed joy, steadily endured the cross, thinking nothing 
of its shame, and is now seated at the right hand of the 

3 throne of God. Compare him who steadily endured all that 
hostility from sinful men, so as to keep your own hearts 

4 from fainting and failing. You have not had to shed blood 

5 yet in the struggle against sin. And have you forgotten the 
word of appeal that reasons with you as sons? — 

My son, never laaTce light of the Lord's discipline, 
never faint under his reproofs; 

6 for the Lord disciplines the man he loves, 
and scourges every son he receives. 

7 It is for discipline that you have to endure. God is treat- 
ing you as sons; for where is the son who is not disciplined 

8 by his father? Discipline is the portion of all; if you get 

9 no discipline, then you are not sons but bastards. Why, 
we had fathers of our flesh to discipline us, and we yielded 
to them! Shall we not far more submit to the Father of 

10 our spirits, and so live? For while their discipline was 
only for a time, and inflicted at their pleasure, he disci- 
plines us for our good, that we may share in his own 

11 holiness. Discipline always seems for the time to be a 
thing of pain, not of joy; but those who are trained by 
it reap the fruit of it afterwards in the peace of an upright 

12 life. So lip with your listless hands! Strengthen your 

13 weak knees! And make straight paths for your feet to 
walk in. You must not let the lame get dislocated, but 

14 rather make them whole. Aim at peace with all — and 
at that consecration without which no one will ever see the 

15 Lord; se e to it thai no one misses the grace of God, that 
no root of Mtterness grows up to he a trouble by contami- 

16 nating all the rest of you; that no one turns to sexual vice 
or to a profane life as Esau did — Esau, who for a single 

17 meal parted with his birthright. You know how later 
on, when he wanted to obtain his inheritance of blessing, 

* The Greek word is beginning already to hover round the special 
sense of '* martyrs "; but the broader sense is obviously required here. 



HEBREWS XIII 343 

he was set aside; he got no chance to repent, though he 
tried for it with tears. 

18 You have not come to what you can touch, to flames 

19 of fire, to mist and gloom and stormy blasts, to the blare 
of a trumpet and to a Voice whose words made those who 

20 heard it refuse to hear another syllable (for they could not 
bear the command, If even a beast touches the mountain, 

21 it must be stoned) — indeed, so awful was the sight that 

22 Moses said, I am terrified and aghast. You have come to 
mount Sion, the city of the living God, the heavenly Jeru- 

23 salem, to myriads of angels in festal gathering, to the 
assembly of the first-born registered in heaven, to the God 
of all as judge, to the spirits of just men made perfect, 

24 to Jesus who mediates the new covenant, and to the 

25 sprinkled blood whose message is nobler than Abel's. See 
that you do not refuse to listen to His voice. For if they 
failed to escape, who refused to listen to their instructor 
upon earth, much less shall we, if we discard Him who 

26 speaks from heaven. Then his voice shook the earth, but 
now the assurance is, once again I will make heaven as ivell 

. 27 as earth to quake. That phrase, once again, denotes the 
removal of what is shaken (as no more than created), to 

28 leave only what stands unshaken. Therefore let us render 
thanks * that we get an unshaken realm ; and in this way 

29 let us worship God acceptably — but with godly fear f and 
awe, for our God is indeed a consuming fire, 

2 1 O Let your brotherly love continue. Never forget to oe 
1 O hospitable, for by hospitality some have entertained 

3 angels unawares. Remember prisoners as if you were in 
prison yourselves; remember those who are being ill- 
treated, since you too are in the body. 

4 Let marriage be held in honour by all, and keep the mar- 
riage-bed unstained. God will punish the vicious and 
adulterous. 

5 Keep your life free from the love of money; be content 
with what you have, for He has said, 

Never will I fail you, never will I forsake you, 

6 So that we can say confidently. 

The Lord is my helper, I will not be afraid. 
What can men do to me? 

7 Remember your leaders, the men who spoke the w^ord of 
God to you; look back upon the close of their career, and 
copy their faith. 

8 Jesus Christ is always the same, yesterday, to-day, and 

* Reading exw/xe?/. 

t Like Jesus himself (v. 7). 



344 HEBREWS XIII 



I 



9 for ever. Never let yourselves be carried away with a 
variety of novel doctrines; for the right thing is to have 
one's heart strengthened by grace, not by the eating of 
food — that has never been any use to those who have had 

10 recourse to it. Our altar is one of which the worshippers 

11 have no right to eat. For the bodies of the animals whose 
blood is taken into the holy Place by the high priest as a 

12 sin-offering, are burned outside the camp; and so Jesus 
also suffered outside the gate, in order to sanctify the 

13 people by his own blood. Let us go to him outside the 

14 camp, then, bearing his obloquy (for we have no lasting 

15 city here below, we seek the City to come). And by him 
let us constantly offer praise to God as our sacrifice, that is, 

16 the fruit of lips that celebrate his Name. Do not forget 
beneficence and charity, either; these are the kind of 
sacrifices that are acceptable to God. 

17 Obey your leaders, submit to them; for they are alive to 
the interests of your souls, as men who will have to account 
for their trust. Let their work be a joy to them and not a 
grief — which would be a loss to yourselves. 

18 Pray for me, for I am sure I have a clean conscience; 

19 my desire is in every way to lead an honest life. I urge 
you to this all the more, that I may get back to you the 
sooner. 

20 May the God of peace loho brought up from the dead our 
Lord Jesus, the great Bhejoherd of the sheep, with the blood 

21 of the eternal covenant, furnish you with everything * for 
the doing of his will, creating in your lives by Jesus Christ 
what is acceptable in his own sight! To him be glory for 
ever and ever: Amen. 

22 I appeal to you, brothers, to bear with this appeal of 
mine. It is but a short letter. 

23 You must understand that [our] brother Timotheus is 
now free. If he comes soon, he and I will see you together. 

24 Salute .all your leaders and all the saints. The Italians 
salute you. 

Grace be with you all. Amen. 

* Omitting, with ^^; D*, the Latin and Bohairic versions, etc., the 
homiletic addition of dyaOi^. 



1 



THE EPISTLE OF 

JAMES 

James, a servant of God and the Lord Jesus Christ, t% 
the twelve tribes in the Dispersion: greeting. 

2 Greet it as pure joy, my brothers, when you come across 

3 any sort of trial, sure that the sterling temper of your 

4 faith produces endurance; only, let your endurance be a 
finished product, so that you may be finished and complete, 

5 with never a defect. Whoever of you is defective in wis- 
dom, let him ask God who gives to all men without ques- 

6 tion or reproach, and the gift will be his. Only, let him ask 
in faith, with never a doubt;- for the doubtful man is like 

7 surge of the sea whirled and swayed by the wind; that 
man need not imagine he will get anything from God, 

8 double-minded creature that he is, wavering at every turn. 

9 Let a brother of low position exult when he is raised; 

10 but let one who is rich exult in being lowered; for the rich 

11 will pass away like the flower of the grass — up comes the 
sun with the scorching wind and withers the grass, its 
flower drops off, and the splendour of it is ruined: so shall 

12 the rich fade away amid their pursuits. Blessed is he who 
endures under trial; for when he has stood the test, he will 
gain the crown of life which is promised to all who love 

13 Him. Let no one who is tried by temptation say, 'My 
temptation comes from God'; God is incapable of being 

14 tempted by evil and he tempts no one. Everyone is tempted 

15 as he is beguiled and allured by his own desire; ttien 
Desire conceives and breeds Sin, while Sin matures and 

16 gives birth to Death. Make no mistake about this, my 

17 beloved brothers: all we are given is good, and all our 
endowments are faultless, descending from above, from the 
Father of the heavenly lights, who knows no change of 

18 rising and setting, who casts no shadow on the earth. It 
was his own will that we should be born by the Word of 
the truth, to be a kind of firstfruits among his creatures. 

19 Be sure of that, my beloved brothers. 

Let everyone be quick to listen, slow to talk, slow to be 

20 angry — for human anger does not promote divine righteous- 

21 ness; so clear away all the foul rank growth of malice, and 
make a soil of modesty for the Word which roots itself 

345 



346 JAMES II 

22 inwardly with power to save your souls. Act on the Word, 
instead of merely listening to it and deluding yourselves. 

23 For whoever listens and does nothing, is like a man who 

24 glances at his natural face in a mirror; he glances at him- 

25 self, goes off, and at once forgets what he was like. Where- 
as he who gazes into the faultless law of freedom and 
remains in that position, proving himself to be no forgetful 
listener but an active agent, he will be blessed in his 

26 activity. Whoever considers he is religious, and does not 
bridle his tongue, but deceives his own heart, his religion is 

27 futile. Pure, unsoiled religion in the judgment of God the 
Father means this: to care for* orphans and widows in 
their trouble, and to keep oneself from the stain of the 
world. 

Q My brothers, as you believe in our Lord Jesus Christ, 
^ who is the Glory, pay no servile regard to people. 

2 Suppose there comes into your meeting a man who wears 
gold rings and handsome clothes, and also a poor man in 

3 dirty clothes; if you attend to the wearer of the handsome 
clothes and say to him, "Sit here, this is a good place," 
and tell the poor man, "You can stand,'' or "Sit there t at 

4 my feet," are you not drawing distinctions in your own 
minds and proving that you judge people with partiality? 

5 Listen, my beloved brothers; has not God chosen the poor 
of this world to be rich in faith and to inherit the realm 

6 which he has promised to those who love him? Now you 
insult the poor. Is it not the rich who lord it over you and 

7 drag you to court? Is it not they who scoff at the noble 

8 Name you bear? If you really fulfil the royal law laid down 
by scripture, You viust love your neighbour as yourself, 

9 well and good; but if you pay servile regard to people, you 
commit a sin, and the Law convicts you of transgression. 

10 For whoever obeys the whole of the Law and only makes 

11 a single slip, is guilty of everything. He who said. Do not 
commit adultery, also said, Bo not kill. Now if you do not 
commit adultery but if you kill, you have transgressed the 

12 Law. Speak, act, as those- who are to be judged by the 

13 law of freedom; for the judgment will be merciless to the 
man who has shown no mercy — whereas the merciful life 

11 will triumph in the face of judgment. t Do not defame 
one another, brothers; he who defames or judges his brother 
defames and judges the Law; and if you judge the Law, 

12 you pass sentence on it instead of obeying it. One alone 
is the legislator, who passes sentence; it is He who is able 

* As in Matthew xxv. 36, the word implies personal service and help, 
t Reading ^ kclBov iKci with B and some evidence from the Latin 
version. 

t Restoring 411-12 to what seems to have been its original place. 



1 



JAMES III 347 

to save and to destroy; who are you, to judge your 
neighbour? 

14 My brothers, what is the use of anyone declaring he has 
faith, if he has no deeds to show? Can his faith save him? 

15 Suppose some brother or sister is ill-clad and short of daily 

16 food; if any of you says to them, ''Depart in peace! Get 
warm, get food," without supplying their bodily needs, what 

17 use is that? So faith, unless it has deeds, is dead in itself. 

18 Someone will object, 'And you claim to have faith!' Yes, 
and I claim to have deeds as well; you show me your 
faith without any deeds, and I will show you by my deeds 

19 what faith is! You believe in one God? Well and good. 

20 So do the devils, and they shudder. But will you under- 
stand, you senseless fellow, that faith without deeds is 

21 dead? When our father Atrahaiii offered his son Isaac 

22 on the altar, was he not justified by what he did? In his 
case, you see, faith co-operated with deeds, faith was com- 

23 pleted by deeds, and the scripture was fulfilled: Abraham 
believed God, and this was counted to him as righteousness 

24 — he was called God's friend. You observe it is by what he 
does that a man is justified, not simply by what he believes. 

25 So too with Rahab the harlot. Was she not justified by what 
she did, when she entertained the scouts and got them away 
by a different road? 

26 For as the body without the breath of life is dead, 
so faith is dead without deeds. 

17 Whoever, then, knows what is right to do and does not do 
it, that is a sin for him.* 

3 My brothers, do not swell the ranks of the teachers; 
remember, we teachers will be judged with special strict- 

2 ness. We all make many a slip, but whoever avoids slips 
of speech is a perfect man; he can bridle the whole of the 

3 body as well as the tongue. We put bridles into the mouths 
of horses to make them obey us, and so, you see, t we can 

4 move the whole of their bodies. Look at ships too; for all 
their size and speed under stiff winds, they are turned by 
a tiny rudder wherever the mind of the steersman chooses. 

. 5 So the tongue is a small member of the body, but it can 
boast of great exploits. What a forest is set ablaze by a 

6 little spark of fire! And the tongue is a fire, the tongue 
proves a very world of mischief among our members, stain- 
ing the whole of the body and setting fire to the round circle 

7 of existence with a flame fed by hell. For while every 

* This seems Hkely to have been the original position of 41^. 
t Reading with C P, the Syriac and Armenian versions, '(^^e (t5oi>), 
instead of €i 5^. 



348 JAMES IV (l| 

kind of beast and bird, of creeping animals and creatures 

8 marine, is tameable and has been tamed by mankind, no 
man can tame the tongue — plague of disorder that it is, 

9 full of deadly venom! With the tongue we bless the Lord 
and Father, and with the tongue we curse men made in 

10 God's likeness; blessing and cursing stream from the same 

11 lips! My brothers, this ought not to be. Does a fountain 
pour out fresh water and brackish from the same hole? 

12 Can a fig tree, my brothers, bear olives? Or a vine, figs? 
No more can salt water yield fresh. 

13 Who among you is wise and learned? Let him show by 
his good conduct, with the modesty of wisdom, what his 

14 deeds are. But if you are cherishing bitter jealousy and 
rivalry in your hearts, do not pride yourselves on that — 

15 and be false to the truth. That is not the wisdom which 
comes down from above, it is an earthly wisdom, sensuous, 

16 devilish; for wherever jealousy and rivalry exist, there dis- 

17 order reigns and every evil. The wisdom from above is 
first of all pure, then peaceable, forbearing, conciliatory, 
full of mercy and wholesome fruit, unambiguous, straight- 

18 forward; and the peacemakers who sow in peace reap 

4 righteousness. Where do conflicts, where do 

wrangles come from, in your midst? Is it not from these 

2 passions of yours that war among your members? You 
crave, and miss what you want: you envy* and covet, but 
you cannot acquire: you wrangle and fight — you miss what 

3 you want because you do not ask God for it; you do ask and 
you do not get it, because you ask with the wicked intention 

4 of spending it on your pleasures. (Wanton creatures! do 
you not know that the world's friendship means enmity to 
God? Whoever, then, chooses to be the world's friend, 

5 turns enemy to God. What, do you consider this is an idle 
word of scripture? — 'He yearns jealously for the spirit he 

6 set within us.') Yet he gives grace more and more: thus it 
is said, 

The haughty God opposes, 

'but to the humhle he gives grace. 

7 Well then, submit yourselves to God; 

resist the devil, 

and he will fly from you: 

8 draw near to God, 

and he will draw near to you. 
Cleanse your hands, you sinners, 
and purify your hearts, you double-minded. 

9 Lament and mourn and weep, 

* Accepting (t>6ov^lTe the conjecture of Erasmus, for the (poveijere of 
the MSS. 



JAMES V 349 

let your laughter be turned to mourning, 
and your joy to depression; 
10 humble yourselves before the Lord, 
and then he will raise you up. 

13 Come now, you who say, **To-day or to-morrow we are 
going to such and such a city; we shall spend a year there 

14 trading and making money" — you who know nothing about 
to-morrow! For what is your life? You are but a mist, 

15 which appears for a little and then vanishes. You ought 
rather to say, "If the Lord will, we shall live to do this or 

16 that." But here you are, boasting in your proud preten- 
sions! All such boasting is wicked. 

5 Come now, you rich men, weep and shriek over your im- 
pending miseries! 
You have been storing up treasure in the very last days ; * 

2 your wealth lies rotting, 

and your clothes are moth-eaten; 

3 your gold and silver lie rusted over, 

and their rust will be evidence against you, 
it will devour your flesh like fire. 

4 See, the wages of which you have defrauded the work- 

men who mowed your fields call out, 
and the cries of the harvesters have reached the ears of 
the Lord of Hosts. 

5 You have revelled on earth and plunged into dissipation; 
you have fattened yourselves as for the Day of slaughter; 

6 you have condemned, you have murdered the righteous — 

unresisting, 

7 Be patient, then, brothers, till the arrival of the Lord. 
See how the farmer waits for the precious crop of the land, 
biding his time patiently till he gets the autumn and the 

8 sirring rains; have patience yourselves, strengthen your 

9 hearts, for the arrival of the Lord is at hand. Do not mur- 
mur against one another, brothers, lest you are judged; 

10 look, the Judge is standing at the very door! As an ex- 
ample of fortitude and endurance, brothers, take the proph- 

11 ets who have spoken in the name of the Lord. See, we call 
the stedfast happy; you have heard of the stedfastness of 
Job, and you have seen the end of the Lord with him, seen 

12 that the Lord is very compassionate and pitiful. Above all, 
my brothers, never swear an oath, either by heaven or by 
earth or by anything else; let your "yes" be a plain "yes," 
your "no" a plain "no," lest you incur judgment. 

* Transferring the last clause of ver. 3 to what appears to have been 
its original position. 



350 JAMES V 

13 Is anyone of you in trouble? let him pray. Is anyone 

14 thriving? let him sing praise. Is anyone ill? let him 
suijimon the presbyters of the church, and let them pray 
over him, anointing him with oil in the name of the Lord; 

15 the prayer of faith will restore the sick man, and the Lord 
will raise him up; even the sins he has committed will be 

16 forgiven him. So confess your sins to one another and 
pray for one another, that you may be healed; the prayers 

17 of the righteous have a powerful effect. Elijah was a man 
with a nature just like our own; but he offered prayer that 
it might not rain, and for three years and six months it did 

18 not rain; then he prayed again, and the sky yielded rain, 
the earth brought forth its fruit. 

19 My brothers, if anyone of you goes astray from the truth 

20 and some one brings him back, understand that he who 
brings a sinner back from the error of his way saves his 
soul from death and hides 2c host of sins. 



THE FIRST EPISTLE OF 

PETER 

■^ Peter an apostle of Jesus Christ, to the exiles of the 
1 Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and 

2 Bithynia, whom God the Father has predestined and chosen, 
by the consecration of the Spirit, to obey Jesus Christ and 
be sprinkled with his blood: may grace and peace be mul- 
tiplied to you. 

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! 
By his great mercy we have been born anew to a life of 
hope through the resurrection of Jesus Christ from the 

4 dead, born to an unscathed, inviolate, unfading inheritance; 

5 it is kept in heaven for you, and the power of God protects 
you by faith till you do inherit the salvation which is all 

6 ready to be revealed at the last hour. You will rejoice then, 
though for the passing moment you may need to suffer 

7 various trials; that is only to prove your faith is sterling 
(far more precious than gold which is perishable and yet 
is tested by fire), and it redounds to your praise and glory 

8 and honour at the revelation of Jesus Christ. You never 
knew him, but you love him; for the moment you do not 
see him, but you believe in him, and you will thrill with an 

9 unspeakable and glorious joy to obtain the outcome of your 

10 faith in the salvation of your souls. Even prophets have 
searched and inquired about that salvation, the prophets 

11 who prophesied of the grace that was meant for you; the 
Spirit of messiah within them foretold all the suffering of 
messiah and his after-glory, and they pondered when or 

12 how this was to come; to them it was revealed that they 
got this intelligence * not for themselves but for you, 
regarding all that has now been disclosed to you by those 
who preached the gospel to you through the holy Spirit 
sent from heaven. The very angels long to get a glimpse 
of this! 

13 Brace up your minds, then, keep cool, and put your hope 
for good and all in the grace that is coming to you at the 

* On the basis of Enoch i. 2 (ovk els ttjp vvv yev^av diei^ooijfXTjv dXX' iwl 
irbppca odaav iyCj XaXw) Dr. Rendel Harris plausibly reads dLevoovvro, 
as above, for the dnjKdyovp of the ordinary text. 

351 



352 I. PETER II 

14 revelation of Jesus Christ. Be obedient children, instead 
of moulding yourselves to the passions that once ruled the 

15 days of your ignorance; as He who called you is holy, so 
you must be holy too in all your conduct — for it is written, 

Jl^ You shall he holy hecause I am holy. And as you call upon 
a Father who judges everyone impartially by what he has 
done, be reverent in your conduct while you sojourn here 

18 below; you know it was not hy perishable silver or gold 
that you were ransomed from the futile traditions of your 

19 past, but by the precious blood of Christ, a lamb unblem- 

20 ished and unstained. He was predestined before the foun- 
dation of the world and has appeared at the end of the ages 

21 for your sake; it is by him that you believe in God who 
raised him from the dead and gave him glory; and thus 
your faith means hope in God. 

22 Now that your obedience to the Truth has purified your 
souls for a brotherly love that is sincere, love one another 

23 heartily and steadily. You are born anew of immortal, not 

24 of mortal seed, by the living, lasting word of God; for 

All flesh is like the grass, 

and all its glo7'y like the flower of grass: 
the grass withers 

and the flower fades, 

25 hut the word of the Lord lasts for ever — 

2 and that is the word of the gospel for you. So off 

with all malice, all guile and insincerity and envy and 

2 slander of every kind! Like newly-born children, thirst 
for the pure, spiritual milk to make you grow up to salva- 

3 tion. You have had a taste of the kindness of the Lord: 

4 come to him then — come to that living Stone which men 

5 have rejected and God holds choice and precious, come and, 
like living stones yourselves, be built into a spiritual house, 
to form a consecrated priesthood for the offering of those 
spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus 

6 Christ. For thus it stands in the scripture: 

Here I lay a Stone in Sion, 

a choice, a precious cornerstone: 
he who helieves in him will never he disappointed, 

7 Now you believe, you hold him 'precious,* but as for the 
unbelieving — 

the very stone the huilders rejected ^ 

is now the cornerstone, 

8 a stone over which men stumhle and a rock of offence; 
they stumhle over it in their disobedience to God's word. 

9 Such is their appointed doom. But you are the elect race, 
the royal priesthood, the consecrated nation, the People 
who helong to Him, that you may proclaim the wondrous 
deeds of Him who has called you from darkness to his 






I. PETER III 353 

10 wonderful light — you who once were no people and now 
are Ood's people, you ivho once wei'e unpitied and now are 
pitied, 

11 Beloved, as sojourners and exiles I appeal to you to 
abstain from the passions of the flesh that wage war upon 

12 the soul. Conduct yourselves properly before pagans; so 
that for all their slander of you as bad characters, they 
may come to glorify God when you are put upon your trial, 
by what they see of your good deeds. 

13 Submit for the Lord's sake to any human authority; 

14 submit to the emperor as supreme, and to governors as 
deputed by him for the punishment of wrongdoers and the 

15 encouragement of honest people — for it is the will of God 
that by your honest lives you should silenee the ignorant 

16 charges of foolish persons. Live like free men, only do not 
make your freedom a pretext for misconduct; live like serv- 

17 ants of God. Do honour to all, love the brotherhood, rever- 
ence Gody honour the emperor, 

18 Servants, be submissive to your masters with perfect 
respect, not simply to those v/ho are kind and reasrnable 

19 but to the surly as well — for it is a merit when ^.om a 

20 sense of God one bears the pain of unjust suffering. Where 
is the credit in standing punishment for having done 
wrong? No, if you stand suffering for having done right, 

21 that is what God counts a merit. It is your vocation; for 
when Christ suffered for you, he left you an example, and 
you must follow his footsteps. 

22 He committed no sin^ 

no guile was ever found upon his lips; 

23 he was reviled and made no retort, 

he suffered and never threatened, 

24 but left everything to Him who judges justly; he dore our 
sins in his own body on the gibbet, that we might break 
with sin and live for righteousness; and l)i/ his wounds 

25 you have been healed. You were astray like sheep, but you 
have come back now to the Shepherd and Guardian of your 
souls. 

3 In the same way, you wives must be submissive to your 
husbands, so that even those who will not believe the 
Word may be won over without a word by the behaviour 

2 of their wives, when they see how chaste and reverent you 

3 are. You are not to adorn yourselves on the outside with 
braids of hair and ornaments of gold and changes of dress, 

4 but inside, in the heart, with the immortal beauty of a 
gentle and modest spirit, which in the sight of God is of 

5 rare value. It was in this way long ago that the holy 
women who hoped in God adorned themselves. They were 

6 submissive to their husbands. Thus Sara obeyed Abraham 



354 I. PETER III 

by calling Mm 'lord'. And you are daughters of Sara if 

7 you do v/hat is right and yield to no panic* In the same 
way you husbands must be considerate in living with your 
wives, since they are the weaker sex; you must honour 
them as heirs equally with yourselves of the grace of Life, 
so that your prayers may not be hindered. 

8 Lastly, you must all be united, you must have sympathy, 
brotherly love, compassion, and humility, never paying 

9 back evil for evil, never reviling when you are reviled, but 
on the contrary blessing. For this is your vocation, to 
bless and to inherit blessing; 

10 he who would love Life 

and enjoy good days, 
let him keep his tongue from evil 
and his lips from speaking guile: 

11 let him shun wrong and do right, 

let him seek peace and make peace his aim, 

12 For the eyes of the Lord are on the upright, 

and his ears are open to their cry; 
hut the face of the Lord is set against wrongdoers. 

13 Yet who will wrong you if you have a passion for good- 

14 ness? Even supposing you have to suffer for the sake of 
what is right, still you are blessed. Have no fear of their 

15 threats, do not let that trouble you, but reverence Christ 
as Lord in your own hearts. Always be ready with a reply 
for anyone who calls you to account for the hope you 
cherish, but answer gently and with a sense of reverence; 

16 see that you have a clean conscience, so that, for all their 
slander of you, these libellers of your good Christian be- 

17 haviour may be ashamed. For it is better to suffer for doing 
right (if that should be the will of God) than for doing 

18 wrong. Christ himself died for sins, once for all, a just man 
for unjust men, that he might bring us near to God; in the 
flesh he was put to death but he came to life in the Spirit. 

19 (It was in the Spirit that Enoch t also went and preached 

20 to the imprisoned spirits who had disobeyed at the time 
when God's patience held out during the construction of 
the ark in the days of Noah — the ark by which only a few 
souls, eight in all, were brought safely through the water.) 

21 Baptism, the counterpart of that, saves you to-day (not the 
mere washing of dirt from the flesh but the prayer iov a 

* Apparently an allusion to the fear of violence at the hands of their 
(pagan?) husbands. The language, but not the idea, is that of Proverbs 
iii. 25. 

t Accepting the emendation of Dr. Rendel Harris that 'Ej'c^x has been 
omitted after ip (f Kal (EN12KAI [ENfiX]), by " a scribe's blunder in 
dropping some repeated letters." The story of this mission is told in 
the Book of Enoch (see above, p. 351). 



4 



I. PETER IV 355 

clean conscience before God) by the resurrection of Jesus 
22 Christ who is at God's right hand — for he went to heaven 

after angels, authorities, and powers celestial had been 

made subject to him.) 

Well, as Christ has suffered for us in the flesh, let this 
very conviction that he who has suffered in the flesh 

2 gets quit of sin, nerve you to spend the rest of your time in 
the flesh for the will of God and no longer for human 

3 passions. It is quite enough to have done as pagans choose 
to do, during the time gone by! You used to lead lives of 
sensuality, lust, carousing, revelry, dissipation and illicit 

4 idolatry, and it astonishes them that you will not plunge 
with them still into the same flood of profligacy. They 

5 abuse you, but they will have to answer for that to Him 

6 who is prepared to judge the living and the dead (for this 
was why the gospel was preached to the dead as well, that 
while they are judged in the flesh as men, they may live 
as God lives in the spirit). 

7 Now the end of all is near. Steady then, keep cool and 

8 pray! Above all, be keen to love one another, for love hides 

9 a host of sins. Be hospitable to each other, and do not 

10 grudge it. You must serve one another, each with the 
talent he has received, as efficient stewards of God's varied 

11 grace. If anyone preaches, he must preach as one who 
utters the words of God; if anyone renders some service, 
it must be as one who is supplied by God with power, so 
that in everything God may be glorified through Jesus 
Christ. The glory and the dominion are his for ever and 
ever: Amen. 

12 Beloved, do not be surprised at the ordeal that has come 
to test you, as though some foreign experience befell you. 

13 You are sharing what Christ suffered; so rejoice in it, that 
you may also rejoice and exult when his glory is revealed. 

14 If you are denounced for the sake of Christ, you are 
blessed; for then the Spirit of glory and power, the Spirit 

15 of God himself, is resting on you. None of you must suffer 
as a murderer or a thief or a bad character or a revolu- 

16 tionary; but if a man suffers for being a Christian, he must 

17 not be ashamed, he must rather glorify God for that. It is 
time for the Judgment to "begin with the household of God; 

and if it begins with us, 

what will be the fate of those who refuse obedience to 
God's gospel? 

18 If the just man is scarcely savedy 

what will hecome of the impious and sinful? 

19 So let those who are suffering by the will of God trust their 
souls to him, their faithful Creator, as they continue to do 
right. 



366 I. PETER V 

5 Now I make this appeal to your presbyters (for I am a 
presbyter myself, I was a witness of what Christ 
suffered and I am to share the glory that will be revealed), 

2 be shepherds to your flock of God; take charge of them 
willingly * instead of being pressed to it, not to make a 

3 base profit from it but freely, not by way of lording it over 

4 your charges but proving a pattern to the flock. Then you 
will receive the unfading crown of glory, when the chief 

5 Shepherd makes his appearance. You younger men must 
also submit to the presbyters. Indeed you must all put on 
the apron of humility to serve one another, for 

the haughty God opposes, 

hut to the humhle he gives grace. 

6 Humble yourselves under the strong hand of God, then, 

7 so that when it is time, he may raise you; let all your 
anxieties lall upon him, for his interest is in you. 

8 Keep cool, keep awake. Your enemy the devil prowls 
like a roaring lion, looking out for someone to devour. 

9 Resist him; keep your foothold in the faith, and learn to 
pay the same tax of suffering as the rest of your brother- 

10 hood throughout the world. * Once you have suffered for 
a little, the God of all grace who has called you to his 
eternal glory in Christ Jesus, will t repair and recruit and 

11 strengthen you. The dominion is his for ever and ever: 
Amen. 

12 By the hand of Silvanus, a faithful brother (in my 
opinion), I have written you these few lines of encourage- 
ment, to testify that this is what the true grace of God 
means. Stand in that grace. 

13 Your sister-church in Babylon, elect like yourselves, 

14 salutes you. So does my son Mark. Salute one another 
with a kiss of love. 

Peace be to you all who are in Christ [Jesus]. 

* Omitting Kara O^Sv. 

t Omitting defieXiobaeL with A B, the Latin and Ethiopic versions. 



1 



THE SECOND EPISTLE OF 

PETER 

Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, 
to those who have been allotted a faith of eqiial privilege 
with ours, by the equity of our God and saviour Jesus 

2 Christ: grace and peace be multiplied to you by the knowl- 

3 edge of * our Lord. Inasmuch as his power divine has 
bestowed on us every requisite for life and piety by the 
knowledge of him who called us to his own glory and 

4 excellence — bestowing on us thereby promises precious 
and supreme, that by means of them you may escape the 
corruption produced within the world by lust, and par- 

5 ticipate in the divine nature — for this very reason, do you 
contrive to make it your whole concern to furnish your 

6 faith with resolution, resolution with intelligence, intelli- 
gence with self-control, self-control with stedfastness, sted- 

7 fastness with piety, piety with brotherliness, brotherliness 

8 with Christian love. For as these qualities exist and in- 
crease with you, they render you active and fruitful in the 

9 knowledge of our Lord Jesus Christ; whereas he who has 
not these by him is blind, shortsighted, oblivious that he 

10 has been cleansed from his erstwhile sins. So be the more 
eager, brothers, to ratify your calling and election, for as 

11 you practise these qualities you will never make a slip; you 
will thus be richly furnished with the right of entry into 
the eternal realm of our Lord and saviour Jesus Christ. 

12 Hence I mean to keep on reminding you of this, although 

13 you are aware of it and are fixed in the Truth as it is; so 
long as I am in this tent, I deem it proper to stir you up 

14 by way of reminder, since I know my tent must be folded 
up very soon — as indeed our Lord Jesus Christ has shown 

15 me. Yes, and I will see to it that even when I am gone, 

16 you will keep this constantly in mind. For it was no 
fabricated fables that we followed when we reported to 
you the power and advent of our Lord Jesus Christ; we 

17 were admitted to the spectacle of his sovereignty, when he 
was invested with honour and glory by God the Father, 
and when the following voice was borne to him from f 

* Omitting, with P and the Latin Vulgate, rod Beov koI ''l-qaov. 
t Reading with the Syriac and Latin (Vulgate) versions o.irb instead 
of vTr6, 

357 



358 11. PETER II 

the sublime Glory, "This is my son, the Beloved, in whom 

18 I delight." That voice borne from heaven we heard, we 

19 who were beside him on the sacred hill, and thus we have 
gained fresh confirmation of the prophetic word. Pray 
attend to that word; it shines like a lamp within a dark- 
some spot, till the Day dawns and the daystar rises within 

20 your hearts — understanding this, at the outset, that no 
prophetic scripture allows a man to interpret it by himself; 

21 for prophecy never came by human impulse, it was when 
carried away by the holy Spirit that the * holy men of God 
spoke. 

2 Still, false prophets did appear among the People, as 
among you also there will be false teachers, men who 
will insinuate destructive heresies, even disowning the 
Lord who ransomed them; they bring rapid destruction on 

2 themselves, and many will follow their immorality {thanks 

3 to them the true Way will he maligned) ; in their lust 
they will exploit you with cunning arguments — men whose 
doom comes apace from of old, and destruction is awake 

4 upon their trail. For if God did not spare angels who had 
sinned, but committing them to pits of the nether gloom 
in Tartarus, reserved them under punishment t for doom: 

5 if he did not spare the ancient world but kept Noah, the 
herald of righteousness, safe with seven others, when he 

6 let loose the deluge on the world of impious men: if he 
reduced the cities of Sodom and Gomorra to ashes when 
he sentenced them to devastation, and thus gave the 

7 impious % an example of what was in store for them, but 
rescued righteous Lot who was sore burdened by the im- 

8 moral behaviour of the lawless (for when that righteous 
man resided among them, by what he saw and heard his 
righteous soul was vexed day after day with their unlawful 

9 doings) — then be sure the Lord knows how to rescue pious 
folk from trial, and how to keep the unrighteous under 

10 punishment till the day of doom, particularly those who 
fail in with the polluting appetite of the flesh and despise 
the Powers celestial. Daring, presumptuous creatures! 

11 they are not afraid to scoff at the angelic Glories; whereas 
even angels, superior in might and power, lay no scoffing 

12 charge against these before the Lord. But those people! — 
like irrational animals, creatures of mere instinct, born 

* Reading oi dyioi Oeov dvOpujiroi with X A, the Latin version, etc. 

t Reading with X A, the Latin and Egyptian versions, and SyrphO 
KoXa^o/jL^vovs TTjpeiv instead of Trjpov/uL^vovs. 

t Reading dae^io-LP (B P Syrh) or rois affe^^aiv (sah boh) instead of 
d<Te^€iv. As Weizsacker renders it, " ein Vorbild des Kommenden 
gcbend fiir die Gottlosen." 



II. PETER III 359 

for capture and corruption, they scoff at what they are 
ignorant of; and like animals they will suffer corruption 

13 and ruin, done out of * the profits of their evil-doing. 
Pleasure for them is revelling in open daylight — spots and 
blots, with their dissipated revelling, as they carouse in your 

14 midst! — their eyes are full of harlotry, insatiable for sin; 
their own hearts trained to lust, they beguile unsteady 

15 souls. Accursed generation! they have gone wrong by 
leaving the straight road, by following the road of Balaam 

16 son of Bosor, who liked the profits of evil-doing — but he got 
reproved for his malpractice: a dumb ass spoke with human 

17 voice and checked the prophet's infatuation. These people 
are waterless fountains and mists driven by a squall, for 

18 whom the nether gloom of darkness t is reserved. By talk- 
ing arrogant futilities they beguile with the sensual lure 
of fleshly passion those who are just escaping from the 

19 company of misconduct — promising them freedom, when 
they are themselves enslaved to corruption (for a man is 

20 the slave of whatever overpowers him). After escaping 
the pollutions of the world by the knowledge of our Lord 
and saviour Jesus Christ, if they get entangled and over- 
powered again, the last state is worse for them than the 

21 first. Better had they never known the Way of righteous- 
ness, than to know it and then turn back from the holy 

22 command which was committed to them. They verify the 
truth of the proverb: 

^'The dog turns 'bach to what he has vomited, 
the sow when washed will wallow in the mire." 

3 This is the second letter I have already written to you, 
beloved, stirring up your pure mind J by way of re- 

2 minder, to have you recollect the words spoken by the holy 
prophets beforehand and the command given by your 

3 apostles from the Lord and saviour. To begin with, you 
know that mockers will come with their mockeries in the 
last days, men who go by their own passions, asking, 

4 "Where is His promised advent? Since the day our fathers 
fell asleep, things remain exactly as they were from the 

5 beginning of creation." They wilfully ignore the fact that 
heavens existed long ago, and an earth which the word 

6 of God formed of water and by water. By water the then- 

7 existing world was deluged and destroyed, but the present 
heavens and earth are treasured up by the same word for 
fire, reserved for the day when the impious are doomed and 

* Reading, with ^^* B P SyrpWl arm ddLKotj/mevoL instead of KOfJLio^fjLevoi, 
t Omitting [ds alQva], 

t A difficult phrase, referring perhaps to freedom from the contamina- 
tlon of heresies. Reuss renders, " votre sain jugement." 



360 II. PETER III 

8 destroyed. Beloved, you must not ignore this one fact, 
that with the Lord a single day is like a thousand years, 

9 and a thousand years are like a single day. The Lord is 
not slow with what he promises, according to certain peo- 
ple's idea of slowness; no, he is longsuffering for your 
sake,* he does not wish any to perish but all to betake 

10 them to repentance. The day of the Lord will come like 
a thief, when the heavens will vanish with crackling roar, 
the stars will be set ablaze and melt, the earth and all its 

11 works will disappear.f Now as all things are thus to be 
dissolved, what holy and pious men ought you to be in your 

12 behaviour, you w^ho expect and hasten the advent of the 
Day of God, which dissolves the heavens in fire and makes 

13 the stars blaze and melt! It is new heavens and a new 
earth that we expect, as He has promised, and in them 

14 dwells righteousness. Then, beloved, as you are expect- 
ing this, be eager to be found by him unspotted and un- 

15 blemished in serene assurance. And consider that the long- 
suffering of our Lord means salvation; as indeed our be- 
loved brother Paul has written to you out of the wisdom 

16 vouchsafed to him, speaking of this as he has done in all 
his letters — letters containing some knotty points, which 
ignorant and unsteady souls twist (as they do the rest of 

17 the scriptures) to their own destruction. Now, beloved, you 
are forewarned: mind you are not carried away by the 
error of the lawless and so lose your proper footing; 

18 but grow in the grace and knowledge of our Lord and 
saviour Jesus Christ. To him be the glory now and to th« 
day of eternity: Amen. 

* Reading 5t' with S A Lat. sjt. sah., etc. 

t Adding ovx before evpedrjaerai vdth. ths Sahidic reriion. 



1 



THE FIBST EPISTLE OF 

JOHN 

It is of what existed from the very beginning, of what 
we heard, of what we baw, of what we witnessed and 
touched with our own hands, it is of the Logos of Life 

2 (the Life has appeared; we saw it, we testify to it, we bring 
you word of that eternal Life which existed with the 

3 Father and was disclosed to us) — it is of what we heard 
and saw that we bring you word, so that you may share 
our fellowship; and our fellowship is with the Father and 

4 with his Son Jesus Christ. We are writing this to you 
that our own joy may be complete. 

5 Here is the message we learned from him and announce 
to you: 'God is light and in him there is no darkness, 

6 none.* If we say, *We have fellowship with him,' when we 
live and move in darkness, then we are lying, we are not 

7 practising the truth; but if we live and move within the 
light, as he is within the light, then we have fellowship 
with one another, and the blood of Jesus his ScJH cleanses 

8 us from every sin. If we say, *We are not guilty,* we are 

9 deceiving ourselves and the truth is not in us; if we con- 
fess our sins, he is faithful and just, he forgives our 

10 sins and cleanses us from all iniquity; if we say, "We have 
not sinned," we make him a liar and his word is not within 

2 us. My dear children, I am writing this to you that 

you may not sin; but if anyone does sin, we have an 
2 advocate with the Father in Jesus Christ the just; he is 
himself the propitiation for oitr sins, though not for ours 
alone but also for the whole world. 
8 This is how we may be sure we know him, by obeying 

4 his commands. He who says, *I know him,* but does not 
obey his commands, is a liar and the truth is not in him; 

5 but whoever obeys his word, in him love to God is really 
complete. This is how we may be sure we are in him: 

6 he who says he 'remains in him* ought to liv^ as he lived. 

7 Beloved, I am not writing you any new command, but 
an old command which you have had from the very begin- 

8 ning: the old command is the word you have heard. And 
yet it is a new command I am writing to you — realized in 

361 



362 I. JOHN II 

him and also in yourselves, because the darkness is pass- 

9 ing away and the true light is already shining. He who 

says he is *in the light' and hates his brother, is in dark- 

10 ness still. He who loves his brother remains in the light 

11 — and in the light there is no pitfall; but he who hates his 
brother is in darkness, he walks in darkness and does not 
know where he is going, for the darkness has blinded his 
eyes. 

12 My dear children, I am writing to you, 

because your sins are forgiven for his sake: 

13 fathers, I am writing to you, 

because you know him who is from the very beginning: 
young men, I am writing to you, 

because you have conquered the evil One. 
children, I have written to you, 

because you know the Father: 

14 fathers, I have written to you, 

because you know him who is from the very beginning: 
young men, I have written to you, 
because you are strong, and the word of God remains 
within you, and you have conquered the evil One. 

15 Love not the world, nor yet what is in the world; if any- 
one loves the world, love for the Father is not in him. 

16 For all that is in the world, the desire of the flesh and 
the desire of the eyes and the proud glory of life, belongs 

17 not to the Father but to the world; and the world is pass- 
ing away with its desire, while he who does the will of 
God remains for ever. 

18 Children, it is the last hour. You have learned that 
'Antichrist is coming.* Well, but many antichrists have 

19 appeared — which makes us sure it is the last hour. They 
withdrew from us, but they did not belong to us; had they 
belonged to us, they would have remained with us, but 
they withdrew to make it plain that they are none of us. 

20 Now, you have been anointed by the holy One, and you 

21 all possess knowledge. I am not writing to you because 
you do not know the truth, but because you do know it, 
and know that no lie has any connexion with the truth. 

22 Who is the real liar? 

who but he who denies that Jesus is the Christ? 
This is 'antichrist,' 

he who disowns the Father and the Son. 

23 No one who disowns the Son can possess the Father: 
he who confesses the Son possesses the Father as well. 

24 Let that remain in you which you learned from the very 
beginning; if what you learned from the very beginning 
remains w^ith you, then you will remain in the Son and in 
the Father. 



I. JOHN III 363 

25 Now this is what he has promised you,* eternal life. 

26 I am writing to you in this way about those who would 

27 deceive you, but the unction you received from him remains 
within you, and you really need no teaching from anyone; 
simply remain in him, for his unction teaches you about 
everything and is true and is no lie — remain in him, as it 

28 has taught you to do. Remain within him now, my dear 
children, so that when he appears, we may have confidence 

29 instead of shrinking from him in shame at his arrival. As 
you know he is just, be sure that everyone who practises 

3 righteousness is born of him. *Born of him!' Think 
what a love the Father has for us, in letting us be called 
'children of God!' That is what we are. The world does 
not recognize us? That is simply because it did not recog- 

2 nize him. We are children of God now, beloved; what we 
are to be is not apparent yet, but we do know that when 
he appears, we are to be like him — for we are to see him 

3 as he is. And everyone who rests this hope on him, 

4 purifies himself as he is pure. Everyone who commits sin 

5 commits lawlessness: sin is lawlessness, and you know he 
appeared to take [our] sins away. In him there is no sin; 

6 anyone who remains in him does not sin — anyone who sins 
has neither seen nor known him. Let no one deceive you, 

7 my dear children: he who practises righteousness is just, 

8 as He is just; he who commits sin belongs to the devil, 
for the devil is a sinner from the very beginning. (This 
is why the Son of God appeared, to destroy the deeds 

9 of the devil.) Anyone who is born of God does not 
commit sin, for the offspring of God remain in Him, 

10 and they cannot sin, because they are born of God. Here 
is how the children of God and the children of the 
devil are recognized; anyone who does not practise right- 
eousness does not belong to God, and neither does he 

11 who has no love for his brother. For this is the message 
you have learned from the very beginning, that we are to 

12 love one another: we are not to be like Cain, who belonged 
to the evil One and slew his brother. And why did he slay 
him? Because his own deeds were evil and his brother's 

13 just. Do not wonder, brothers, that the world hates you. 

14 We know we have crossed from death to life, because we 
love the brotherhood; he who has no love [for his brother] 

15 remains in death. Anyone who hates his brother is a 
murderer, and you know no murderer has eternal life 

16 remaining within him. We know what love is by this, 
that He laid down his life for us; so we ought to lay down 

17 our lives for the brotherhood. But whoever possesses this 

* Reading vixXv instead of vt^'iv. 



364 I. JOHN IV 

world's goods, and notices his brother in need, and shuts 
his heart against him, how can love to God remain in him? 

18 My dear children, let us put our love not into words or 
into talk but into deeds, and make it real. 

19 Thus it is that we may be sure we belong to the truth 

20 and reassure ourselves whenever our heart condemns us; 
for God is greater than our heart, and he knows all. 

21 If our heart does not condemn us, beloved, then we have 

22 confidence in approaching God, and we get from him what- 
ever we ask, because we obey his commands and do what 

23 is pleasing in his sight. Now this is what he commands, 
that we believe in the name of his Son Jesus Christ, and 

24 love one another as he has commanded us to do; he who 
obeys his commands remains within him — and He remains 
within him. And this is how we may be sure he remains 

4 within us, by means of the Spirit he has given us. 
Do not believe every spirit, beloved, but test the 
spirits to see if they come from God; for many false 

2 prophets have emerged in the world. You can recognize 
the Spirit of God by this: every spirit which confesses 

3 Jesus as the Christ incarnate comes from God, and every 
spirit which does not confess Jesus [incarnate] does not 
come from God. This latter is the spirit of antichrist; 
you were told it was coming, and here it is already in the 

4 world. My dear children, you belong to God, and you have 
conquered all such, for He who is within you is greater 
than he who is in the world. 

5 They belong to the world, 

therefore they speak as inspired by the world, 
and the world listens to them: 

6 we belong to God — 

he who knows God listens to us, 

he who does not belong to God does not listen to us. 
This is how we recognize the spirit of truth and the spirit 
of error. 

7 Beloved, let us love one another, for love belongs to God, 
and everyone who loves is born of God and knows God; 

8 he who does not love, does not know God, for God is love. 

9 This is how the love of God has appeared for us, by God 
sending his only Son into the world, so that by him we 

10 might live. Love lies in this, not in our love for him but 
in his love for us — in the sending of his Son to be the 

11 propitiation for our sins. Beloved, if God had such love for 

12 us, we ought to love one another. God no one has ever 
seen; but if we love one another, then God remains within 

13 us, and love for him is complete in us. This is how we 
may be sure we remain in him and he in us, because he has 

14 given us a share in his own Spirit; and we have seen, we 



I. JOHN V 365 

can testify, that the Father has sent the Son as the Saviour 

15 of the world. Whoever confesses that 'Jesus is the Son of 

16 God/ in him God remains, and he remains in God; well, we 
do know, we have believed, the love God has for us. 

God is love, and he who remains in love remains in God, 

17 and God remains in him. Love is complete with us when 
we have absolute confidence about the day of judgment, 

18 since in this world we are living as He lives. Love has no 
dread in it; no, love in its fulness drives all dread away, 
for dread has to do with punishment — anyone who has 

19 dread, has not reached the fulness of love. We love, be- 

20 cause He loved us first. If anyone declares, *I love God,' 
and yet hates his brother, he is a liar; for he who will not 
love his brother whom he has seen, cannot possibly love the 

21 God whom he has never seen. And we get this command 
from him, that he who loves God is to love his brother as 
well. 

5 Everyone who believes Jesus is the Christ, is born of God; 
and everyone who loves the Father, loves the sons * 

2 born of him. This is how we are sure that we love God's 

3 children, by loving God and obeying his commands (for love 
to God means keeping his commands). And his commands 

4 are not irksome, for whatever is born of God conquers the 
world. Our faith, that is the conquest which conquers the 

5 world. Who is the world's conqueror but he who believes 

6 that Jesus is the Son of God? Jesus Christ, he it is who 
came by water, blood, and Spirit — not by the water alone, 

7 but by the water and the blood. The Spirit is the witness 

8 to this, for the Spirit is truth. The witnesses are three, 
the Spirit and the water and the blood, and the three 

9 of them are in accord. If we accept human testimony, 
God's testimony is greater; for God's testimony consists 

10 in his testimony to his Son. He who believes in the Son of 
God possesses that testimony within himself; he who will 
not believe God, has made God a liar by refusing to believe 

11 the testimony which God has borne to his Son. And the 
testimony is, that God gave us life eternal and this life is 
in his Son. 

12 He who possesses the Son possesses life: 

he who does not possess the Son does not possess life. 

13 I have written in this way to you who believe in the 
name of the Son of God, that you may be sure you hate 

14 life eternal. Now the confidence we have in him is this, that 
he listens to us whenever we ask anything in accordance 

15 with his will; and if we know he listens to whatever we 

* The Greek word is singular. It may be taken strictly, as meaning 
** the Son," or generically as above (see the next verse). 



366 I. JOHN V 

ask, we know we obtain the requests we have maae to him. 

16 If anyone notices his brother committing a sin which is 
not deadly, he will ask and obtain life for him — for anyone 
who does not commit a deadly sin. There is such a thing 

17 as deadly sin; I do not mean he is to pray for that. All 
iniquity is sin, but there are sins which are not deadly. 

18 We know that anyone who is born of God does not sin; 
He who was born of God preserves him, and the evil One 
never catches him. 

19 We know that we belong to God, and that the whole 
world lies in the power of the evil One. 

20 We know that the Son of God has come, and has given 
us insight to know Him who is the Real God; and we are 
in Him who is real, even in his Son Jesus Christ. This is 

21 the real God, this is life eternal. My dear children, keep 
clear of idols. , 



THE SECOND' EPISTLE OP 

JOHN 

IThe presbyter, to the elect Lady and lier cliildren whom 
I love in the Truth (and not only I but all who know 

2 the Truth) for the sake of the Truth which remains 

3 within us and will be with us for ever: grace, mercy, 
peace will be with us from God the Father and from Jesus 
Christ the Son of the Father, in truth and love. 

4 I was overjoyed to find some of your children leading 
the true Life, as we were commanded to do by the Father. 

5 And now I entreat you. Lady — not as though I were writing 
you any new command, it is the command which we have 

6 had from the very beginning — let us love one another. To 
live by his commands, that is what love means: and the 
command is, live in love as you have learned to do from 

7 the very beginning. I say this, because a number of im- 
postors have emerged in the world, men who will not ac- 
knowledge the coming of Jesus Christ in the flesh; that 

8 marks the real 'impostor' and 'antichrist.' Watch your- 
selves; you must not lose what you have been working for, 

9 but gain a full reward. Anyone who is 'advanced' and will 
not remain by the doctrine of Christ, does not possess God: 
he who remains by the doctrine of Christ possesses both the 

10 Father and the Son. If anyone comes to you and does not 

11 bring this doctrine, do not admit him to the house — do not 
even greet him, for he who greets him shares in his wicked 
work. 

12 I have a great deal to write to you, but I do not mean to 
use ink and paper; I hope to visit you and have a talk with 
you, so that your * joy may be unimpaired. 

13 The children of your elect Sister greet you. 

* Reading with A B and several versions, ^iJ.C)Vy instead of ^jj^Cov, 



361 



THE THIRD EPISTLE OF 

JOHN 

1 The presbyter, to the beloved Gaius whom I love in the 

2 -l Truth. Beloved, I pray you may prosper in every way 

3 and keep well — as indeed your soul is keeping well. For I 
was overjoyed when some brothers arrived and testified to 
the truth of your life, as indeed you do lead the true Life; 

4 I have no greater joy than to hear of my children living in 

5 the Truth. Beloved, you are acting loyally in rendering 
any service to the brothers and especially to strangers; 

6 they have testified to your love before the church. Pray 

7 speed them on their journey worthily of God; they have 
started out for his sake and declined to take anything 

8 from pagans; hence we are bound to support such men, to 
prove ourselves allies of the Truth. 

9 I have written to the church; only, Diotrephes, who likes 

10 to take the lead among them, repudiates me. So when I 
come, I shall bring up what he is doing, babbling against 
me with wicked words — and, not satisfied with words, ht 
refuses to welcome the brothers, checks those who want to 
welcome them, and excommunicates them from the church. 

11 Beloved, do not imitate evil but good; he who does good 
belongs to God, he who does evil has never seen God. 

12 Everybody testifies to Demetrius, and so does the Truth 
itself: I testify to him too, and you know my testimony is 
true. 

13 I had a great deal to write to you, but I do not want to 

14 write to you with ink and pen; I am hoping to see you 
soon, and we will have a talk. 

15 Peace to you! The friends salute you: salute the friends 
one by one. 



868 



1 



THE EPISTLE OF 

JUDAS (JUDE) 

Judas, a servant of Jesus Christ and a brother of James, 
to those who have been called, who are beloved by God 

2 the Father and kept by Jesus Christ: mercy, peace and love 
be multiplied to you. 

3 Beloved, my whole concern was to write to you on the 
subject of our common salvation, but I am forced to write 
you an appeal to defend the faith which has once for all 

4 been committed to the saints; for certain persons have 
slipped in by stealth (their doom has been predicted long 
ago), impious creatures who pervert the grace of our God 
into immorality and disown our sole liege and Lord, Jesus 

5 Christ. Now I want to remind you of what you are per- 
fectly aware, that though the Lord once * brought the 
People safe out of Egypt, he subsequently destroyed the un- 

6 believing, while the angels who abandoned their own 
domain, instead of preserving their proper rank, are 
reserved by him within the nether gloom, in chains eternal, 

7 for the doom of the great Day — just as Sodom and Gomorra 
and the adjacent cities, which similarly glutted themselves 
with vice and sensual perversity, are exhibited as a warn- 
ing of the everlasting fire they are sentenced to suffer. 

8 Despite it all, these visionaries pollute their flesh, scorn 

9 the Powers celestial, and scoff at the angelic Glories. Now 
the very archangel Michael, when he disputed the body of 
Moses with Satan, did not dare to condemn him with scoffs; 

10 what he said was. The Lord retuke you! But these people 
scoff at anything they do not understand; and whatever 
they do understand, like irrational animals, by mere in- 

11 stinct, that proves their ruin. "Woe to them! they go the 
road of Cain, rush into Balaam's error for what it brings 

12 them, and perish in Korah's rebellion. These people are 
stains on your love-feasts ; they have no qualms about carous- 
ing in your midst, they look after none dut themselves — 
rainless clouds, swept along by the wind, trees in autumn 

13 without fruit, doubly dead and so uprooted, wild waves 

* ctTraf must be connected, as in the Syriac and Egyptian versions, with 
cc^cras, not with elddras as in most manuscripts. 

369 



370 JUDAS (JUDE 

foaming out their own shame, wandering stars for whom 
the nether gloom of darkness has been reserved eternally. 

14 It was of these, too, that Enoch the seventh from Adam 
prophesied, when he said, 

Behold the Lord comes with myriads of his holy ones, 

15 to execute judgment upon ally 
and to convict all the impious 

of all the impious deeds they have committed, 
and of all the harsh things said against him hy impious 
sinners. 

16 For these people are miirmurers, grumbling at their lot im 
life — they fall in with their own passions, their talk is 
arrogant, they pay court to men to benefit themselves. 

17 Now, beloved, you must remember the words of the 

18 apostles of our Lord Jesus Christ; they told you before- 
hand, "At the end of things there will be mockers who 

19 go by their own impious passions." These are the people 
who set up divisions and distinctions, sensuous creatures, 

20 destitute of the Spirit. But do you, beloved, build up your- 
selves on your most holy faith and pray in the holy Spirit, 

21 so keeping yourselves within the love of God and waiting 
for the mercy of our Lord Jesus Christ that ends in life 

2I eternal. Snatch some from the fire, and have mercy on the 
waverers, * trembling as you touch them, with loathing 
for the garment which the flesh has stained. 

24: Now to him who is able to keep you from slipping and 
to make your stand unblemished and exultant before his 

25 glory — to the only God, our saviour through Jesus Christ 
our Lord, be glory, majesty, dominion and authority, before 
all time and now and for all time: Amen. 

* Reading Kai ovs fxkv iK irvpbs dpTrd^ere, biaKpivofi^vovs bk ^Xeare, ^?aih. 
Syrphii Clement and Jerome. 



1 



THE REVELATION 

OP ST. JOHN 

A REVELATION by Jesus Christ, which God granted him 
for his servants, to show them what must come to pass 
very soon; he disclosed it by sending it through his angel 

2 to his servant John, who now testifies to what is God's word 

3 and Jesus Christ's testimony — to what he saw. Blessed is 
he who reads aloud, blessed they who hear the words of this 
prophecy and lay to heart what is written in it; for the 
time is near. 

4 John to the seven churches in Asia: grace be to you and 
peace from he who is and was and is coming, and from 

5 the seven Spirits before his throne, and from Jesus Christ 
the faithful witness, the first-horn from the dead, and the 
prince over the kings of earth; to him who loves us and 

6 has loosed us from our sins by shedding his blood — he has 
made us a realm of priests for his God and Father, — to 
him be glory and dominion for ever and ever: Amen. 

7 Lo, he is coming on the clouds, to "be seen by every eye, 
even by those who impaled him, and all the tribes of earth 

8 will wail because of him: even so. Amen. *'I am the alpha 
and the omega," saith the Lord God, who is and was and 
is coming, the almighty. 

9 I John, your brother and your companion in the distress 
and realm and patient endurance which Jesus brings, found 
myself in the island called Patmos, for adhering to God's 

10 word and the testimony of Jesus. On the Lord's day I 
found myself rapt in the Spirit, and I heard a loud voice 

11 behind me like a trumpet calling, ''Write your vision in a 
book, and send it to the seven churches, to Ephesus and 
Smyrna and Pergamum and Thyatira and Sardis and Phil- 

12 adelphia and Laodicea." So I turned to see whose voice it 
was that spoke to me; and on turning round I saw seven 

13 golden lampstands and in the middle of the lampstands One 
who resembled a human being, with a long robe, and a 

14 belt of gold round his breast; his head and hair were 
white as wool, white as snow; his eyes flashed like fire, 

15 his feet glowed like burnished bronze, his voice sounded 

16 like many waves, in his right hand he held seven stars, a 
sharp sword with a double edge issued from his mouth, and 

17 his face shone like the sun in full strength. When I saw 
him, I fell at his feet like a dead man; but he laid his 

371 



372 REVELATION II 

hand on me, saying, "Do not te afraid; I am the First and 

18 Last* I was dead and here I am alive for evermore, hold- 

19 ing the keys that unlock death and Hades. Write down 

20 your vision of what is and what is to 1)6 hereafter. As for 
the secret symbol of the seven stars which you have seen 
in my right hand, and of the seven golden lampstands — the 
seven stars are the angels of the seven churches, and 
C} the seven lampstands are the seven churches. To the 
^ angel of the church at Ephesus write thus: — These are 
the words of him who holds the seven stars in his right 

2 hand, who moves among the seven golden lampstands: I 
know your doings, your hard work and your patient endur- 
ance; I know that you cannot bear wicked men, and that 
you have tested those who style themselves apostles (no 

3 apostles they!) and detected them to be liars; I know that 
you are enduring patiently and have borne up for my 

4 sake and have not wearied. But I have this against you: 
you have given up loving one another as you did at first. 

5 Now, remember the height from which you have fallen; 
repent and act as you did at first. If not, I will come to 
you [very soon] and remove your lampstand, unless you 

6 repent. Still, you have this in your favour: you hate the 

7 practices of the Nicolaitans, and I hate them too. Let any- 
one who has an ear listen to what the Spirit says to the 
churches: 'The conqueror I will allow to eat from the tree 

8 of Life which is within the paradise of God.' Then to the 
angel of the church at Smyrna write thus: — These are the 
words of the First and Last, who was dead and came to 

9 life: I know your f distress and your poverty (but you are 
rich!) ; I know how you are being slandered by those who 
style themselves Jews (no Jews are they, but a mere syna- 

10 gogue of Satan!). Have no fear of what you are to suffer. 
The devil indeed is going to put some of you in prison, 
that you may he tested; you will have a distressful ten 
days. Be faithful, though you have to die for it, and I will 

11 give you the crown of Life. Let anyone who has an ear 
listen to what the Spirit says to the churches: 'The con- 

12 queror shall not be injured by the second death.' Then to 
the angel of the church at Pergamum write thus: — ^These 
are the words of him who wields the sharp sword with the 

13 double edge: I know where you dwell, where Satan sits 
enthroned, and yet you adhere to my Name, you have not 
renounced your faith in me even during the days when 
my witness, my faithful Antipas, was martyred in your 

* The words ' and the living One ' {Kal 6 i;Qp) have been added as a 
gloss from the next verse. 

t Omitting, as in ver. 13, [ra epya Kal]. 



REVELATION III 373 

14 midst — where Satan dwells. But I have one or two things 
against you: you have some adherents there of the tenets 
of Balaavi, who taught Balak how to set a pitfall before 
the sons of Israel by making them eat food which had been 
sacrificed to idols and give way to sexual vice. So even 

15 with you; you likewise have some adherents of the tenets 

16 of the Nicolaitans. Repent; if not, I will very soon come to 
you and make war upon them with the sword of my mouth. 

17 Let anyone who has an ear listen to what the Spirit says 
to the churches: *The conqueror I will allow to share the 
hidden manna, and I will give him a white stone inscribed 
with a new name, unknown to any except him who receives 

18 it.' Then to the angel of the church at Thyatira write 
thus: — These are the words of the Son of God, whose eyes 

19 flash like fire and whose feet glow like bronze. I know 
your doings, your love and loyalty and service and patient 
endurance; I know you are doing more than you did at 

20 first. Still I have this against you: you are tolerating that 
Jezebel of a woman who styles herself a prophetess and 
seduces my servants by teaching them to give way to sexual 
vice and to eat food which has been sacrificed to idols,. 

21 I have given her time to repent, but she refuses to repent 

22 of her sexual vice. Lo, I will lay her on a sickbed, and 
bring her paramours into sore distress, if they do not 

23 repent of her practices; and her children I will exterminate. 
So shall all the churches know that I am the searcher of 
the inmost heart; I will requite each of you according to 

24: what you have done. But for the rest of you at Thyatira, 
for all who do not hold these tenets, for those who have 
not (in their phrase) 'fathomed the deep mysteries of 
Satan* — for you this is my word: I impose no fresh burden 

25 on you; only hold to what you have, till such time as I 

26 come. *And the conqueror, he who till the end lays to heart 
what I enjoin, I will give him authority over the nations — • 

27 aye, he will shepherd them with an iron flail, 
shattering them like a potter's jars — 

as I myself have received authority from my Father; 

28 also I will grant him to see the Morning-star.' Let anyone 
who has an ear listen to what the Spirit says to the 
churches. 

3 Then to the angel of the church at Sardis write thus: 
— These are the words of him who holds the seven 
Spirits of God and the seven stars: I know your doings, 

2 you have the name of being alive, but you are dead. Wake 
up, rally what is still left to you, though it is on the very 
point of death ; for I find nothing you have done is complete 

3 in the eyes of my God. Now remember what you received 
and heard, hold to it and repent. If you will not wake up, 



374 REVELATION III 

I shall come like a thief; you will not know at what hour I 

4 come upon you. Still, you have a few souls at Sardis who 
have not soiled their raiment; they shall walk beside me in 

5 white, for they deserve to. 'The conqueror shall be clad in 
white raiment; I will never erase his name from the 'book 
of Life, but will own him openly before my Father and 

6 before his angels/ Let anyone who has an ear listen to 

7 what the Spirit says to the churches. Then to the angel of i 
the church at Philadelphia write thus: — These are the i 
words of the true Holy One, who holds the key of David, 
who opens and none shall shut, tvho shuts and none shall 

8 open* Lo, I have set a door open before you which no one 
is able to shut; for though your strength is small, you have ^ 

9 kept my word, you have not renounced my Name. Lo, I ■ 
will make those who belong to that synagogue of Satan, who ^ 
style themselves Jews (no Jews are they, but liars!) — lo, s 
I will have them come and do homage hefore your feet and ! 

10 learn that I did love you. Because you have kept the word \ 
of my patient endurance, I will keep you safe through the 
hour of trial which is coming upon the whole world to test 

11 the dwellers on earth. I am coming very soon: hold to 

12 what you have, in case your crown is taken from you. 'As 
for the conqueror, I will make him a pillar in the temple 
of my God (nevermore shall he leave it), and I will inscribe 
on him the name of my God, the name of the city of my 
God (the new Jerusalem which descends out of heaven 

13 from my God), and my own new name.'' Let anyone who 
has an ear listen to what the Spirit says to the churches. 

14 Then to the angel of the church at Laodicea write thus: 
These are the words of the Amen, the faithful and true 

15 witness, the origin of God's creation. I know your doings, 
you are neither cold nor hot — would you were either cold 

16 or hot! So, because you are lukewarm, neither hot nor 

17 cold, I am going to spit you out of my mouth. You declare, 
'I am rich, I am well off, I lack nothing!' — not knowing 
you are a miserable creature, pitiful, poor, blind, naked. 

18 I advise you to buy from me gold refined in the fire, that 
you may be rich, white raiment to clothe you and prevent 
the shame of your nakedness from being seen, and salve to 

19 rub on your eyes, that you may see. I reprove and disci- 
pline those whom I love; so be in warm earnest and repent. 

20 Lo, I stand at the door and knock; if anyone hears my 
voice and opens the door, I will come in and sup with him, 

21 and he with me. 'The conqueror I will allow to sit beside 
me on my throne, as I myself have conquered and sat down 

* Omitting (with Primasius) oT5c£ (rov ra 6/rya, ' I know your doings,* a 
harmonistic gloss which interrupts the connexion of thought. 



I 



REVELATION IV, V 375 

22 beside my Father on his throne.' Let anyone who has 
an ear listen to what the Spirit says to the churches." 

4 After this I looked, and there was a door standing open 
in heaven! And the first voice I had heard talking 
with me like a trumpet said, *'Come up here, and I will 
•2 show you what must come to pass after this." At once I 
found myself rapt in the Spirit; and lo a Throne stood in 

3 heaven with One seated on the throne — the seated One re- 

4 sembled in appearance jasper and sardius — and round the 
throne a rainbow resembling emerald in appearance; also 
round the throne four and twenty thrones, and on these 
thrones four and twenty Presbyters seated, who were clad 
in white raiment with golden crowns upon their heads. 

5 From the throne issue flashes of lightning and loud blasts 

6 and peals of thunder. And in front of the throne seven 
torches of fire burn (they are the seven Spirits of God) ; also 
in front of the throne there is like a sea of glass, resembling 
crystal. And on each side of the throne, all round it, four 

7 living Creatures full of eyes inside and outside; the first 
living Creature resembling a lion, the second living Crea- 
ture resembling an ox, the third living Creature with a face 
like a man's, the fourth living Creature like a flying eagle. 

8 The four living Creatures, each with six wings apiece, are 
full of eyes all over their bodies and under their wings, and 
day and night they never cease the chant, 

"Holy, holy, holy, is the Lord God almighty, 
who was and is and is coming." 

9 And whenever the living Creatures render glory and honour 
and thanksgiving to him who is seated on the throne, who 

10 lives for ever and ever, the four and twenty Presbyters fall 
down before him who is seated on the throne, worshipping 
him who lives for ever and ever, and casting their crowns 
before the throne, with the cry, 

11 'Thou deservest, our Lord and God,* to receive glory and 

honour and power, 
for it was thou who didst create all things: 
they existed and were created by thy will." 

5 Then I saw lying on the right hand of him who was 
seated on the throne, a scroll with writing on the bach 

2 as well as inside, sealed with seven seals. And I saw a 
strong angel exclaiming with a loud voice, ''Who is fit to 

3 open the scroll, to break the seals of it?" But no one 
was fit, either in heaven or on earth or underneath the 

4 earth, to open the scroll or look into it. So I began to weep 

* Omitting [6 a7tos]. 



376 REVELATION VI 

bitterly because no one had been found fit to open the 

5 scroll or look into it; but one of the Presbyters told me, 
*'Weep not; lo, the Lion of JudaWs tribe, the Scion of 
David, he has won * the power of opening the scroll and its 

6 seven seals." Then I noticed a Lamb standing in the midst 
of the throne and the four living Creatures and the Pres- 
byters; it seemed to have been slain, but it had seven 
heads and seven eyes (they are the seven Spirits of God 

7 sent out into all the earth), and it went and took the scroll 
out of the right hand of him who tvas seated on the throne, 

8 And when it took the scroll, the four living Creatures 
and the four and twenty Presbyters fell down before the 
Lamb, each with his harp and with golden bowls full of 

9 incense (that is, full of the prayers of the saints), singing 
a new song: 

"Thou deservest to take the scroll and open its seals, 
for thou wast slain and by shedding thy blood hast ran- 
somed for God men from every tribe and tongue and 
people and nation; 

10 thou hast made them kings and priests for our God, and 

they shall reign on earth." 

11 Then I looked, and I heard the voice of many angels round 
the throne and of the living Creatures and of the Presby- 
ters, numbering myriads of Tnyriads and thousands of thou- 

12 sands, crying aloud, ''The slain Lamb deserves to receive 
power and wealth and wisdom and might and honour and 

13 glory and blessing." And I heard every creature in heaven 
and on earth and under the earth crying, "Blessing and 
honour and glory and dominion for ever and ever, to him 

14 who is seated on the throne and to the Lamb!" "Amen," 
said the four living Creatures, and the Presbyters fell down 
and worshipped. 

And when the Lamb opened one of the seven seals, I 
looked, and I heard one of the four living Creatures 

2 calling like thunder, "Come." t So I looked, and there was 
a white horse, its rider holding a bow; he was given a 
crown, and away he rode conquering and to conquer. 

3 And when he opened the second seal, I heard the second 

4 living Creature calling, "Come." And away went another 
red horse; its rider was allowed to take peace from the 
earth and to make men slay each other; he was given 
a huge sword. 

5 And when he opened the third seal, I heard the third 
living Creature calling, "Come." So I looked and there 

* Literally, " has conquered (see iii. 21), so that he can open." 
t Addressed either to the seer or, more probably, to the mounted 
figures. 



6 



REVELATION VII 377 

was a Mack horse; its rider held a pair of scales in his 

6 hand, and I heard like a voice in the midst of the four 
living Creatures saying, **A shilling for a quart of wheat, 
a shilling for three quarts of barley; but harm not oil and 
wine!" 

7 And when he opened the fourth seal, I heard the voice 

8 of the fourth living Creature calling, "Come.'* So I looked, 
and there was a livid horse; its rider's name was Death, 
and Hades followed him. They were given power over the 
fourth part of the earth, to kill men with sword and famine 

' and plague and by the wild heasts of the earth. 

9 And when he opened the fifth seal, I saw underneath the 
altar the souls of those who had been slain for adhering 
to God's word and to the testimony which they bore; 

10 and they cried aloud, **0 Sovereign Lord, holy and true, 
how long wilt thou refrain from charging and avenging our 

11 hlood upon those who dwell on earthf But they were 
each given a white robe, and told to remain quiet for a 
little longer, until their number was completed by their 
fellow-servants and their brothers who were to be killed 
like themselves. 

12 And when he opened the sixth seal, I looked; and a great 
earthquake took place, the sun turned black as sackcloth, 

13 the full moon turned like blood, the stars of the sky dropped 
to earth as a fig tree shaken by a gale sheds her unripe 

14 figs, the sky was swept aside like a scroll being folded up, 
and every mountain and island was moved out of its place. 

15 Then the kings of the earth, the magnates, the generals, 
the rich, the strong, slaves and freemen everyone of them, 

16 hid in caves and. among the rocks of the mountains, calling 
to the mountains and the rocks, ''Fall upon us and hide us 
from the face of him who is seated on the throne and from 

17 the anger of the Lamb; for the great Day of their anger 
has come, and who can stand itV 

7 After that I saw four angels standing at the four corners 
of the earth, holding back the four winds from blowing 

2 on the earth or on the sea or on any tree. And I saw 
another angel rise up from the east, with the seal of the 
living God; he shouted aloud to the four angels who were 

3 allowed to injure the earth and sea, "Do no harm to earth 
or sea or trees, until we seal the servants of our God upon 

4 their foreheads^ And I heard what was the number of 
the sealed — a hundred and forty-four thousand sealed from 

5 every tribe of the sons of Israel, twelve thousand sealed 
from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of 

7 Reuben, twelve thousand from the tribe of Simeon, twelve 
thousand from the tribe of Levi, twelve thousand from the 

8 tribe of Issachar, twelve thousand from the tribe of 



378 REVELATION VIII 

Zebulun, twelve thousand from the tribe of Joseph, twelve 
thousand from the tribe of Benjamin * twelve thousand 

6 from the tribe of Gad, twelve thousand from the tribe of 
Asher, twelve thousand from the tribe of Naphtali, twelve 
thousand sealed from the tribe of Manasseh. 

9 After that I looked, and there was a great host whom no 
one could count, from every nation and tribe and people 
and tongue, standing t before the throne and before the 
Lamb, clad in white robes, with palm-branches in their 

10 hands; and they cried with a loud voice, "Saved by our 
God who is seated on the throne, and by the Lamb!" 

11 And all the angels surrounded the throne and the Presby- 
ters and the four living Creatures, and fell on their faces 

12 before the throne, worshipping God and crying, "Even so! 
Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and 
honour and power and might be to our God for ever and 

13 ever: Amen!" Then one of the Presbyters addressed me, 
saying, "Who are these, clad in white robes? where have 

14 they come from?" I said to him, "You know, my lord." 
So he told me, "These are the people who have come out of 
the great Distress, who washed their robes and made them 
Avhite in the blood of the Lamb. 

15 For this they are now before the throne of God, 

serving % him day and night within his temple, 
and he who is seated on the throne shall overshadow 
them. 

16 Never again will they hunger, never again will they 

thirst, 
never shall the sun strike them, nor any scorching 
heat; 

17 for the Lamb in the midst of the throne will be their 

shepherd, 
guiding them to fountains of living water ; 
and God ivill wipe every tear from their eyes.'' 

8 And when he opened the seventh seal, silence reigned 
in heaven for about half-an-hour. Then I saw seven 
trumpets being given to the seven angels who stand before 

3 God. And another angel went and stood at the altar with 
a golden censer; he was given abundant incense, to be 
laid with the prayers of all the saints upon the golden 

4 altar in front of the throne; and the smoke of the incense 

* The simple transposition of 5c-6 to a place after 8, as Dr. G. B. Gray 
has pointed out {Encyclopaedia Biblica 5209), yields a far more normal 
list of the tribes. 

t In contrast to the dread of vi. 17, and in line with the thought of 
Luke xxi. 36. 

t In the sense of worship, as in xxii. 3. 



REVELATION IX 379 

with the prayers of all the saints rose up from the angel's 

5 hand before God. And the angel took the censer, ^filled 
it with fire from the altar, and poured it on the earth; then 
followed peals of thunder, loud Masts, flashes of lightning, 

6 and an earthquake. And the seven angels with the seven 

7 trumpets prepared to blow their blasts. The first blew, and 
there came hail and fire mixed with hlood, falling on the 
earth; a third of the earth was burnt up, a third of the 
trees were burnt up, and all the green grass was burnt up. 

8 The second angel blew, and what looked like a huge moun- 
tain on fire was hurled into the sea; a third of the sea 

9 turned hlood, a third of the creatures in the sea — the liv- 
ing creatures — perished, and a third of the ships were de- 

10 stroyed. The third angel blew, and a huge star blazing 
like a torch dropped out of the sky, dropped on a third 

11 of the rivers and on the fountains (the name of the star is 
Wormwood); a third of the waters became wormwood, 
and many people died of the waters, because they had 

12 turned bitter. The fourth angel blew; and a stroke fell on 
a third of the sun, a third of the moon, and a third of the 
stars, so as to darken one third of them, withdrawing 
light from a third of the day and likewise of the night. 

13 Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-heaven 
with a loud cry, "Woe, woe, woe to the dwellers on earth, 
for the rest of the trumpet-blasts that the three angels 
are about to blow!" 

9 The fifth angel blew, and I saw a Star which had 
dropped from heaven to earth; he was given the key of 

2 the pit of the abyss, and he opened the pit of the abyss, 
and smoke poured out of the p?t, like the smoke of a huge 
furnace, till the sun and the air were darkened by the 

3 smoke from the pit. And out of the smoke came locusts 
on the earth; they were granted power like the power 

4 wielded by scorpions on earth, but they were told not to 
harm the grass on earth nor any green thing nor any tree, 
only such human beings as had not the seal of God upon 

5 their foreheads; these they were allowed, not to kill but 
to torture, for five months — and their torture was like the 
torture of a scorpion when it stings a man. 

6 In those days men will seek death, 

but they will not find it: 
they will long to die, 
but death flies from them. 

7 The appearance of the locusts resembled horses armed for 
battle; on their heads were sort of crowns like gold; their 

8 faces were like human faces, their hair like women's hair, 

9 and their teeth like lions' fangs; they had scales like iron 



380 REVELATION X 

coats of mail; the whirring of their wings was like the 

10 noise of many chariots rushing to battle; their tails and 
their stings were like scorpions', and their power of hurt- 

11 ing men for five months lay in their tails; they had a king 
over them, the angel of the abyss — his Hebrew name is 
Abaddon, but in Greek he is called Apollyon. 

12 The first woe has passed: 
two woes are still to come. 

13 Then the sixth angel blew; and I heard a voice from the 

14 four horns of the golden altar before God, telling the sixth 
angel with the trumpet, "Let loose the four angels who are 

15 bound at the great river Euphrates.'' So the four angels 
were unloosed, who had been kept ready for that hour and 

16 day and month and year, to kill the third of men. And 
the number of the troops of their cavalry was two hundred 

17 millions (I heard what was their number). And this is 
how the horses and their riders looked in my vision: they 
wore coats of mail red as fire, dark-blue as jacinth and 
yellow as smoke; the horses' heads were like lions' heads, 
and from their mouths poured fire and smoke and brim- 

18 stone. By these three plagues the third of men were killed, 
by the fire, the smoke, and the brimstone, that poured out 

19 of their mouths; for the power of the horses lies in their 
mouths — and also in their tails (their tails are like ser- 
pents, they have heads, and it is with their heads that 

20 they hurt). But the rest of mankind, who were not killed 
by these plagues, did not repent of the works of their hands 
and give up worshipping daemons and idols of gold and 
silver and brass and stone and wood, which cannot either 

21 see or hear or stir; nor did they repent of their murders 
or of their magic spells or of their sexual vice or of their 
thefts. 

^ r\ Then I saw another * strong angel descend from 
-I v/ heaven; he was clad in a cloud, with a rainbow over 
his head, his face like the sun, his feet like columns of fire, 

2 and a small scroll open in his hand. He set his right foot 

3 on the sea, his left upon the earth, and shouted aloud like 
a lion roaring; and at his shout the seven thunders gave 

4 voice. After the seven thunders had spoken, I was going 
to write it down; but I heard a voice from heaven saying, 
'^Seal up what the seven thunders have said, do not write 

5 it." Then the angel I saw standing on the sea and the 

6 earth raised his right hand to heaven and swore by Him 
who lives for ever and ever, who created the heaven and 

* Referring to v. 2, in all probability; but it may simply mean, " an- 
other angel, a strong one." 



REVELATION XI 381 

what is in it, the earth and what is in it, and the sea and 

7 what is in it, "There shall be no more delay; in the days 
of the seventh angel's voice, when he now blows his blast, 
then shall the secret jyitrpose of God be fulfilled, as he 

8 assured his servants the prophets.'' Then the voice I had 
heard from heaven again talked to me, saying, "Go and 
take the small scroll which lies open in the hand of the 

9 angel who is standing on the sea and the earth." So I 
went to the angel, saying, "Give me the small scrolV 
"Take it,'' said he, ''and swallow it; it will taste sweet as 

10 honey, but it will be bitter to digest.'' Then I took the 
small scroll from the hand of the angel and swallowed it; 
it did taste sweet, like honey, but when I had eaten it, it 

11 was bitter to digest. Then I was told, ''You must prophesy 
again of many peoples and nations and languages and 
1 1 kings." And I was given a reed like a rod, and told, 
1 1 "Rise up and measure the temple of God and the altar, 

2 numbering the worshippers; but omit the court outside the 
temple, do not measure that, for it has been given over 
to the Gentiles; and the city will be under their heel for 

3 two and forty months. But I will allow my two witnesses 
to prophesy for twelve hundred and sixty days, clad in 

4 sackcloth (they are the two olive-trees and the two lamp- 
stands which stand before the Lord of the earth) : 

5 whoever tries to harm them, 

fire ivill issue from their mouth and consume their 
enemies; 
whoever should try to harm them, 
so must he be killed." 

6 They have power to shut up the sky, so that 7io rain falls 
during the days when they are prophesying; and they have 
power over the waters, to turn them into hlood, and also 
to smite the earth with all manner of plagues as often as 

7 they choose. But, when they have finished their testimony, 
the Beast that ascends from the ahyss will make war on 

8 them and conquer them and kill them, and their corpses 
will lie in the streets of that great City whose mystical 
name is Sodom and Egypt — where their Lord also was 

9 crucified. For three days and a half men from all peoples 
and tribes and tongues and nations look at their corpses, 

10 refusing to let their corpses be buried; and the dwellers 
on earth will gloat over them and rejoice, sending presents 
to congratulate one another — for these two prophets were 

11 a torment to the dwellers on earth. But after three days 
and a half the hreath of life from God entered them.; they 
stood on their feet (terror fell on those who saw them) 

12 and heard a loud voice from heaven telling them, "Come 
up here." So up to heaven they went in a cloud, before the 



382 REVELATION XII 

13 eyes of their enemies. At that hour a great earthquake 
took place, a tenth of the City was destroyed, and seven 
thousand souls perished in the earthquake: the rest were 
awestruck, and gave glory to the God of heaven. 

14 The second woe has passed: 
the third woe soon is coming. 

15 Then the seventh angel blew; and loud voices followed 
in heaven, crying, ''The rule of the world has passed to our 
Lord and his Christ, and he shall reign for ever and ever.'* 

16 Then the four and twenty Presbyters who are seated on 
their thrones before God, fell on their faces and worshipped 
God, saying, 

17 "We thank thee, Lord God almighty, who art and wast, 

that thou hast assumed thy great power and begun to 
reign; 

18 the nations loere enraged, 
but thine anger has come; 

the time has come for the dead to be judged, 

the time for rewarding thy servants the prophets, 

and the saints who reverence thy name, hoth low and high, 

the time for destroying the destroyers of the earth." 

19 Then the temple of God in heaven was thrown open, and 
the ark of his covenant was seen inside his temple; there 
were flashes of lightning, loud blasts, peals of thunder, an 
1 o earthquake, and a hailstorm. And a great portent 
1 jh^ was seen in heaven, a woman clad in the sun — with 

the moon under her feet, and a tiara of twelve stars on her 

2 head; she was with child, crying in the pangs of travail, in 

3 anguish for her delivery. Then another portent was seen 
in heaven! There was a huge red dragon, with seven 
heads and seven horns and seven diadems upon his heads; 

4 his tail swept away a third of the stars of heaven and flung 
them to the earth. And the dragon stood in front of the 
woman who was on the point of being delivered, to devour 

5 her child as soon as it was born. She gave birth to 2l son, 
a male child, who is to shepherd all the nations with an 
iron flail; her child was caught up to God and to his 

6 throne, and she herself fled to the desert, where a place 
has been prepared for her by God, in which she is to be 

7 nourished for twelve hundred and sixty days. And war 
broke out in heaven, Michael and his angels fighting with 

8 the dragon; the dragon and his angels also fought, but 
he failed, and there was no place for them in heaven any 

9 longer. So the huge dragon was thrown down — that old 
serpent called the Devil and Satan, the seducer of the whole 
world — thrown down to the earth, and his angels thrown 

10 down along with him. Then I heard a loud voice in heaven 
saying, **Now it has come, the salvation and power, the 



REVELATION XIII 383 

reign of our God and the authority of his Christ! — for the 
Accuser of our brothers is thrown down, who accused them 

11 before God day and night. But they have conquered him 
by the blood of the Lamb and by the word of their testi- 
mony; they had to die for it, but they did not cling to life. 

12 Rejoice for this, heavens and ye that dwell in them! 
But woe to earth and sea! The devil has descended to you 

13 in fierce anger, knowing that his time is short.'* And when 
the dragon found himself thrown down to earth, he pur- 
sued the woman who had given birth to the male child; 

14 but the woman was given the two wings of a great eagle 
for her flight to the desert, to her appointed place, where 
she is nourished for a Time, two Times, and half a Time, 

15 safe from the serpent. Then from his mouth the serpent 
poured water after the woman like a river, to sweep her 

16 away with a flood; but the earth came to the rescue of the 
• woman, the earth opened its mouth and swallowed up the 

17 river that the dragon had poured out of his mouth. So, 
enraged at the woman, the dragon went off to wage war on 
the rest of her offspring, on those who keep God's com- 
mandments and hold the testimony of Jesus. 

18 1 O Then I stood on the sand of the sea, and I saw a 
1 ^ Beast rising out of the sea with ten horns and seven 

heads, ten diadems * on his horns, and blasphemous titles 

2 on his heads. The Beast I saw resembled a leopard, his 
feet were like a bear's, and his mouth like a lion's. To 
him the dragon gave his own power and his own throne 

3 and great authority. One of his heads looked as if it had 
been slain and killed, but the deadly wound was healed, 
and the whole earth went after him in wonder, worshipping 
the dragon for having given authority to the Beast, and 

4 worshipping the Beast with the cry, 
"Who is like the Beast? 

Who can fight with him?" 

5 He was allowed to utter loud and blasphemous va^mts, and 

6 allowed to exert authority for two and forty months; so 
he opened his mouth for blasphemies against God, to blas- 
pheme his name and his dwelling (that is, the dwellers in 

7 heaven). He was allowed to wage war on the saints and 
to conquer them, and given authority over every tribe 

8 and people and tongue and nation; and all the dwellers on 
earth will be his worshippers, everyone whose name has 
not been written from the foundation of the world in the 

9 booTc of Life.j Let anyone who has an ear listen: — 

* Here, as in xii. 3, an assumption of the royal power which really be- 
longed to God (see xix. 12). 

fThe words ** of the Lamb slain" (rod apviov rod iacpayfxivov) are 



384 REVEI^ATION XIV 

10 Whoever is destined for cajitivity, 

to captivity he goes: 
tvhoever /kills with the sword, 

by the sword must he be killed. 
This is what shows the patience and the faith of the 
saints. 

11 Then I saw another Beast rising from the land; he had 

12 two horns like a lamb, but he spoke like a dragon. He 
exerts the full authority of the first Beast in his presence, 
causing the earth and its inhabitants to worship the first 

13 Beast, whose deadly wound was healed. He performs amaz- 
ing miracles, even making fire descend from heaven on 

14 earth in the sight of men, and by dint of the miracles 
he is allowed to perform in presence of the Beast, he 
seduces the dwellers on earth; he bids the dwellers on 
earth erect a statue to the Beast who lived after being 

15 wounded by the sword, and to this statue of the Beast 
he was allowed to impart the breath of life, so that the 
statue of the Beast should actually speak. He has everyone 
put to death toho will not worship the statue of the Beast, 

16 and he obliges ail men, low and high, rich and poor, free- 
men and slaves alike, to have a mark put upon their right 

17 hand or their forehead, so that no one can buy or sell 
unless he bears the mark, that is the name of the Beast 

18 or the cipher of his name. Now for the gift of interpreta- 
tion! Let the discerning calculate the cipher of the Beast; 
it is the cipher of a man, and the figures are six hundred 
and sixty-six. 

UThen I looked, and there was the Lamb standing on 
mount Sion, and along with him a hundred and forty- 
four thousand bearing his name and the name of his Father 

2 written on their foreheads! And I heard a voice from 
heaven like the sound of many waves and the sound of loud 
thunder; the voice I heard was like harpists playing on 

3 their harps ; they were singing * a new song before the 
throne and before the four living Creatures and the Presby- 
ters, and no one could learn that song except the hundred 
and forty-four thousand who had been ransomed from 

4 earth. They have not been defiled by intercourse with 
women — they are celibates; they follow the Lamb wherever 
he goes; they have been ransomed from among men, as 

5 the first to be reaped for God and the Lamb. And on their 
lips no lie was ever detected t ; they are stainless. 

probably a gloss from xxi. 27. The book of Life elsewhere appears 
without any such addition. 

* Omitting [ws]. 

t The thought and phraseology of the whole passage should be com- 
pared and contrasted with 1 Pet. ii. 21-22. 



REVELATION XV 385 

6 Then I saw another angel flying in mid-heaven with an 
eternal gospel for the inhabitants of the earth, for every 

7 nation and tribe and tongue and people; he cried aloud, 
''Fear God and give him glory, for the hour of his judgment 
has come; worship him who made heaven and earth, the 

8 sea and the fountains of water/* And another, a second 
angel followed, crying, ''Fallen, fallen is Babylon the great, 
who made all nations drink the wine of the passion of her 

9 vice!" They were followed by another, a third angel, cry- 
ing aloud, "Whoever worships the Beast and his statue, and 

10 lets his forehead or hand be marked, he shall drink the 
wine of God's passion, poured out untempered in the cup 
of his anger, and shall be tortured with fire and brimstone 

11 before the holy angels and before the Lamb: the smoke of 
their torture rises for ever and ever, and they get no rest 
from it, day and night, these worshippers of the Beast and 

12 his statue, and all who are marked with his name." This 
is what shows the patience of the saints — they who keep 
God's commands and the faith of Jesus. 

13 Then I heard a voice from heaven saying, "Write this: — 
'Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth! 
Even so, it is the voice of the Spirit — blessed in resting 
from their toils; for what they have done goes with them.' " 

14 Then I looked, and there was a white cloud, and seated 
071 the cloud One resembling a human being, a golden 

15 crown upon his head and a sharp sickle in his hand. And 
another angel came out of the temple shouting aloud to 
him who sat upon the cloud, 

''Thrust your sickle in and reap, 
the time has come to reap^ 
the harvest of earth is ripe and ready." 

16 So he who sat upon the cloud swung his sickle over the 

17 earth, and the earth was reaped. Then another angel came 

18 out of the temple, he too with a sharp sickle; and another 
angel came from the altar — ^he who has power over fire — 
and called loudly to the one who had the sharp sickle, 
"Thrust your sharp sickle in, 

cull the clusters from the Vine of earth, 
for its grapes are fully ripe." 

19 So the angel swung his sickle on the earth and culled the 
clusters from the Vine of earth, flinging the grapes into the 

20 great winepress of God's wrath; outside the City was the 
winepress trodden, and blood gushed out of the winepress 
as high as a horse's bridle for the space of two hundred 
miles. 

^ /r Then I saw another portent in heaven, great and mar- 
1^ vellous: seven angels with seven plagues— the last 



386 REVELATION XVI 

2 plagues, for they complete the wrath of God. And I saw 
what was like a sea of glass mixed with fire, and, standing 
beside the sea of glass, those who came off conquerors 
from the Beast and his statue and the cipher of his name; 

3 they had harps of God and they were singing the song of 
Moses the servant of God and the song of the Lamb — 
"Great and marvellous are thy deeds, 

Lord God almighty! 

Just and true thy ways, 

King of nations! 

4 Who shall not fear, Lord, and glorify thy name? 

for thou alone art holy. 
Yea, all nations shall come and worship before thee, 
for thy judgments are disclosed." 

5 After that * I looked, and the temple of the tabernacle of 

6 testimony in heaven was thrown open, and out of the 
temple came the seven angels with the seven plagues, robed 
in pure dazzling linen, their breasts encircled with golden 

7 belts. Then one of the four living Creatures gave the seven 
angels seven golden bowls full of the wrath of God who 

8 lives for ever and ever; and the temple teas filled with 
smoke from the glory of God and from his might, nor could 
anyone enter the temple till the seven plagues of the seven 
1 C\ angels were over. Then I heard a loud voice from 
1 1) the temple telling the seven angels, **Go and pour out 

2 the seven bowls of the wrath of God on earth.'' So the first 
went off and poured his bowl upon the land; and noisome, 
painful ulcers broke out on those who bore the mark of the 

3 Beast and worshipped his statue. The second poured out 
his bowl upon the sea; it turned blood like the blood of a 
corpse, and every living thing within the sea perished. 

4 The third poured out his bowl upon the rivers and 

5 fountains of water, and they turned blood. Then I heard 
the angel of the waters cry, "0 holy One, ivho art and wast, 

6 just art thou in this thy sentence. They poured out the 
blood of saints and prophets, and thou hast given them 

7 blood to drink! They deserve it!" And I heard the altar 
cry, 

"Even so. Lord God almighty: 

true and just are thy sentences of doom.** 

8 The fourth angel poured out his bowl upon the sun; and 

9 the sun was allowed to scorch men with fire, till men, 
scorched by the fierce heat, blasphemed the name of the 
God who had control of these plagues; yet they would not 

10 repent and give him glory. The fifth poured out his bowl 

* That is, after the interlude of 2-4. The words always denote a 
fresh phrase or stage of the vision. 



REVELATION XVII 387 

upon the throne of the Beast; his realm was darkened, and 

11 men gnawed their tongues in anguish, blaspheming the 
Ood of heaven for their pains and their ulcers, but refus- 

12 ing to repent of their doings. The sixth poured out his 
bowl on the great river Euphrates, and its waters were 
dried up to prepare the way for the kings from the east, 

13 Then I saw issuing from the mouth of the dragon and from 
the mouth of the Beast and from the mouth of the false 

14 Prophet, three foul spirits like frogs — demon-spirits per- 
forming miracles, who come out to muster the kings of the 
whole world for battle on the great Day of almighty God. 

15 (Lo, I am coming like a thief; blessed be he who keeps 
awake and holds his raiment fast, not to go naked and have 

16 the shame of exposure! ) * And they were mustered at the 

17 spot called (in Hebrew) Harmagedon. The seventh angel 
poured out his bowl in the air; then came a loud voice out 
of the temple of heaven from the throne, crying, "All is 

18 over!" followed by flashes of lightning, loud 'blasts, peals 
of thunder, and a mighty earthquake, the like of which 
never was since man lived on earth, such a mighty earth- 

19 quake it was; the great City was shattered in three parts, 
the cities of the nations fell, and God remembered to give 
Babylon the great the cup of the wine of the passion of 

20 his anger. Every island fled away, the mountains dis- 

21 appeared, and huge hailstones fell from heaven on men, till 
men blasphemed God for the plague of the hail — for the 
plague of it was fearful. 

Ity Then came one of the seven angels with the seven 
I plagues and spoke to me, saying, ''Come and I will 
show you the doom of the great Harlot who is seated on 

2 many waters, with whom the kings of earth have com- 
mitted vice, and the dwellers on earth have been drunk 

3 with the wine of her vice/' So he bore me away rapt in 
the Spirit to the desert, and I saw a woman sitting on 
a scarlet Beast covered with blasphemous titles; it had 

4 seven heads and ten horns. The woman was clad in purple 
and scarlet, her ornaments were of gold and precious stones 
and pearls, in her hand was a golden cup full of all abomi- 

5 nations and the impurities of her vice, and on her fore- 
head a name was written by way of symbol, "Babylon the 
great, the mother of harlots and of all abominations on 

6 earth/' Then I saw the woman was drunk with the blood 
of the saints and the blood of the witnesses of Jesus; and 

7 as I looked at her I marvelled greatly. But the angel said 

* Ver. 15 interrupts the sequence of thought; it is either a gloss or mis- 
placed, perhaps from the third chapter. 



388 REVELATION XVIII 

to me, "Why marvel? I will explain to you the mystery of 
the woman, and of the Beast with the seven heads and the 

8 ten horns who carries her. The Beast you have seen was, is 
not, but is to rise from the abyss — yet to perdition he shall 
go — and the dwellers on earth will wonder (all whose 
names have not been loritten from the foundation of the 
world in the book of Life), when they see that the Beast 

9 was, is not, but is coming. Now for the interpretation of 
the discerning mind! The seven heads are seven hills, on 

10 which the woman is seated: also, they are seven kings, of 
whom five have fallen, one is living, and the other has not 
arrived yet — and when he does arrive, he can only stay a 

11 little while. As for the Beast which was and is not, he is an 
eighth head; he belongs to the seven, and to perdition he 

12 shall go. As for the ten horns you have seen, they are ten 
kings who have no royal power as yet, but receive royal 

13 authority for an hour along with the Beast; they are of 
one mind, and they confer their power and authority upon 

14 the Beast. They will wage war on the Lamb, but the Lamb 
will conquer them because he is Lord of lords and King of 
kings — the Lamb and the elect, the chosen, the faithful 

15 who are with him.'' He also told me, ''The waters you 
saw, on which the woman is seated, are peoples and hosts, 

16 nations and tongues. As for the ten horns you have seen, 
they and the Beast will hate the harlot, lay her waste, and 
strip her naked; they will devour her flesh and burn her 

17 with fire, for God has put it into their hearts to execute 
his purpose, by having one mind and by conferring their 
royal power upon the Beast, until the words of God are 

18 fulfilled. As for the woman you have seen, she is the great 
City which reigns over the kings of the earthJ^ * 

-% o After that I saw another angel descend from heaven, 

2 1 O great in might; his radiance lit up the earth, and he 
shouted aloud with a strong voice, 

''Fallen, fallen is Babylon the great, 
now she is a haunt of demons, 
the den of all foul spirits, 
a cage for every foul and loathsome bird: 

3 for all nations have drunk the wine of the passion of her 

vice, 
the kings of the earth have committed vice with her, 
and by the wealth of her wantonness earth's traders have 

grown rich." 

4 And I heard another voice from heaven crying, 
"Come out of her, my people, 

♦Possibly xix. 9-10 (" The angel also . . .") originally came at this 
place in the narrative. 



REVELATION XVIII 389 

that you share not her sins, 

that you partake not of her plagues: 

5 for high as heaven her sins are heaped, 
and God calls her misdeeds to the reckoning. 

6 Render to her what she rendered to others, 
aye, double the doom for all she has done; 

mix her the draught double in the cup she mixed for 
others. 

7 As she gloried and played the wanton, 

so give her like measure of torture and tears. 
Since in her heart she vaunts, 'A queen I sit, 
no widow I, tears I shall never know,' 

8 so shall her plagues fall in a single day, 
pestilence, tears, and famine: 

she shall be burnt with fire — 

for strong is God the Lord her judge. 

9 And the kings of the earth who committed vice and 
wantoned with her shall weep and wail over her, as they 

10 watch the smoke of her burning; for fear of her torture 
they will stand far off, crying, 

" 'Woe and alas, thou great city! 
thou strong city of Bahylon! 
In one brief hour thy doom has come/ 

11 And the traders of earth shall weep and wail over her; 

12 for now there is none to buy their freights, freights of gold, 
silver, jewels, pearls, fine linen, purples, silk, scarlet stuff, 
all sorts of citron wood and ivory wares, all articles of 

13 costly wood, of bronze, of iron and of marble, with cinna- 
mon, balsam, spices, myrrh, frankincense, wines, olive-oil, 
fine fiour and wheat, with cattle, sheep, horses, carriages, 

15 slaves, and the souls of men* The traders in these wares, 
who made rich profits from her, will stand far off for fear 
of her torture, weeping and waiting: 

*Woe and alas, for the great city, 

robed in linen, in purple and scarlet, 

her ornaments of gold, of jewels and pearl! 

And all this splendour gone in one brief hour!* 

17 And all shipmasters and sea-faring folk, sailors and all 

18 whose business lies upon the sea, stood far off as they 
watched the smoke of her burning, crying, 'What city 

19 was like the great City?' They threw dust on their heads 
and cried, as they wept and wailed, 

*Woe and alas for the great City, 

where all shipmen made rich profit by her treasures! 

Gone, gone in one brief hour!' 

* Ver. 14 has been misplaced from its original position in the middle of 
ver. 23. 



390 REVELATION XIX 

20 heaven, rejoice over her! 
Saints, apostles, prophets, rejoice! 
For God has avenged you on her now." 

21 Then a strong angel lifted a loulder like a huge millstone 
and flung it into the sea, crying, 

"So shall the great city, Babylon, be hurled down, hurtling, 
and never he seen any more: 

22 and the sound of harpists and minstrels and fluteplayers 

and trumpeters 

shall never de heard in thee more: 
and craftsmen of any craft 

shall never he found in thee more: 
and the sound of the millstone 

shall never be heard in thee more: 

23 and the light of a lamp 

shall never be seen in thee more: 
and the voice of the bridegroom and bride 

shall never be heard in thee more. 
14 Vanished the ripe fruit of thy soul's desire! 
Perished thy luxury and splendour! 

Never again to be seen. 

23 For the magnates of earth were thy traders; 
all nations were seduced dy thy magic spells. 

24 And in her was found the blood of prophets and saints, 
of all who were slain upon earth.''* 



n Q After that I heard what was like the shout of a great 
•I t/ host in heaven, crying, 

''Hallelujah! salvation and glory and power are our God's! 
True and just are his sentences of doom; 
he has doomed the great Harlot who destroyed earth 

with her vice, 
he has avenged on her the Mood of his servants.'' 
Again they repeated, 

''Hallelujah! And the smoke of her goes up for ever and 
ever!" 
Then the four and twenty Presbyters and the four living 
Creatures fell down and worshipped God who is seated on 
the throne, crying, "So be it, hallelujah!" And a voice 
came from the throne, 
"Extol our God, all ye his servants, 
ye who reverence him, low and high!" 
Then I heard a cry like the shout of a great host and the 
sound of many waves and the roar of heavy thunder — 
"Hallelujah! now the Lord our God almighty reigns! 

^ Ver. 24, like ver. 20, links xvii. 6 to the outburst of xix. 2. 



REVELATION XlX 391 

7 Let us rejoice and triumph^ 
let us give him the glory! 

For now comes the marriage of the Lamb; 
his bride has arrayed herself, 

8 Yea, she is allowed to put on fine linen, dazzling white" 
(the white linen is the righteous conduct of the saints). 

9 Then I was told, ''Write this: — 'Blessed are those who 
have been called to the marriage-banquet of the Lamb!'" 
The angel also told me, "These are genuine words of God." 

10 Then I fell before his feet to worship him; but he said to 
me, "No, not that! I am but a servant like yourself and 
your brothers, who hold the testimony of Jesus. Worship 
God" (for the testimony borne by Jesus is the breath of 
all prophecy). 

11 Then I saw heaven open wide — 
and there was a white horse: 
his rider is faithful and true, 

yea, just are his judgments and his warfare. 

12 His eyes are a flame of fire, 
on his head are many diadems, 

he bears a written name which none knows but himself. 

13 He is clad in a robe dipped in blood 
(his name is called the logos of god), 

14 and the troops of heaven follow him on white horses, 
arrayed in pure white linen. 

15 A sharp sword issues from his lips, wherewith to smite 

the nations; 
he will shepherd * them with an iron flail, 
and trample the winepress of the passion of the anger o/ 

God almighty. 

16 And on his robe, upon his thigh, his name is written, 

KING OF KINGS AND LORD OF LORDS. 

17 Then I saw an angel standing in the sun,' who shouted 
aloud to all the birds that fly in mid-heaven, ''Come, gather 

18 for the great banquet of God, to devour the flesh of Icings, 
the flesh of generals, the flesh of the strong, the flesh of 
horses and their riders, the flesh of all men, free and 

19 slaves, low and high alike." And I saw the Beast and the 
kings of earth and their troops mustered to wage war on 

20 him who was seated on the horse and on his troops. But the 
Beast was seized, together with the false Prophet who had 
performed in his presence the miracles by means of which 
he seduced those who received the mark of the Beast and 
worshipped his statue; both of them were flung alive into 

* The verb had really come to mean no more than " rule " by this 
time; but the Uteral rendering may be retained for the sake of the 
antithesis in vii. 17. 



392 REVELATION XX 

21 the lake of fire that blazes with brimstone, while the rest 
were killed by the sword of him who is seated on the 
horse, by the sword that issues from his lips. And all the 
Mrds were glutted ivith their flesh. 
o/^ Then I saw an angel descend from heaven with the 

2 ^yJ key of the abyss and a huge chain in his hand; he 
gripped the dragon, that old serpent (who is the devil 

3 and Satan), and bound him for a thousand years, flinging 
him into the abyss and shutting and sealing it on the top 
of him, to prevent him seducing the nations again until the 
thousand years were completed — after which he has to be 

4 released for a little while. And / saw thrones with people 
sitting on them, who were allowed to judge — saw the souls 
of those who had been beheaded for the testimony of Jesus 
and God's word, those who would not worship the Beast 
or his statue, and who would not receive his mark on their 
forehead or hand; they came to life and reigned along with 

5 the Christ for a thousand years. As for the rest of the 
dead, they did not come to life until the thousand years 

6 were completed. This is the firet resurrection. Blessed and 
holy is he who shares in the first resurrection; over such 
the second death has no power, they shall be priests of God 
and the Christ, and reign along with him during the thou- 

7 sand years. But when the thousand years are over, Satan 

8 will be released from his prison, and he will emerge to 
seduce the nations at the four corners of the earth, even 
Gog and Magog, mustering them for the fray. Their num- 

9 her was like the sand of the sea, and they swarmed over 
the broad earth, encircling the leaguer of the saints and 
the beloved City; but fire descended from heaven and con- 

10 sumed them, and their seducer, the devil, was flung into 
the lake of fire and brimstone, where the Beast and the 
false Prophet also fie, to be tortured day and night for ever 
and ever. 

11 Then I saw a great white throne, 
and One who was seated thereon; 

from his presence earth and sky fled, no more to be found. 

12 And I saw the dead, high and low, standing before the 

throne, 
and books were opened — 

also another book, the book of Life, was opened — 
and the dead were judged by what was written in these 

books, by what they had done. 

13 The sea gave up its corpses, 

Death and Hades gave up their dead, 

and all were judged by ivhat each had done. 

14 Then Death and Hades were flung into the lake of fire, 

15 and ivhoever was not found enrolled in the book of Life 



REVELATION XXI 893. 

was flung into the lake of fire — 
which is the second death, the lake of fire.* 
Q1 Then I saw the new heaven and the new earth, for the 
^ 1 first heaven and the first earth had passed away; and 

2 the sea is no more. And I saw the holy City, the new 
Jerusalem, descending from God out of heaven, all ready 

3 like a bride arrayed for her husband. And I heard a loud 
voice out of the throne, crying, 

**ZyO, God's dwelling-place is with men, 
with men ivill he dwell; 
they shall he his people, 
and God will himself be with them: 

4 he iDill wipe every tear from their eyes, 
and death shall be no more — 

no more wailing or crying or pain, 

for the first things have passed away." 

5 Then he ivho was seated on the throne said, ''Lo, I make 
all things new:' And he said, "Write this: 'these words 

6 are trustworthy and genuine.' " Then he said, *'A11 is 
over! I am the alpha and the omega, the First and the 
Last. I will let the thirsty drink of the fountain of the 

7 water of Life without price. The conqueror shall obtain 

8 this, and I ivill he his God, and he shall he my son; but 
as for the craven, the faithless, the abominable, as for the 
murderers, the immoral, the sorcerers, the idolaters, and 
liars of all kinds — their lot is the lake that hlazes with fire 
and brimstone, which is the second death." 

9 Then came one of the seven angels who had the seven 
bowls filled with the seven last plagues; and he spoke to 
me thus, ''Come, and I will show you the Bride, the wife 

10 of the Lamb." So he carried me off, rapt in the Spirit, 
to a huge, high mountain, where he showed me the City, 
the holy Jerusalem, descending from God out of heaven, 

11 with the glory of God. The sheen of it resembled some rare 

12 jewel like jasper, clear as crystal; it has a huge, high wall 
with twelve gates, twelve angels at the twelve gates, and 
names inscribed thereon which are the names of the twelve 

13 tribes of the sons of Israel, three gates on the east, three 
gates on the north, three gates on the south, and three gates 

14 on the west. And the wall of the City has twelve founda- 
tion-stones, bearing the twelve names of the twelve apostles 

15 of the Lamb. He who talked to me had a golden wand 
by way of a measuring-rod, to measure the City and its 

16 gates and wall; the City lies foursquare, the length the 
same as the breadth, and he measured fifteen hundred 

* Unless this line is to be omitted altogether, it must be placed thus 
after ver. 15, not after 14 (as in the ordinary text), since there is no 
question of a second death except for human beings. 



394 REVELATION XXII 

miles with his rod for the City, for its breadth and length 

17 and height alike; he made the measure of the wall seventy^ 

18 two yards, by human, that is, by angelic reckoning. The 
material of the wall is jasper, but the City is made of pure 

19 gold, transparent like glass. The foundation-stones of the 
city-wall are adorned with all sorts of precious stones, the 
first foundation-stone being of jasper, the second of sap- 

20 phire, the third of agate, the fourth of emerald, the fifth of 
onyx, the sixth of sardius, the seventh of chrysolite, the 
eighth of beryl, the ninth of topaz, the tenth of chryso- 
prase, the eleventh of jacinth, the twelfth of amethyst. 

21 The twelve gates are twelve pearls, each gate made of a 
single pearl; and the streets of the City are pure gold, 

22 clear as crystal. But I saw no temple in the City, for its 

23 temple is the Lord God almighty and the Lamb. And the 
City needs no sun or moon to shine upon it, for the glory 
of God illumines it, and the Lamb lights it up. 

24 By its light will the nations walk; 

and into it will the kings of earth bring their glories 

25 {the gates of it will never he shut hy day, 
and night there shall be none), 

26 they will bring to it the glories and treasures of the 

nations. 

27 'Nothing profane, none who practises abomination or 

falsehood shall enter, 
but those alone whose names are written in the Lamb's 
book of Life, 



C%cy Then he showed me the river of the ivater of Life, 
L^Zd bright as crystal, flowing from the throne of God and 

2 of the Lamb through the streets of the City; on both sides 
of the river grew the tree of Life, bearing twelve kinds of 
fruit, each month having its own fruit; and the leaves 
served to heal the nations. 

3 None who is accursed will be there; 

but the throne of God and the Lamb will be within it, 
his servants will serve and worship him, 

4 they will see his face, 

and his name will be on their foreheads. 

5 Night there shall be none; 

they need no lamp or sun to shine upon them, 
for the Lord God will illumine them; 
and they will reign for ever and ever, 

6 And the angel said to me, "These words are trustworthy 
and genuine, for the Lord God of the spirits of the prophets 
has sent his angel to show his servants what must very 

7 soon come to pass. Lo, I am coming very soon; blessed 



REVELATION XXIl 395 

is he who lays to heart the words of the prophecy of this 
book!" 

8 I John saw and heard all this; and when I heard and 
saw it, I fell down to worship before the feet of the angel 

9 who had shown me it all. But he said to me, **No, not that! 
I am but a servant like yourself and your brothers the 
prophets, who lay to heart the words of this book. Worship 

10 God." Then he said, "Do not seal up the words of the 
prophecy of this book, for the time is near: 

11 Let the wicked still be wicked, 
let the filthy still be filthy, 

let the righteous still do right, 
let the holy still be holy! 

12 Lo, I am coming very soon, with my reward, 
to requite everyone for what he has done, 

13 I am the alpha and the omega, 
the First and the Last, 

the beginning and the end. 

14 Blessed are those who wash their robes,* that theirs may 
be the right to the tree of Life, the right to enter the gates 

15 of the City! Begone, you dogs, you sorcerers, you vicious 
men, you murderers, you idolaters, you who love and prac- 
tise falsehood, every one of you!" 

16 "I Jesus have sent my angel to give you this testimony 
for the churches; I am the Scion and offspring of David, 
the bright star of the Morning." 

17 "Come," say the Spirit and the Bride: 

let the hearer too say, *'Come"; 
and let the thirsty come, 

let anyone who desires it, take the water of Life without 
price. 

18 I adjure all who hear the words of the prophecy of this 
book: 

*'If anyone adds to them, 

God will add to him the plagues described in this book; 

19 and if anyone removes any words written in this book, 

God will remove his share in the tree of Life and in the 
holy City described in this book." 

20 He who bears this testimony says, "Even so: I am com- 
ing very soon." Amen, Lord Jesus, come! 

21 The grace of the Lord Jesus Christ be with you all.f 
Amen. 

* Reading iMvovres ras <Tr6\as avrCov with N A, Primasius, the Vul- 
gate, etc. 

t Reading irdprup or TrdvTwv vjulQp' 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: June 2005 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry TownshT" ^^'^ it^. .:;i- 
(724) 779-21 1 1 



y^^y 



LIBRARY OF CONGRESS 




014 395 960 




iisilli^ 



mm 



iM 






